1. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

2. Sự dạy dỗ này được phổ biến rộng rãi, và gây nên sự chống đối dữ dội ngay bên trong giáo hội.

Ces enseignements, qui bénéficiaient d’une large popularité, déclenchèrent une violente opposition au sein même de l’Église.

3. Hãy nhớ là boa rộng rãi cho họ khi xong việc nhé.

Donne-leur un bon pourboire quand ils auront fini.

4. Tôi nhấn mạnh về da thú vì nó được sử dụng rộng rãi.

J'insiste sur le cuir parce qu'il est énormément utilisé.

5. Sùng bái cá nhân đối với Kim Il-sung được phổ biến rộng rãi.

Le culte de la personnalité autour de Kim Il-sung est de loin le plus répandu dans la population.

6. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante.

7. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.

8. Đoạn phim được quay bằng máy quay phim Panasonic HD, được bán rộng rãi tại Mỹ.

Ils ont utilisé un caméscope Panasonic HG, très courant aux États-Unis.

9. Kh-29 được trang bị cho Không quân Nga năm 1980, và được xuất khẩu rộng rãi.

Le Kh-29 entra en service dans les forces aériennes russes en 1980, et a été largement exporté depuis.

10. Nhờ thế, con cái học được cách thể hiện lòng tử tế và rộng rãi quanh năm.

Ainsi, les enfants apprennent à se montrer bons et généreux toute l’année.

11. Nhờ thế, con cái học được cách thể hiện lòng tử tế và rộng rãi quanh năm

Ainsi, leurs enfants apprennent à se montrer bons et généreux toute l’année.

12. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique.

13. Đấng Chăn Giữ chúng ta quả là Đấng cung cấp rộng rãi!—Ê-sai 25:6; 65:13.

Notre Berger est vraiment un hôte des plus généreux ! — Isaïe 25:6 ; 65:13.

14. Một cách khác để nói điều này, Tuy nhiên, những người rộng rãi thì rất khó để chán ghét.

En d'autres termes, les personnes se définissant comme très libérales sont beaucoup plus difficiles à dégoûter.

15. Cắt cổ áo phổ biến rộng rãi khắp Úc và New Guinea, ngoại trừ cho những sa mạc cát.

Il est très répandu à travers l'Australie et la Nouvelle-Guinée à l'exception des zones désertiques.

16. SU-100 được sử dụng rộng rãi trong năm cuối cùng của cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

Le SU-100 a été largement utilisé pendant la dernière année de la guerre.

17. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque- là, étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

18. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

" Et très lentement, lentement, lentement, c'est arrivé.

19. Với sự chuẩn chấp của Ngài, chúng ta dùng sự tự do này không phải để nâng cao đời sống cá nhân, mà để hầu việc Đức Giê-hô-va nhiều hơn và rộng rãi hơn.

Avec sa bénédiction, nous profitons de notre liberté, non pour augmenter notre train de vie, mais pour servir Dieu ouvertement et de notre mieux.

20. (Công-vụ 4:33-35) Hội thánh Giê-ru-sa-lem vừa mới thành lập quả có tinh thần rộng rãi!

” (Actes 4:33-35). Incontestablement, un esprit de générosité animait la toute jeune congrégation de Jérusalem.

21. Anh trả lời: “Chúng tôi tập trung vào những điểm tốt nơi người Nahuatl. Ví dụ, sự gắn bó trong gia đình, sự chân thành trong cách đối xử với nhau và lòng rộng rãi của họ”.

« Nous nous sommes concentrés sur ce que nous observions de positif chez les Nahuas : la solidité de leurs liens familiaux, leur sincérité dans les relations humaines et leurs manifestations de générosité.

22. Mặc dù các phân loài phía bắc được phổ biến rộng rãi hơn, hai phân loài phía Nam đang bị đe dọa.

Bien que les sous-espèces du nord soient encore répandues, les deux sous-espèces méridionales sont menacées.

