1. Giữa sự yên lặng, tôi nghe tiếng nói:

고요한 가운데 이런 목소리가 들렸다네.

2. Ai đã hề nghe một sự thể nầy?

누가 이러한 일을 들은 적이 있느냐?

3. ‘Sự khôn-ngoan kêu lên’-Bạn có nghe thấy không?

‘지혜가 계속 외쳐 부르고 있다’—그 소리가 들립니까?

4. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

그가 잘 들어 준 덕분에 나는 절망의 늪에 빠지지 않을 수 있었습니다.”

5. Nếu tôi nói ở mũi, có thể nghe thấy sự khác biệt.

제가 콧소리로 높여 이야기하면, 다르게 들리실 겁니다.

6. Và các người phải lắng nghe thanh âm của sự yên lặng.

그리고 네놈은 아무 소리도 못들을꺼다ᅲ. ᅲ

7. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

이제 이들은 기근, 범죄, 마약 남용, 빈곤에 대해 듣는다.

8. Yêu cầu cả lớp lắng nghe ý nghĩa của từ sự giúp đỡ:

나머지 반원들에게는 돕다라는 단어의 의미가 무엇인지 들어 보라고 한다.

9. Nghe đâu mọi sự bắt đầu ở nhà chứa của Ngón Tay Nhỏ.

살아있는게 다행일 지경이지요 리틀핑거의 매춘업소에서 모든게 시작되었다 들었소만

10. (Ha-ba-cúc 1:5-7) Nhưng dân sự khăng khăng không nghe.

(하박국 1:5-7) 하지만 사람들은 귀를 기울이려고 하지 않았습니다.

11. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

소설에나 나올법한 과장인 것같네요.

12. Họ sẽ không còn chịu nghe sự thật” (2 Ti 4:2-4).

그들은 진리에서 귀를 돌이[킬 것입니다].”

13. Đức Tông không nghe, còn hạ chiếu biểu dương sự trung thành của ông.

네덜란드령 안틸레스여, 나의 충성을 인정하라.

14. 7 Tuy nhiên, cần có sự nhận thức rõ để nghe lời chứng này.

7 하지만 이런 증언을 들으려면 분별력이 있어야 합니다.

15. • Em/Anh có thật sự lắng nghe khi anh/em phát biểu ý kiến, hay em/anh hấp tấp trả lời trước khi nghe hết câu?

● 나는 당신이 말할 때 정말로 잘 듣는가? 아니면 말을 끝내기 전에 충동적인 반응을 보이는가?

16. Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Ai đã hề nghe một sự thể nầy?

이사야의 예언은 이렇게 알려 줍니다. “누가 이러한 일을 들은 적이 있느냐?

17. Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

어리석은 자들은 지혜의 목소리에 귀를 기울이지 않습니다.

18. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

자신의 양심에 따르는 일이 가져다 줄 수 있는 내적인 정신의 평화를 누리십시오.

19. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“우리가 이제까지 교회에서 ··· 그 잠시 동안일지언정 누누이 듣는 것은 사랑, 사랑, 사랑이지요.

20. Sau đó cô ấy chờ đợi một thời điểm và lắng nghe sự yên tĩnh.

그렇다면 그녀는 잠시 기다렸다가하고 정적에 들었다.

21. Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

와 같은 함성을 질러 대기 시작하였습니다. 소란이 너무 커서 전화선으로도 폭동 소리가 들릴 정도였습니다!

22. Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.

라디오와 전화선을 연결한 국제 중계망으로 들은 사람들을 포함하면 그 강연을 들은 사람은 실제로는 7만 5000명이었습니다.

23. Vậy, bạn đừng nghe những lời đồn có hại nhưng hãy tìm hiểu sự thật.

따라서 편견을 부추기는 소문에 귀를 기울이지 말고 사실을 확인해 보십시오.

24. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

이사야의 가르침은 유다 백성에게 외국인이 중얼거리는 것 같이 들렸습니다.

25. Sự khôn-ngoan và oai-nghi của vua trổi hơn tiếng-đồn tôi đã nghe”.

“내가 들은 것은 그 절반도 안 됩니다. 당신은 지혜와 번영에 있어서 내가 들은 바, 들리는 소문보다 뛰어납니다.”

