1. Điều cốt lõi của sự rộng rãi là gì?

진정한 관대함의 본질은 무엇입니까?

2. Hãy rộng rãi, đừng keo kiệt.

인색해지지 말고 관대하게 베푸십시오.

3. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

창조력—하느님께서 주신 관대한 선물

4. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

인터넷의 인기가 급상승하였다

5. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

세라핌은 그 번역판을 배포하는 데 큰 성공을 거두었습니다.

6. Ai rộng rãi thì cho người nghèo (9)

관대한 사람은 가난한 사람에게 나누어 준다 (9)

7. BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

주는 영을 가지고 태어나는 사람은 아무도 없습니다.

8. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

회원들은 무료로 시간을 바칩니다.” 라고 설명했습니다.

9. Hơn nữa, lòng rộng rãi của bà được đền đáp.

더욱이 여왕의 관대함은 그 자신에게 도로 돌아왔습니다.

10. Cũng có của-lễ chay được dâng để nhìn nhận sự rộng rãi của Đức Giê-hô-va.

또한 여호와의 풍성한 마련에 대한 인식으로 바치는 곡식 제물도 있었습니다.

11. Xin cám ơn lòng rộng rãi của các anh chị em.

여러분의 관대한 도움에 감사를 전합니다.

12. Từ đó, tên tuổi của anh được biết đến rộng rãi.

그만큼 그의 이름이 적측에도 넓게 알려지고 있었음을 알 수 있다.

13. Chúng ta muốn phổ biến rộng rãi tạp chí Tháp Canh.

우리는 이 잡지들을 널리 배부하기를 원한다.

14. Chúng tôi đang áp dụng giải pháp này rộng rãi ở Rio.

그리고 이것은 우리가 리우데자네이루에서 많이 실행하고 있는 것입니다.

15. Quả vậy, Ngài yêu thích tinh thần cho một cách rộng rãi.

참으로 그분은 주는 영을 사랑하십니다.

16. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

「왕국 소식」 35호를 널리 배부하십시오

17. 15 phút: Tập biểu lộ tình yêu thương và tính rộng rãi.

15분: 사랑 많고 관대한 태도를 배양하도록 하십시오.

18. Nê Hô sử dụng rộng rãi phương pháp tâng bốc của Sa Tan.

니허는 거리낌 없이 아첨이라는 사탄의 방법을 사용했다.

19. Tại sao chúng ta biết con người có thể tỏ lòng rộng rãi?

사람이 관대함을 나타내도록 창조되었다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

20. Sứ đồ Phao-lô khuyên “phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

사도 바울은 “후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”라고 권고합니다.

21. Lý do đầu tiên là nguồn nguyên liệu thô rộng rãi ở địa phương.

첫 번재 이유는 현지에서 구할 수 있는 원재료입니다.

22. Autocannon được sử dụng rất rộng rãi trong chiến tranh thế giới thứ hai.

캐넌은 제2차 세계 대전에서도 광범위하게 사용되었다.

23. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

그리스 신화가 널리 받아들여졌으며 점치는 일도 흔하였습니다.

24. Nguồn năng lượng để ion hoá khí trong LINER đã được thảo luận rộng rãi.

LINER의 가스를 이온화시키는 에너지원이 무엇인지 널리 논의되고 있다.

25. Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

의학 지식과 치료법이 지금보다 더 진보되었거나 더 널리 보급된 적은 없습니다.

26. Ngài yêu thương thông tri cho loài người và làm thế một cách rộng rãi.

여호와께서는 사랑으로 인류와 의사소통을 하시는데, 그것도 관대하게 그렇게 하십니다.

27. Há chẳng phải Ngài là Đấng cung cấp rộng rãi và đầy yêu thương sao?

그분은 사랑이 많으신 풍부한 공급자가 아니신가?

28. Chúng là bằng chứng cho thấy Ebla có mối quan hệ giao thương rộng rãi.

이 점토판 고문서들은 에블라의 무역이 얼마나 방대했는지를 보여 주는 증거를 담고 있습니다.

29. Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

오늘날 성서는 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.

30. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

점술과 점성술과 주술도 우가리트에서 널리 성행하였습니다.

31. Nhận dạng tiếng nói có các sản phẩm thương mại và được sử dụng rộng rãi.

음성 인식 기술은 상업적으로 이용 가능하고 광범위하게 적용되고 있다.

32. Phương tiện truyền thanh được sử dụng rộng rãi trong những thập niên 1920 và 1930.

1920년대와 1930년대에는 라디오가 광범위하게 사용되었습니다.

33. Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

그러나 이처럼 관대함을 나타냈던 유대 지방 사람들이 나중에 궁핍해지게 되었습니다.

34. Hãy thể hiện tình yêu thương bằng cách quan tâm và rộng rãi với người khác.

친절하고 관대한 행동으로 사랑을 나타내십시오.

35. Dân Y-sơ-ra-ên có thừa khả năng để đóng góp rộng rãi như thế.

이스라엘 백성에게는 그처럼 많은 헌물을 하고도 남을 만한 충분한 재원이 있었습니다.

36. Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

콘크리트는 세계에서 가장 널리 사용되는 건설 재료입니다.

37. Số lượng đóng góp không nhất thiết nói lên được lòng rộng rãi của người cho.

기부하는 양이 반드시 기부하는 사람의 관대함의 정도를 정확히 보여 주는 것은 아닙니다.

38. Hạnh phúc là “ban cho” cách rộng rãi, chứ không phải là ghen tương độc đoán.

행복은 질투심에서 생기는 요구를 충족하는 데가 아니라 아낌없이 주는 데 있읍니다.

39. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

루터가 작성한 95개 조항은 아마 그의 동의도 없이 인쇄되어 배포되었을 것입니다.

40. Chúng ta có rộng rãi bày tỏ lòng yêu mến đối với cha mẹ già không?

우리는 연로한 부모에게 애정을 풍부하게 표현하는 사람인가?

41. Lớp người được xức dầu trung thành đã phân phát rộng rãi những ấn phẩm này.

이 출판물들을 널리 배부하는 일은 충실한 기름부음받은 자 반열이 수행했습니다.

42. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

성서는 역사를 통틀어 가장 널리 배부되고 가장 많은 언어로 번역된 책입니다.

43. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

「파수대」지는 전 세계에서 가장 널리 번역되고 배부되는 잡지입니다.

44. (1 Sử-ký 29:14) Lòng rộng rãi của Đa-vít đã thôi thúc ông làm hết sức để phát huy sự thờ phượng thanh sạch.

(역대 첫째 29:14) 다윗은 관대한 마음에서 우러나와 순결한 숭배를 증진하기 위해 할 수 있는 일을 다 하였습니다.

45. 7 Kinh-thánh là cuốn sách được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử nhân loại.

7 성서는 역사상 가장 널리 배부된 책입니다.

46. Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

"인종에 따라 맞추는 것"이라 불리는 널리 알려진 기능입니다.

47. Sau đó, các hội thánh khác biểu lộ tinh thần cho một cách rộng rãi y như vậy.

후에 다른 회중들도 동일한 주는 영을 나타냈습니다.

48. Tín đồ Đấng Christ chân chính luôn có tình yêu thương và tinh thần rộng rãi như thế.

참그리스도인들은 언제나 그처럼 사랑 많고 관대한 태도를 나타내 왔습니다.

49. Hơn nữa, ngài rộng rãi ban thần khí thánh để giúp chúng ta hoàn thành công việc ấy.

그러므로 여호와께 성령의 산물인 기쁨을 달라고 청하십시오.

50. Không có một định nghĩa đơn lẻ nào được chấp nhận rộng rãi đối với các bệnh hiếm gặp.

희귀질환과 관련하여 널리 포용되는 단일의 정의는 존재하지 않는다.

51. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

희귀성을 가졌던 책들이, 재빨리 대중적인 현상이 되었습니다.

52. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

성서는 전 역사를 통해서 가장 널리 배부되고 가장 많이 번역된 책이다

53. Những việc này bao gồm việc “ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”, trợ giúp những người thiếu thốn.

그 훌륭한 일에는 “후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”는 사람이 되어, 곤경에 처한 사람들을 관대하게 지원하는 것이 포함됩니다.

54. “Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

“계몽과 교육이 보편화된 이 시대에 마술과 미신에 근거한 신앙의 진상을 폭로하는 것은 불필요한 일이라고 생각한다.”

55. 6 Trước hết, Kinh-thánh là cuốn sách bán chạy nhất, được phổ biến rộng rãi nhất trong suốt lịch sử.

6 우선, 성서는 전 역사를 통해서 가장 널리 배부된 베스트셀러입니다.

56. Quan trọng hơn hết, chúng ta sẽ noi gương Đức Giê-hô-va, là đấng rộng rãi và đầy ân nghĩa.

가장 중요한 것으로, 관대하시고 감사를 표현하시는 아버지 여호와를 본받을 수 있습니다.

57. Vị vua nói tiếp: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội”.

솔로몬 왕은 계속 이렇게 말합니다. “관대한 영혼은 그 자신이 기름지게[번영하게] 되고, 다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”

58. (Công-vụ 4:33-35) Hội thánh Giê-ru-sa-lem vừa mới thành lập quả có tinh thần rộng rãi!

(사도 4:33-35) 참으로, 새로 형성된 예루살렘 회중은 주는 영을 가지고 있었습니다!

59. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

그는 이렇게 말합니다. “우리는 나와틀족 사람들을 보면서 알게 된 좋은 점에 초점을 맞추었습니다. 그들은 가족의 유대가 강하고 서로를 진실하게 대하며 인심이 매우 후하지요.”

60. Lúc ấy là mùa hớt lông cừu, và người ta thường tổ chức tiệc mừng cũng như biểu lộ lòng rộng rãi.

그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.

61. Vậy, bản dịch Septuagint được phổ biến rộng rãi giữa các tín đồ Đấng Christ nói tiếng Hy Lạp thời bấy giờ.

따라서 「칠십인역」은 당시 그리스어를 사용하는 그리스도인들에게 널리 보급되어 있었습니다.

62. Quả “lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; Còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội” (Châm-ngôn 11:25).

“구제를 좋아하는 자는 풍족하여 질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여 지리라.”—잠언 11:25.

63. Trong những lúc như thế, tôi cố tự nhủ rằng thực chất mẹ là người rất yêu thương, tốt bụng và rộng rãi.

그럴 때면 대개 어머니가 실제로 어떤 사람인가를, 즉 사랑 많고 친절하고 관대한 사람이라는 것을 생각하려고 애썼습니다.

64. Mặc dù các anh em đã chấp nhận tên Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng tên này chưa được phổ biến rộng rãi.

형제들이 여호와의 증인이라는 명칭을 받아들이기는 했지만, 공개적으로는 잘 사용하지 않았던 것입니다.

65. Trong nhiều năm, Milton cũng muốn viết một quyển sách bàn luận rộng rãi về đời sống và giáo lý đạo Đấng Christ.

또한 밀턴은 여러 해 동안, 그리스도인 생활과 교리에 대한 광범위한 해설서를 쓰려는 마음을 품고 있었습니다.

66. Giống như các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất, họ công bố rộng rãi một thông điệp không mấy được ưa chuộng.

1세기 그리스도인들처럼 그들도 대체로 인기가 없는 소식을 선포했습니다.

67. Khi quan-sát kỳ-công sáng-tạo của Đức Chúa Trời chúng ta có thể nhận-thức được vài đức-tính tuyệt-diệu của Ngài như lòng yêu-thương, sự rộng-rãi, sự tế-nhị, sự khôn-ngoan và quyền-năng (Rô-ma 1:20).

