1. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

2. 7 Với sự oai nghi vĩ đại, ngài đạp đổ kẻ nổi dậy chống lại ngài;+

7 주께서는 주를 거슬러 일어나는 자들을 큰 위엄으로 내던지실 수 있고,+

3. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

4. Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

당신들 반란군 아닌가요?

5. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

이러한 신성모독적 행위로 인해 마카베오가(家)의 주도하에 유대인의 봉기가 일어났습니다.

6. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

7. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

8. Xê-đê-kia nổi dậy chống lại Ba-by-lôn (1-3)

시드기야가 바빌론에 반역하다 (1-3)

9. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ 그러나 네가 견디기 힘들어지면 그의 멍에를 네 목에서 꺾어 버릴 것이다.”

10. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

저항 세력의 역습 두 번 매일 발생합니다.

11. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

저항 세력이 거리에 1천3백50미터 아르 마일 개 이상의 분기 거리

12. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

그러자 모로나이는 그를 돕기 위해 진군하여 반역자들을 소탕했다.

13. Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay cuộc nổi dậy của Tea Party.

아랍의 봄이나 티파티 운동을 생각해 보세요.

14. Để đàn áp cuộc nổi dậy, Rê-hô-bô-am liền tập hợp quân đội.

백성이 반역을 일으키자 르호보암은 군대를 소집했습니다.

15. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

오래지 않아 로마인들은 반란을 진압하기 위해 진격해 왔습니다.

16. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

폭도들은 군대와 협상을 벌일 수용소 위원회를 구성하였습니다.

17. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

마침내 나보니두스라는 사람이 반역에 의해 왕좌를 획득하였습니다.

18. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

우리는 사다리를 선회 최대 세 저항 세력을 보았다.

19. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

폭도의 지도자들은 “질서”를 유지한다는 명목으로 각기 보안과 군대와 선전을 담당하는 부서들을 조직하였습니다.

20. Trong khi đánh dẹp quân nổi dậy, Algren bại trận và bị bắt làm tù binh.

전투의 결과로, 알폰소는 패배하였고 포로로 붙잡히게 되었다.

21. Ngoài ra, nhiều người hâm mộ ông Wycliffe đã bóp méo những sự dạy dỗ của ông để bào chữa cho những cuộc nổi dậy vũ trang.

또한 위클리프를 추앙하던 많은 사람들은 자기들의 무장 봉기를 정당화하기 위하여 그의 가르침을 오용하였습니다.

22. Năm 1976, một lần nữa với sự trợ giúp của người Anh, Sultan đã nắm giữ toàn bộ nội địa và đàn áp cuộc nổi dậy Dhofar.

1976년 술탄은 영국의 원조를 통해 다시 나라 전체를 통제할 수 있었으며 도파르의 반란을 성공적으로 진압할 수 있었다.

23. Nếu những người nổi dậy định vị súng máy, estaram Thủy quân lục chiến gặp rắc rối.

만약 기관총을 배치 저항 세력, 문제의 해병대 estaram.

24. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

사격 위치를 확립, 그 도로의 관점. 시야에 직접 줄 것 저항 세력은,,, 주사를 받고

25. Một dặm, một bức tường bê tông, ba quân nổi dậy & lt; b& gt; Shattered & lt; / b& gt;

마일, 콘크리트 벽, 세 저항 세력 & lt; b& gt; 다운로드 박살 & lt; / b& gt; 을

26. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

그림자로 다시 촬영하고 치명적인 empuram의 저항 세력를 놓습니다.

27. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 많은 사람이 스데반과 논쟁을 벌였지만 “그들은 그가 지혜와 영으로 말하는 것을 당해 낼 수가 없었”습니다.

28. Trong cuốn sách The Gulag Archipelago của mình, nhà văn Aleksandr Solzhenitsyn nổi tiếng người Nga đã đề cập đến cuộc nổi dậy mà chúng tôi trải qua.

널리 알려진 러시아 작가 알렉산드르 솔제니친은 자신이 지은 책인 「수용소 군도」(The Gulag Archipelago)에서 우리가 겪었던 수용소 폭동을 언급합니다.

29. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

30. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

31. Hãy nhớ lại thời điểm con trai của vua Đa-vít là Áp-sa-lôm nổi dậy chống nghịch cha mình.

다윗왕의 아들 압살롬이 반란을 일으켰을 때를 생각해 보십시오.

32. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

기록은 이렇게 계속됩니다. “그러는 동안 하늘이 구름과 바람으로 어두워지더니, 몹시 큰비가 내리기 시작하였다.

33. Cuộc nổi dậy diễn ra trong ba khu trại, và phần đông trong số 14.000 tù nhân ở đó đều tham gia.

소요가 발생한 세 개의 수용동에서 1만 4000명의 수감자 중 대부분이 폭동에 가담하였습니다.

34. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

농민 전쟁이 일어나 여러 공국이 피로 물들었을 때, 루터는 농민 봉기에 대해 어떠한 견해를 가지고 있는지 질문을 받았습니다.

35. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

다음의 사람에게 어떻게 흥미를 일으킬 수 있는가?

36. Nhưng điều gì đã khơi dậy lại sự chú ý của cha?

그러면 아버지의 관심이 되살아나게 된 것은 무엇 때문이었습니까?

37. CHIẾN TRANH: Có chiến tranh ở vùng Bạt-thê (Parthes) ở miền Tây Nam Á; dấy loạn ở xứ Gô-lơ (Gaule) và Tây-ban-nha; nổi dậy của dân Do-thái tại nhiều vùng trong Đế-quốc [La-mã]; nổi dậy của dân Sy-ri và dân Sa-ma-ri chống lại dân Do-thái.

전쟁: 서남 아시아에서의 파르티아 전쟁들, 가울과 스페인에서의 반란, 제국의 여러 지방에서의 유대인 폭동, 유대인에 대한 시리아 및 사마리아인들의 폭동 등이 있었다.

38. Chúng tôi nghĩ rằng những gì xảy ra trước đây, những người nổi dậy trồng IED ở động vật chết, chơi ở phía bên đường

우리가 전에 무슨 일이 있었는지 생각, 저항 세력은 도로의 측면에 재생, 죽은 동물에서 IEDs를 심고

39. Ông đã kết nối rất nhiều con hẻm nhỏ đường trung tâm quân nổi dậy đang cố gắng vượt qua để có được đằng sau.

그는 작은 골목이 많이 중심선을 연결 한 저항 세력이 뒤에 얻을 건너려고.

40. Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

41. Sử gia Josephus của Do Thái cho biết phe nổi dậy đuổi theo quân La Mã bảy ngày mới trở lại Giê-ru-sa-lem.

유대인 역사가 요세푸스의 보고에 의하면, 열심 당원들은 7일 동안 로마 군대를 추격한 후 예루살렘으로 돌아왔다.

42. Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.

제 보행속도가 얼음의 표류속도를 따라가지 못했던 것이죠.

43. Trái lại, từ lestes thường nói đến một kẻ cướp dùng vũ lực, và cũng ám chỉ những kẻ đảo chính, nổi dậy hoặc phản loạn.

(요한 12:6) 또 다른 단어인 레스테스는 대개 폭력을 휘둘러 물건을 강탈하는 사람을 가리키는데, 혁명가나 반란 선동자나 게릴라를 의미하기도 합니다.

44. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

45. Ông chiến đấu chống lại kẻ thù nhưng bây giờ một mái nhà. nhìn ra đường giao thông chính cho vũ khí của quân nổi dậy

그는 적의 지금은 다른 지붕에 대해 싸우고. 저항 세력의 무기의 주요 교통 선을 보이는

46. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

새로운 사물의 제도에서 깨어나는 것이 누구에게는 “무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 것입니까?

47. Nổi tiếng về sự đa dạng, sự đa dạng của con người.

그 자체의 다양성과 인간의 다양성으로 유명하죠.

48. Các nhóm như Anonymous đã nổi dậy trong 12 tháng qua và đã trở thành một lực lượng trọng yếu trong cuộc chơi tấn công mạng này.

Anonymous와 같은 집단들은 최근 12개월동안 영향력을 확장하며 온라인 공격에서 빼놓을 수 없는 존재가 되었습니다.

49. Trong thời gian đó, tôi ghi tên học khoa địa lý và khoa sinh thái tại một đại học Montpellier khác, nơi người ta hay nổi dậy.

그동안, 나는 지리학과 생태학을 공부하기 위해 몽펠리에에 있는 또 다른 대학에 입학하였는데, 그 대학에는 반정부 분위기가 만연해 있었습니다.

50. Khoảng ba tháng sau, tướng Cestius Gallus đã dẫn đầu hơn 30.000 lính La Mã tiến đến Giê-ru-sa-lem để trấn áp cuộc nổi dậy.

약 3개월 뒤에 케스티우스 갈루스가 이끄는 3만 명이 넘는 로마 군대가 반란을 진압하러 예루살렘으로 왔습니다.

51. Ngay sau đó, người Do Thái nổi dậy đánh giết binh lính La Mã ở Giê-ru-sa-lem và tuyên bố độc lập khỏi La Mã.

그러자 유대인들이 즉시 반란을 일으켜 예루살렘에 있는 로마 군인들을 죽이고 로마로부터 독립을 선언했습니다.

52. Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

2009년 여름, 제 영화가 개봉됨에따라, 테헤란의 거리에서 폭동이 시작됩니다.

53. Chỉ hai tuần trước đây những người nổi dậy ở Baluchistan đã tấn công một đơn vị đồn trú của Pakistan và lá cờ này được cắm.

2주 전 벨루치 저항세력이 파키스탄군 주둔지를 공격했습니다. 그리고 이 국기가 그들이 세운 것입니다.

54. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

영국의 해적들은 여러 해 동안 스페인의 선박들을 약탈해 왔으며, 영국의 엘리자베스 여왕은 스페인의 통치에 저항하는 네덜란드 반군을 적극적으로 지원하고 있었습니다.