26. Một quá trình biến đổi âm thầm bắt đầu, sự ám chỉ rằng người thường không nghe thấy tiếng nói nào và sự thật là tôi đã nghe tức là có điều gì đó rất không ổn.

미묘한 조절 과정이 시작되었어요. 보통 사람들은 그 목소리를 듣지 않는다는 것의 의미와 제가 매우 심각하게 잘못된 것을 말했다는 사실 사이에 말이죠.

27. Vậy hãy nghe anh Jørgen ở Đan Mạch nói về sự nghiệp mà anh đã chọn.

그렇다면 덴마크의 외르겐이 자신이 한 선택에 대해 하는 말을 고려해 보십시오.

28. Hãy nhìn vào mắt người nghe nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

상대의 눈을 바라보는 것이 무례하게 여겨지지 않는다면 듣는 사람을 바라보며 말하십시오.

29. Và giờ tôi đang nghĩ, " Ồ, báo chí sẽ thực sự lắng nghe câu chuyện này. "

이제 저는 이런 생각을 합니다. " 언론에서 당연히 알게되겠지 "

30. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

그분은 그들의 마음속 깊은 곳의 근심을 듣기를 바라시면서 항상 기다리고 계십니다.

31. Ông không đọc nốt nhạc, và khả năng nghe của ông hết sự bị hạn chế.

아버지는 악보를 볼 줄도 모르시고 심한 청각 장애가 있으셨지만

32. Nhưng do sự trò chuyện cần có hai chiều nên bạn phải là người biết lắng nghe.

하지만 의사소통은 양방향으로 통행하는 길과 같아서 상대의 말을 잘 들어 주는 것도 중요합니다.

33. Điểm tương phản nổi bật là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sai sứ giả đến nói tiên tri trực tiếp cho dân sự nghe những gì họ cần nghe.

그와는 매우 대조적으로, 여호와 하느님께서는 자신의 예언을 전달하는 사자들을 백성에게 곧바로 보내셔서 그들이 들어야 하는 예언을 선포하게 하십니다.

34. Sinh năm 1931, anh John đã nghe nhiều về sự đau khổ mà chiến tranh gây ra.

선생님은 1931년에 태어났기 때문에 전쟁의 참상에 대해 많이 들어서 잘 알고 있었습니다.

35. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

다니엘 3장을 소리내어 읽으면서 그 사건을 머리 속으로 그려 보십시오.

36. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

그들은 온화하게 자기들의 의견을 이야기하며 내가 의심으로 가득 찬 말을 해도 친절하게 귀 기울여 듣는다.”

37. Thế còn những ai dành thời giờ để nghe tiếng nói của sự khôn ngoan thì sao?

그러면 시간을 내어 지혜의 목소리를 잘 들은 사람은 어떻게 될 것입니까?

38. Vì vậy, những người yêu mến sự thật thì lắng nghe Chúa Giê-su (Giăng 18:37).

그러므로 진리를 사랑하는 사람들은 예수께 마음이 끌립니다.

39. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

“그는 자기 눈에 보이는 대로만 재판하지 않으며, 단지 자기 귀에 들리는 대로 책망하지도 않을 것이다.

40. 47 Ai nghe cũng đều kinh ngạc trước sự hiểu biết và lời đối đáp của ngài.

47 그리고 그의 말을 듣던 사람들은 모두 그의 이해력과 대답에 계속 크게 놀라고 있었다.

41. Nghe như một ý tưởng tuyệt vời, nhưng làm thế nào để biến nó thành sự thực?

괜찮은 아이디어이긴 한데, 이걸 어떻게 실행할 수 있을까요?

42. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

그들은 또한 과장하고 잘못 전하기 쉽습니다.

43. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

“빈궁한 자의 지혜가 업신여김을 받고 그의 말은 들어 주지 않는구나.”

44. (Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

(잠언 12:18) 현명한 부모라면 자녀가 마음을 터놓고 이야기하도록 격려하기 위해 잘 듣는 사람이 되려고 노력합니다.