하나님의 놀라운 창조물들을 살펴봄으로써, 우리는 사랑, 관대함, 사려 깊음, 지혜 및 능력과 같은 그분의 훌륭한 특성들 중 얼마를 감지할 수 있다.

68. Kinh-thánh dịch ra trong nhiều ngôn ngữ và phổ biến rộng rãi hơn bất cứ quyển sách nào trong lịch sử loài người.

성서는 역사상 다른 어떤 책보다도 더 많은 언어로 번역되었고 또 더 널리 배부되었습니다.

69. Dù có nhà cửa rộng rãi, chị đã dời vào một căn nhà nhỏ hơn và sau này dọn vào một khu chung cư.

그 어머니는 안락한 자기 집을 좋아하기는 하였지만, 더 작은 집으로 이사하였으며, 나중에는 아파트로 옮겼습니다.

70. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

+ 2 큰 시험 가운데 고난을 겪으면서, 그들은 극심한 가난에 시달리면서도 큰 기쁨으로 관대함을 풍성히* 나타냈습니다. 3 나는 증언할 수 있습니다.

71. Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

잠언 11:25에서는 이렇게 알려 줍니다. “남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다.”

72. Trong nhiều thế kỷ, các giáo hội phổ biến rộng rãi thuyết Chúa Ba Ngôi, cho rằng Cha và Con cùng một bản thể.

여러 세기에 걸쳐, 교회들은 삼위일체 교리를 퍼뜨려 아버지이신 하느님과 아들 예수가 동일한 한 개체의 일부를 이루고 있다고 주장했습니다.

73. Bản phổ biến rộng rãi đầu tiên được ra mắt vào tháng 10 năm 2006 dưới dạng bản Beta dùng trong Windows Vista RC1.

처음 버전은 2006년 10월에 윈도우 비스타 RC1과 더불어 베타 버전으로 사용할 수 있었다.

74. 14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.

14 당신의 양 떼와 타작마당과 기름틀과 포도주틀에서 나오는 것을 그에게 관대하게 주어야 합니다.

75. Khoảng năm 1879, các Học viên Kinh Thánh nhận thức rằng đã đến thời kỳ mà chân lý cần được phổ biến rộng rãi.

1879년 무렵에 성경 연구생들은 진리를 널리 알릴 때가 왔다는 것을 깨달았습니다.

76. Kinh-thánh đã được dịch ra 1.928 thứ tiếng, trọn bộ hay một phần, và là sách phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử.

성서는 전체 혹은 부분이 1928개 언어로 번역되었으며, 역사상 가장 널리 배부된 책이다.

77. Vì vậy, chúng ta có rộng rãi thời giờ để bình luận dựa trên những gì mình nghiên cứu và suy ngẫm về bài học.

따라서 그 내용을 연구하고 묵상한 것에 근거하여 마음에서 우러나온 해설을 할 시간이 충분히 있을 것입니다.

78. 12 Rộng rãi cho đi thời gian và năng lực trong công việc rao giảng và đào tạo môn đồ mang lại niềm vui lớn.

12 전파하고 제자 삼는 활동에 시간과 활력을 아낌없이 사용하면 큰 기쁨을 누리게 됩니다.

79. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

가족은 친절하게도 나를 격려하려고 내가 뉴욕 시에서 열리는 대회에 참석할 수 있도록 여비를 대 주었습니다.

80. Việc Phao-lô quí trọng người cộng sự với mình được chứng minh rộng rãi qua hai lá thư được soi dẫn mà ông viết cho Ti-mô-thê trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp.

사도 바울이 이 동료 일꾼을 소중히 여겼다는 것은 그가 그리스도인 그리스어 성경에 나오는, 하느님의 영감을 받은 편지 두 통을 디모데에게 썼다는 사실로도 충분히 입증됩니다.