23. Dịch Video này và phổ biến rộng rãi Amara và cả dịch vụ tuyệt vời này với sự hỗ trợ của đám đông cho các video mang tính chất phổ biến toàn cầu.

Traduisez cette vidéo et aidez- nous à répandre la nouvelle à propos d'Amara et a propos de ce grand service????

24. “Người rộng rãi sẽ được no đủ; kẻ cho người uống nước sẽ được nước uống”.—CHÂM-NGÔN 11:25, Bản Dịch Mới.

« L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (PROVERBES 11:25).

25. Một cuộc cơ động hạm đội rộng rãi khác được tiến hành tại Bắc Hải trong các ngày 5 đến 27 tháng 5.

De grandes manœuvres sont de nouveau conduites en mer du Nord du 5 au 27 mai.

26. (Công 9:36, 39) Tinh thần rộng rãi đó khiến bà được Giê-hô-va Đức Chúa Trời lẫn người quen yêu mến.

(Actes 9:36, 39.) Par son caractère généreux, elle s’est fait aimer aussi bien des personnes qui la connaissaient que de Jéhovah Dieu.

27. Tua-bin Kaplan được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới trong dòng chảy cao, sản xuất năng lượng cột nước thấp.

Les turbines Kaplan sont maintenant largement utilisés dans le monde entier, dans le cas de fort débit, ou de faible hauteur de chute.

28. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

2 Alors que ces frères étaient dans la détresse à cause d’une dure épreuve, leur joie abondante et leur très grande pauvreté ont fait ressortir* la richesse de leur générosité.

29. 14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.

14 Tu lui donneras généreusement des choses venant de ton petit bétail, de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin.

30. Mặc dù tìm thấy trong môi trường sống rộng rãi và khí hậu khác nhau, nó thường tránh rừng, đồng cỏ, và sa mạc rộng lớn cách xa các khu định cư của con người.

Bien qu'on trouve cet oiseau dans des habitats et sous des climats très variés, il évite généralement les vastes forêts, les prairies et les déserts éloignés de l'habitat humain.

31. Thịt lợn cũng phổ biến, thường được trộn với bê hay thịt cừu, mặc dù cá và thịt gà cũng được sử dụng rộng rãi.

Le porc est souvent mélangé avec du bœuf ou de l'agneau, bien que le poisson et le poulet sont aussi largement utilisés.

32. Nghe đây, trong 20 phút nữa, con sẽ cưới một cô gái mà cha cổ sở hữu những dải đất rộng rãi nhất nước Anh.

Dans quelques minutes, tu vas épouser la fille... du plus gros propriétaire foncier d'Angleterre.

33. Đến năm 2004, cuốn sách đã qua 7 lần tái bản và bán được hơn 5 triệu bản, được sinh viên Mỹ tham khảo rộng rãi.

Ce livre connaît sept éditions jusqu'en 2004 et est vendu à cinq millions d'exemplaires et largement utilisé par les étudiants américains.

34. Tài liệu này, thường được biết đến dưới tên Báo cáo Smyth, có tên chính thức là "Năng lượng Nguyên tử cho Mục đích Quân sự", được phát hành rộng rãi vào 12 tháng 8 năm 1945.

L’Atomic Energy for Military Purposes (« L'Énergie atomique pour les besoins militaires »), mieux connu sous le nom de « Rapport Smyth », fut rendu public le 12 août 1945.

35. Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

Cela ne peut être autrement, car la Bible nous donne cette assurance: “Une personne généreuse sera comblée de biens en retour, celui qui donne à boire sera désaltéré.” — Proverbes 11:25, La Bible en français courant.

36. Sự phân phối rộng rãi hơn của các công cụ sản xuất, chuỗi cung cấp mạnh và thân thiện với môi trường và một văn hóa Tự làm mới có thể giúp ta vượt qua sự thiếu thốn không đúng với năng lực xã hội

Une meilleure distribution des moyens de production, une chaîne logistique respectueuse de l'environnement, et une nouvelle culture du " faites- le vous- même " pourrait espérer venir à bout d'une rareté artificielle.