55. Dậy đi nào!

아침이 밝았어!

56. Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

갑자기 아무런 뚜렷한 이유도 없이, 케스티우스 갈루스는 군대를 후퇴시켜서 열심 당원들의 맹렬한 추격을 받는 가운데 해안 지역으로 퇴각합니다.

57. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

하스몬 가(家)로 알려진 집안 출신의 정력적인 유대 지도자 유다 마카베오는, 반란군을 이끌고 그리스의 손아귀로부터 성전을 해방시켰습니다.

58. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

그러한 환상이 정신과 마음에 이기적인 욕망을 불러일으키기 때문입니다.

59. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

□ ‘땅 가운데서 자는 자 중에 많은’ 사람이 어떻게 이미 깨어났읍니까?

60. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

다른 모든 것들은, " 나는 바로이 순간 문을 열고 있어요.

61. Sự thức dậy thiêng liêng này có thể là “để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời” như thế nào?

이처럼 영적으로 깨어나는 것이 어떻게 “수욕을 받아서 무궁히 부끄러움을 입”는 것이 될 수 있읍니까?

62. (Châm-ngôn 10:12) Sự ghen ghét sinh ra tranh cạnh trong xã hội loài người, khơi dậy sự xung đột.

(잠언 10:12) 미움은 인간 사회에 다툼을 일으키며, 반목을 조장합니다.

63. Cuộc trò chuyện của tôi hôm nay sử dụng nghiên cứu này để tiết lộ vì sao người Ả rập nổi dậy và điều họ muốn ngay lúc này.

저는 오늘의 강연에서 왜 아랍인들이 혁명을 일으켰고 그들이 지금 원하는 것이 무엇인가를 저희들의 연구 결과에 의거해 말씀드리겠습니다.

64. Bạn có biết người Zapatistas, những nông dân nổi dậy ở miền nam Chiapas của Mexico chỉ huy bởi Subcomandante Marcos hấp dẫn, đeo mặt nạ và hút thuốc?

멕시코 치아파스 지방 남부에서 농민 봉기를 일으킨, 가면 쓰고 파이프 담배를 피는 카리스마 있는 마르코스를 부사령관으로 둔 사파티스타를 기억하시나요?

65. Mặc dù sự bắt bớ được hoãn lại một thời gian ngắn sau cái chết của Domitian năm 96 CN, nhưng làn sóng bắt bớ lại nổi dậy trong thời Trajan (năm 98-117 CN), chắc chắn đã đem lại nhiều thử thách.

기원 96년에 도미티아누스가 죽은 뒤에 박해가 일시적으로 중지되기는 하였지만, 트라야누스 치하(기원 98-117년)에서 새로운 박해의 물결이 일기 시작하였으며, 그 박해는 틀림없이 더 큰 시련이 되었을 것입니다.

66. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

우리는 관심을 불러일으키기 위해 재방문할 정기적인 시간을 계획해야 합니다.

67. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(전도 2:16) 명성이나 탁월함이 있다고 해서 생명을 상으로 받을 수 있는 것은 아닙니다.

68. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

내적인 싸움이 끝나자 예수께서는 일어나 베드로와 야고보와 요한에게 돌아가시어 “일어나라 함께 가자” 하고 말씀하셨습니다.

69. Vùng này nổi tiếng về cảnh đẹp và sự trù phú.

이곳은 물이 풍부한 곳이라 목축을 하기에 적합하였지만, 북쪽 지역에는 상수리나무 숲도 있었습니다.

70. Các trưởng lão có thể làm gì để khơi dậy sự nhiệt tình cho hoạt động đặc biệt?

장로들은 이 특별한 활동에 대한 열정을 고무하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

71. Một đứa con trai trong tuổi dậy thì đặc biệt cần có sự giúp đỡ của cha nó.

십대 아들은 특히 아버지의 도움을 필요로 할 수 있읍니다.

72. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

라고 말하였습니다. 다비다가 눈을 뜨고 일어나 앉아서 베드로의 손을 잡자, 베드로는 그를 일으켰습니다.

73. Gilliland và đội Shadow, với mười đơn vị là các tay súng bắn tỉa quân đội, xem các hoạt động của quân nổi dậy từ một điểm trên toàn thành phố.

10 층과 Gilliland과 그림자 팀, 육군 저격수 아르 도시 전역의 지점에서 저항 세력의 활동을보고.

74. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

저는 과학을 예술로 표현하는 2개의 널리 알려진 예를 준비해 왔습니다.

75. 14 Một sự náo động sẽ nổi lên chống lại dân ngươi,

14 너의 백성을 치려고 소란이 일어나고

76. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

1세기 말쯤에는 이미 배교가 시작되었습니다.

77. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

생명의 정의에 관해서는 많은 논란이 있죠.

78. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

79. Dậy rồi à, võ sĩ.

네 차례다, 깡패

80. Anh ta vẫn đứng dậy.

여전히, 그는 다시 일어섰어요