45. Khi học hỏi lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời, họ ngưng lắng nghe những lời cám dỗ về tiền bạc và bắt đầu nghe sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, kể cả những lời sau: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

두 사람은 하느님의 말씀의 진리를 배우면서, 더 이상 돈에 대한 유혹의 소리에 귀 기울이지 않고 하느님의 지혜에 귀를 기울이기 시작하였습니다. 그 가운데는 “내 말을 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것이다”라는 말씀도 있었습니다.

46. Không cần phải tỏ ra bất lịch sự hoặc ép buộc những ai không muốn nghe thông điệp.

이것은 우리의 방법이 거칠거나 무례하게 되는 것을 의미하는 것이 아닙니다. 소식을 듣기 원하지 않는 사람들에게 분별력없이 행동하거나 그것을 강요할 필요는 없읍니다.

47. Thấy sự hoang vu của xứ sở, những người nghe theo lời cảnh cáo phản ứng thế nào?

그 땅의 안타까운 상태를 보고, 하느님의 경고에 유의하는 사람들은 어떤 반응을 보입니까?

48. Khi thoáng thấy sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Môi-se được nghe lời tuyên bố nào?

모세는 하느님의 영광을 어렴풋이 보았을 때, 어떤 선언을 들었습니까?

49. Câu hỏi đầu tiên: Nếu tôi muốn họ gọi hồn -- bởi họ thực sự nghe được bằng tai.

첫번째 질문: 만일 내가 심령술사에게 영을 불러 달라고 한다면요 -- 왜냐면 심령술사들은 들을 수 있을 테니까요.

50. Như ta nghe vừa nãy, sự chuyển động rất quan trọng đối với những cơ thể sống này.

앞서 들으셨다시피, 이런 형태의 생물계에서는 움직임이 아주 중요합니다

51. Lời tường thuật nói: “Khi chúng nghe nói về sự sống lại của kẻ chết,... thì nhạo-báng”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그런데 죽은 사람의 부활에 관하여 듣자 어떤 사람들은 조롱하기 시작[하였다].”

52. Tôi thực sự đang nhớ các điện thoại viên ngày xưa. Để tôi kể cho các bạn nghe.

전 정말 이전 텔레마켓터들이 그리운데, 어떤 일이 있었는지 얘기해주지요.

53. Tai không chỉ để NGHE THẤY, mà còn LẮNG NGHE.

귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

54. Vậy chúng ta hãy coi chừng không những chỉ lời nói nhưng cả những gì chúng ta nghe nữa để biết chắc không nghe phải những bài hát khuyến giục sự vô-luân.

그렇다면 우리의 대화만이 아니라 우리가 듣는 것도 주의하여 부도덕에 관한 노래가 포함되지 않도록 합시다.

55. Và chính chúng tôi, người trẻ, lần đầu thật sự nghe về ngôn ngữ của chiến tranh, súng đạn.

저희처럼 어린 사람들에겐 특히, 처음이었으니깐요 우리는 전쟁의 언어, 총의 언어를 듣게 되었어요

56. SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

현대의 연구 결과는 “태아가 목소리에 생리적인 반응을 보인다”는 점을 알려 줍니다.

57. Nghe xong, họ thất kinh, và Giô-na có thể thấy sự khiếp đảm trong ánh mắt của họ.

사람들은 깜짝 놀랐으며, 요나는 그들의 눈에서 공포심을 볼 수 있었습니다.

58. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

그분은 사람을 잘 따르는 이 동물이 목자가 인도하는 대로 기꺼이 순응하고 충실하게 따르는 것에 유의하셨습니다.

59. Rồi vì bạn đã điềm tĩnh nghe nên sự sửa trị của bạn sẽ được chấp nhận dễ dàng hơn.

그러면 당신이 공정하게 듣기 때문에 당신이 베푸는 시정은 받아들여지기가 더 쉬울 것입니다.

60. Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.

그리고 지각 있는 사람은 그러한 소문을 들어도 그 속에 담겨 있는 악의를 간파하게 될 것이며, 중상하는 사람에 대한 존중심이 줄어들게 될 것입니다.

61. Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

따라서 잠언 18:13은 이렇게 말합니다. “사실을 듣기도 전에 문제에 대답하는 것은 어리석고 수치스러운 일이다.”

62. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

63. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

64. Tai nghe được trọn vẹn—hãy vứt bỏ mấy đồ nghe kia đi!

청력이 완전히 회복되어 보청기를 던져 버릴 것입니다.

65. Vì sẽ có một thời người ta không chịu lắng nghe sự dạy dỗ đúng đắn, nhưng lại theo ham muốn riêng mà tập họp các thầy dạy quanh mình để nghe những lời êm tai.

오래 참음과 가르치는 기술을 다하여 책망하고 질책하고 권고하십시오. 사람들이 건전한 가르침을 참지 못하고, 도리어 자기 욕망에 따라 자기 귀를 즐겁게 해 줄 선생들을 모을 시기가 올 것입니다.

66. 7 Nhiều lúc những người dường như không ghét bỏ sự ác lại ăn nói nghe rất êm tai khiến cho ai nghe họ có thể nuôi dưỡng trong lòng ý muốn làm điều sai lầm.

7 분명히 악을 미워하지 않는 사람들은 때때로 매우 그럴듯하게 말하기 때문에, 그들의 말에 귀를 기울이는 사람들의 마음 속에 그릇된 일을 하려는 갈망이 생겨날 수 있읍니다.

67. Ai nấy nghe, đều lạ-khen về sự khôn-ngoan và lời đối-đáp của ngài” (Lu-ca 2:46, 47).

그 부모가 예수를 찾았을 때 예수는 ‘성전에서 선생들 중에 앉아 저희에게 듣기도 하고 묻기도 하였으며 듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 기이히 여기었다.’—누가 2:46, 47.

68. 7 Điều này đặc biệt đúng qua sự kiện nhiều lời tường thuật là những lời chứng mắt thấy tai nghe.

7 기록 중 많은 부분이 목격 증인의 증언에 관해 말한다는 사실을 고려할 때 특히 그러합니다.

69. Anh Nhân Chứng lắng nghe, nhận lợi ích từ sự sửa trị và dần dần chế ngự được khuynh hướng xấu.

그 형제는 제때에 조언을 받았고, 베풀어진 시정으로부터 유익을 얻어 마침내 나쁜 경향을 극복했습니다.

70. Chúng tôi thiết kế chúng để lắng nghe sự xâm nhập của khối u; âm thanh của sự truyền tín hiệu hóa học khối u cần để lan rộng.

종양이 증식하는지를 감지하도록 설계했지요. 다시 말해, 종양이 증식될 때 발생되는 화학 신호들을 알아차립니다.

71. Điều kiện cần của một cuộc trò chuyện là sự cần bằng giữa nói và nghe, và trong quá trình nói chuyện, ta làm mất sự cân bằng đó.

대화는 말하기와 듣기가 균형을 이뤄야 해요. 하지만 언젠가부터 우리는 그 균형을 잃었습니다.

72. Người nghe hẳn rất động lòng khi nghe tin mừng trong tiếng mẹ đẻ.

(사도 2:6) 그들은 모국어로 좋은 소식을 듣고 분명히 감동을 받았을 것입니다.

73. người nghe thấy không?

아버지, 듣고 계신거죠?

74. Nghe này bộ trưởng...

보세요, 장관님...

75. Nghe thật điên khùng.

정신나간 이야기 같죠.

76. Dũng: Nghe cũng đúng.

안지훈: 네, 그럴 것 같네요.

77. * Tôi đã nghe và cảm thấy gì khi lắng nghe lời cầu nguyện Tiệc Thánh?

* 성찬 기도문을 경청하면서 무엇을 듣고 느꼈는가?

78. Rồi thật sự lắng nghe cha mẹ giãi bày và đừng làm gì để cha mẹ nghi ngờ.—Gia-cơ 1:19.

부모가 걱정하는 점들을 말할 때 잘 듣고, 당신이 문제를 악화시키는 행동을 하고 있지는 않은지 알아보십시오.—야고보 1:19.

79. Lắng nghe bao tử.

과식하지 않는다.

80. Hãy hướng sự chú ý người nghe đến phần câu Kinh Thánh áp dụng trực tiếp vào vấn đề đang thảo luận.

성구 중에서 당신의 논점에 직접 적용되는 부분에 주의를 이끄십시오.