37. Ngoài ra còn có những bằng chứng từ các nguồn khác ngoài Kinh-thánh cho biết về việc sử dụng danh thánh cách rộng rãi thời xưa.

Nous disposons également de preuves non bibliques attestant que le nom divin était très employé dans l’Antiquité.

38. Các giao thoa kế được sử dụng rộng rãi trong khoa học và trong công nghiệp để đo những sự dịch chuyển nhỏ, đo thay đổi về chiết suất và xác định các bất thường trên bề mặt.

Les interféromètres sont largement utilisés dans la science et l'industrie pour mesurer les petits déplacements, les changements d'indice de réfraction et les irrégularités de surface.

39. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

Et pour s’assurer que cette tentation reste toujours plus accessible, l’adversaire est occupé à étendre sa couverture, comme on le dit dans cette industrie, aux téléphones portables, aux jeux vidéo et aux lecteurs MP3.

40. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

41. Với tổng số phát hành trên khắp thế giới hơn 26.000.000 cuốn trong 150 thứ tiếng, Tháp Canh là tạp chí tôn giáo phát hành rộng rãi nhất.

Publiée dans le monde entier à plus de 26 000 000 exemplaires et en 150 langues, La Tour de Garde est la revue religieuse la plus diffusée dans le monde.

42. Các nội dung của các tài khoản đã được lan truyền rộng rãi trên mạng, cung cấp độ tương phản hoàn toàn với chế độ của ông nội.

Le contenu de ces comptes est alors largement diffusé, montrant un contraste fort avec le régime de son grand-père.

43. Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

Les campagnes politiques et les stratégies de marketing utilisent abondamment les sondages d’opinion pour élaborer leurs plans.

44. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

45. Mỗi tháng, tạp chí này được ấn hành lên đến hơn 35 triệu bản, là tạp chí tôn giáo được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới.

En réalité, le tirage mensuel de la présente revue dépasse 35 millions d’exemplaires, ce qui en fait le périodique de son genre le plus publié dans le monde.

46. Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

47. Mặc dù chữ viết Trung Hoa (Kanbun-Hán văn) vẫn là ngôn ngữ chính thức của triều đình thời kỳ Heian, việc ra đời và sử dụng rộng rãi kana chúng kiến sự bùng nổ của văn học Nhật Bản.

Bien que le chinois demeure la langue officielle de la Cour impériale de la période Heian, l'introduction des kana favorise le développement de la littérature japonaise.

48. (2 Cô-rinh-tô 9:7) Bởi việc dâng của cách rộng rãi từ đáy lòng, chúng ta vừa ủng hộ sự bành trướng thần quyền hiện đang diễn ra vừa tăng thêm niềm vui mừng riêng.—Công-vụ 20:35.

En donnant de bon cœur, nous favorisons l’expansion théocratique et augmentons notre joie. — Actes 20:35.

49. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

En plus de ne jamais rien dire de faux, Jéhovah dispense la vérité en abondance.

50. Cuộc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào năm 1976 và sau khi thử nghiệm rộng rãi, Kh-29 được chấp nhận trang bị cho quân đội năm 1980.

Le premier tir du missile fut effectué en 1976, et, après de nombreux tests, le Kh-29 fut admis en service en 1980.

51. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

En Allemagne, les résultats d’une étude intensive des opinions, valeurs et comportements de plus de 5 000 jeunes ont été publiés dans un rapport intitulé Jugend 2000.

52. Các phương tiện truyền thông loan báo tin này một cách rộng rãi, và nhờ thế nhiều người biết đến việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị đối xử bất công.

La presse en a tellement parlé que bon nombre de personnes ont eu vent des traitements injustes que subissaient les Témoins.

53. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.

54. Vào cuối Chiến tranh Thế giới II, ngựa đã được hiếm khi được thấy trong trận chiến, nhưng vẫn còn sử dụng rộng rãi để vận chuyển binh lính và quân nhu.

Les chevaux ne sont ensuite que rarement vus au combat, mais ils servent encore largement pour le transport des troupes et du ravitaillement.

55. Tiếng Anh là ngoại ngữ được dạy rộng rãi nhất, được dùng để giao tiếp trong lĩnh vực kinh doanh, chính trị, khoa học và công nghệ trên bình diện quốc tế.

» La langue étrangère la plus enseignée est l’anglais, qui est utilisé mondialement pour communiquer dans les milieux commercial, politique, scientifique et technique.

56. Và những giới hạn của luật pháp Ngài là rộng rãi đủ để cho phép nhiều tự do lựa chọn cá nhân, khiến cho sự cai trị của Đức Chúa Trời không bao giờ là áp chế (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

En outre, ces limites étaient suffisamment étendues pour permettre à chacun une grande liberté de choix, si bien que la domination de Dieu ne pourrait jamais être oppressive. — Deutéronome 32:4.

57. HARM được sử dụng rộng rãi bởi Hải quân Hoa Kỳ và Không quân Hoa Kỳ trong chiến dịch Bão táp Sa mạc trong cuộc Chiến tranh Vùng Vịnh vào năm 1991.

Le Dragon fut utilisé par l’US Army et le Corps des Marines durant l’opération Desert Storm en 1991.

58. Bằng bước đi chậm rãi của anh.

Par une démarche très calme.

59. Mã sản phẩm chung (tiếng Anh: Universal Product Code, viết tắt: UPC) là các mã vạch được sử dụng rộng rãi tại Mỹ và Canada cho các mặt hàng tại các cửa hàng.

Le code universel des produits (CUP, en anglais : Universal Product Code : UPC) est le premier système d'identification numérique largement utilisé aux États-Unis et au Canada, pour les articles vendus en magasin.

60. Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

Tout en respectant la Loi, Jésus en a fait une application plus large : il a déclaré qu’un prêteur ne doit “ rien espérer en retour ”.

61. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

La coutume consistant à boire du vin (ou une autre boisson alcoolisée) à la santé de quelqu’un est ancienne et répandue, même si le cérémonial diffère d’un pays à l’autre.

62. Tạp chí tôn giáo phát hành rộng rãi nhất trên đất là một tạp chí đề cao danh của Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va, điều này quả là thích hợp thay!

Quoi de plus normal que la revue religieuse la plus diffusée au monde soit justement celle qui magnifie le nom du vrai Dieu, Jéhovah ?

63. Tránh tình trạng này bằng cách đưa quảng cáo được nhắm mục tiêu rộng rãi (loạt mạng) như Quảng cáo cho cùng một công ty hoặc quảng cáo Ad Exchange vào mạng của bạn.

Pour éviter cela, diffusez sur l'ensemble de votre réseau des annonces telles que des auto-promotions ou des annonces Ad Exchange.

64. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Ne tourne pas d'un coup, mais doucement.

65. Có lẽ một số dân ở dải đất “gần biển” này hâm mộ sự vinh hiển của Ê-díp-tô—những kim tự tháp đồ sộ, những đền thờ cao ngất và những biệt thự rộng rãi có vườn cảnh, cây ăn trái và hồ ao bao quanh.

Peut-être certains habitants de “ ce pays côtier ” sont- ils séduits par la beauté de l’Égypte : ses pyramides impressionnantes, ses temples imposants et ses villas spacieuses entourées de jardins, de vergers et de bassins.

66. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 Beaucoup de gens banalisent les dons généreux que nous recevons grâce à l’action continue du soleil, de la pluie et des saisons.

67. Theo sau đó là tình trạng bất ổn dân sự lan rộng.

Période d’instabilité gouvernementale.

68. Bàn chân của mình, tiết kiệm cho tất công việc mở bất thường, được trần, các ngón chân của ông đã được rộng rãi, và chích giống như đôi tai của một con chó cảnh giác.

Ses pieds, sauf pour les chaussettes de la migration irrégulière en plein travail, étaient nus, ses gros orteils étaient larges, et piqué comme les oreilles d'un chien vigilant.

69. Kiểu B2M đã được sử dụng rộng rãi trong vai trò ném bom tầm cao và tầm thấp vào các mục tiêu tại Trung Quốc vào lúc bắt đầu Chiến tranh Trung-Nhật vào năm 1937.

Les B2M furent beaucoup utilisés pour des bombardements à haute et basse altitude contre la Chine au début de la seconde guerre sino-japonaise en 1937,.

70. Và ngay lúc này, FDA đang cố gắng đưa ra quyết định cuối cùng cho việc này, có thể, sớm thôi, bạn sẽ được ăn loại cá này -- nó sẽ được bán rộng rãi ở chợ.

En ce moment, le ministère de la santé essaye de prendre une décision définitive pour savoir si oui ou non nous pourrions bientôt manger ces poissons -- ils seront vendus en magasins.

71. The Conjuring 2 có buổi công chiếu thảm đỏ tại TCL Chinese Theatre ngày 7 tháng 6 năm 2016, trong khuôn khổ Liên hoan phim Los Angeles, ba ngày trước khi công chiếu rộng rãi toàn cầu.

Conjuring 2 connaît sa première mondiale sur le tapis rouge au TCL Chinese Theatre le 7 juin 2016, dans le cadre du festival du film de Los Angeles, trois jours avant sa sortie nationale.

72. Ông sống ở tận L.A, và tôi nghĩ là ông rất bận rộn, nhưng với những công cụ mà tôi có - công nghệ cùng bản năng tiếp cận để sản xuất âm nhạc của tôi - tôi có thể gói gọn sự tồn tại của chúng ta vào một sự kiện được phổ biến rộng rãi, như là các bạn vừa xem.

Il est probablement très occupé. Mais avec les outils à ma disposition, la technologie et mon sens de la création musicale, je peux forcer nos existences à se télescoper dans un événement commun : ce que je viens de partager avec vous.

73. (Ru-tơ 2:19, 20). Bà xem lòng nhân từ của Bô-ô là đến từ Đức Giê-hô-va, đấng thôi thúc dân sự ngài bày tỏ lòng rộng rãi. Ngoài ra, ngài hứa sẽ ban thưởng cho tôi tớ ngài, những ai thể hiện lòng nhân từ với người khác.

” (Ruth 2:19, 20). Pour elle, c’est Jéhovah qui est derrière la bonté de Boaz.

74. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

75. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Respirez, lentement... Pensez à une chose délicieuse.

76. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Elles sont passées de l'attractivité, du bonheur, de la richesse et de la maîtrise de soi, à la générosité et au pardon.

77. Giả sử gene sinh vật của bạn không có tật nguyền lớn nào trong quá trình tiến hoá, ví dụ như một con muỗi không thể bay, công nghệ gene drive CRISPR sẽ lan truyền sự biến đổi trong gene một cách rộng rãi đến tất cả các cá thể trong 1 quần thể.

En considérant que la caractéristique n'est pas un handicap à la survie, comme un moustique qui ne vole pas, le système basé sur CRISPR propagera la modification sans limite jusqu'à être dans chaque individu de la population.

78. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

79. Trong một nỗ lực chống khủng bố, Fujimori đã ban cho quân đội quyền hành rộng rãi bắt bớ những kẻ bị tình nghi khủng bố và xét xử họ trong các toà án binh với ít quyền pháp lý.

Pour permettre cela, Fujimori a accordé à l'état-major militaire le pouvoir d'arrêter les personnes suspectés de terrorisme et de les juger, en secret, par des tribunaux militaires.

80. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas