1. Đây sẽ là tình hình điển hình.

그렇다면, 이것은 일반적인 작업이 될 것입니다.

2. Sau đó, ông kêu lên nhiệt tình và nắm đấm bay vòng như flails.

경찰은 그의 발 밟았지. 그리고 그는 열정적으로 외쳤다와 그의 주먹 flails 같은 둥근 지나갔다.

3. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

그러면, 우리 눈의 망막이 뇌가 사과의 상을 해독할 수 있게 빛의 반사광를 잡는 거죠. 만약 여러분이 투명하다고 해보죠.

4. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

그러므로 여러분께서는 지금 떠다니는 형태의 공포의 진수를 보고 계신 겁니다.

5. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

충절은 그러한 위선을 결코 용납하지 못하며, 사랑은 그러한 위선을 혐오스럽게 여깁니다.

6. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

7. Tưởng tượng xem, một đội ngũ từ 1 triệu người thành 10 triệu, được kết nối, nắm được tình hình, cùng nhau hành động với "không" luôn là câu trả lời miễn cưỡng.

수백만 명의 사람들이 수천만 명의 사람들로 발전해서 서로 연결되고, 정보를 공유하며 협동하여 해결책을 거부하는 행위에 저항하게 될 겁니다.

8. Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng chịu ảnh hưởng của tình hình chung quanh họ.

(계시 6:3-8) 여호와의 백성 역시 그들 주위 환경의 영향을 받습니다.

9. Phao-lô nắm được bí quyết của sự thỏa lòng

바울은 만족의 비결을 배웠다

10. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

11. Nhưng họ lại nắm giữ sức mạnh siêu nhiên bi thảm nhất: năng lực tàng hình.

그러나 최악의 초강력 힘중에서 가장 나쁜 것이 있습니다. :눈에 보이지 않는 힘을 가진 사람들이죠.

12. Tình hình ở biên giới tệ lắm.

국경은 최악이었어요

13. Các ngươi đánh nhau bằng nắm đấm của sự gian ác.

너희는 악한 주먹으로 친다.

14. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’

15. Ông Greenspan cho thấy sự tương phản rõ rệt về tình hình thế giới trước và sau năm 1914:

그린스펀은 1914년 이전과 그 이후의 세계 상황이 현격하게 대조가 된다는 점을 다음과 같이 강조합니다.

16. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

17. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

많은 나라들이 바로 이러한 상황에 처해 있습니다.

18. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

세상 상태는 갈수록 악화되고 있습니다.

19. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

20. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

힘있는 여성이 젊은이들에게 훌륭한 롤모델입니다.

21. Một gương điển hình của tình yêu đích thực

진정한 사랑의 예

22. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

지구의 환경에 무슨 일이 일어나고 있냐고요?

23. Và tình hình đang ngày càng tồi tệ hơn.

그리고 점점 더 나빠지고 있죠.

24. Em muốn biết tình hình của chị thế nào rồi.

언니가 잘 지내는지 알고 싶어

25. Khoảng năm 49 CN, tình hình vẫn còn nghiêm trọng.

기원 49년 무렵에도 상황은 여전히 심각하였습니다.

26. Áp-ram xử trí thế nào trước tình hình đó?

그러면 아브람은 그러한 상황을 어떻게 처리하려고 하였습니까?

27. Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

빈곤, 부패, 무능, 압제, 불공정한 사회, 범죄 및 국제 관계의 긴장을 보게 된다.

28. Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

상황이 말이죠...

29. Có thể cần một thời gian để sáng suốt nhận xét tình hình, sau khi sự phật lòng lúc đầu đã dịu đi.

처음에 마음이 상했거나 노여움을 느낀 것이 가라앉은 후에, 긍정적으로 그것을 보는 데는 얼마의 시간이 걸릴지 모릅니다.

30. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

31. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

32. Một câu chuyện điển hình cho Ăn, Con mồi, Tình yêu.

먹고, 기도하고, 사랑하라의 고전적인 예입니다.

33. Cho đến đầu những năm 80, tình hình đã đảo ngược.

80년대 초반까지는 반대였어요.

34. Ông bắt giữ những người bị tình nghi là kẻ mưu sát và thay cha nắm quyền lãnh đạo kiêm chức thượng tế.

그는 자신을 암살하려던 사람들을 붙잡았으며, 아버지를 대신하여 통치권과 제사직을 차지하였습니다.

35. Nhạc “rap” hình như cũng biểu lộ sự nổi loạn chống lại tiêu chuẩn về ăn mặc chải chuốt và đạo đức tình dục.

랩은 또한 옷차림과 몸단장과 성도덕의 표준에 대한 반항으로 이루어져 있는 것 같습니다.

36. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

우리 가족은 한데 모여 그 상황에 대하여 논의했습니다.

37. Tuy nhiên, nếu các nhà chính trị nắm trong tay quyền lực của một chính phủ như thế, liệu họ có tránh được sự bất tài, tình trạng tha hóa và đàn áp người khác không?

하지만 그처럼 강력한 정부가 생긴다 해도 그 정부의 지도자들이 무능하거나 부패하거나 권력을 마음대로 휘두르지 않을 것이라고 장담할 수 있습니까?

38. Tình hình thế giới có vẻ như càng ngày càng tệ hơn.

세상 상태가 악화 일로에 있는 것 같습니다.

39. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

구강 프라그인데 여러분들이 보시는 것은 박테리아로 뒤덮여 있어요.

40. “Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

“세상의 불공정으로 인해 고통당하는 분들이 많습니다.

41. 21 Nhà tiên tri Ê-sai không phỏng đoán theo tình hình.

21 예언자 이사야는 경험에 의한 추측을 한 것이 아니었습니다.

42. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

43. Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm.

그 여자는 수영을 못하는 것 같았고, 그래서 나는 그 여자의 팔을 잡아끌어 가라앉고 있는 배에서 멀리 가려고 하였습니다.

44. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

다윗은 아비가일의 말을 듣고 어떤 점을 통찰하게 되어 분노를 누그러뜨릴 수 있었습니까?

45. "Chúng ta nắm giữ sự thật hiển nhiên rằng tất cả mọi người đều bình đẳng."

"우리는 모든 이가 평등하게 태어났음을 자명한 진실로 생각한다.."

46. Sự sống đời đời đáng cho chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để nắm lấy”.

영원한 생명은 ··· 무슨 노력이라도 기울일 만한 가치가 있습니다.”

47. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(웃음) 영재교육이 그렇게 많이 활성화되어 있는 상태도 아니었고

48. Tình hình Iraq đến nay diễn biến ra sao, chúng ta đều biết.

그 이후 만드는 가시는 우리가 알고 있는 가시다.

49. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

백성은 마음을 다하여 호응하였습니다.

50. • Tại sao nhiều người làm ngơ trước tình hình khẩn cấp thời nay?

● 많은 사람이 시대의 긴급성을 무시하는 이유는 무엇입니까?

51. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

특히 청소년들은 세상 상태에 대해 부정적인 견해를 갖는 경향이 있다.

52. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

질문: 세상 상태가 왜 이렇게 계속 나빠지는 걸까요?

53. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

고대에 살았던 한 지혜로운 사람은 이렇게 말했습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

54. Phải cần có sự cố gắng tương tợ như thế để nắm vững ngôn ngữ thanh sạch.

우리가 순결한 언어에 숙달하고자 한다면, 바로 그러한 노력이 필요합니다.

55. Tại sao tình hình thế giới dường như ngày càng tồi tệ hơn?

세상 상태가 왜 이렇게 계속 나빠지는 것입니까?

56. Chữ đó miêu tả mọi hình thức quan hệ tình dục ngoài vòng hôn nhân hợp pháp, kể cả sự đồng tính luyến ái (Giu-đe 7).

이 단어는 합법적인 결혼 관계 밖에서 행해지는 온갖 형태의 성관계를 가리키며, 여기에는 동성애도 포함됩니다.

57. Khi kiểm tra tình hình giao thông trên tuyến đường đi làm của mình, bạn có thể thấy các sự kiện được đánh dấu, chẳng hạn như:

통근길에 교통정보를 확인할 때 다음과 같은 이벤트가 강조표시되는 것을 보게 될 수 있습니다.

58. Khi tôi viết truyện hư cấu Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

소설을 쓸 때 전 모호함과 가변성을 소중히 여겨요.

59. 7 Sách Nhã-ca chứa đựng nhiều hình ảnh về “ái-tình”, hay việc biểu lộ sự trìu mến, giữa người con gái và chàng chăn cừu.

7 솔로몬의 노래에는 소녀와 목동이 주고받은 “애정 표현”이 많이 들어 있습니다.

60. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

61. 13 Ngoại tình là một trong những hình thức phản bội tai hại nhất.

13 간음은 몹시 잔인한 배신행위입니다.

62. Ghét sự dơ bẩn về tình dục

성적으로 불결한 행위를 미워함

63. Ví dụ: Hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em hoặc nội dung khác

예: 아동 성적 학대 이미지 또는 기타 유사 콘텐츠

64. Nhưng nhờ ân phước của Đức Chúa Trời, tình hình lại hóa ra khác.

하지만 하느님의 축복 덕분에, 상황이 그의 예상과는 다르게 전개되었습니다.

65. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

예를 들어, 그분은 우상 숭배, 음행, 간음, 도둑질을 금하십니다.

66. Bạn có thể thấy tình hình là bạn có 1000 cuộc nói chuyện TED.

지금 상황을 보자면, 1,000개의 TED강연이 있다는 사실이죠.

67. Cách bạn phản ứng có thể khiến tình hình tốt hơn hoặc tệ đi.

당신이 어떤 반응을 보이느냐에 따라 상황이 나아질 수도 있고 나빠질 수도 있습니다.

68. Tình bằng hữu khắng khít không thể hình thành trong một sớm một chiều.

친밀하고 따뜻한 우정을 하루아침에 쌓을 수는 없습니다.

69. Liệu, ở Tê-sa-lô-ni-ca, tình hình có khả quan hơn không?

이 도시에서는 전파 활동이 어떻게 수행되었습니까?

70. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?

71. Hắn ta nắm thóp tôi.

크레인에게 약점을 잡혀서

72. Tuy nhiên, đến khi Đường Tuyên Tông lên ngôi thì tình hình lại khác hẳn.

하지만 조승우가 무대에 서면 이야기가 좀 달라진다.

73. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

74. Sự giải thích làm đảo ngược tình thế!

이러한 해명은 얼마나 생각을 바꾸게 하였읍니까!

75. Bên trong thành cổ xưa đang bị bao vây, tình hình có thể ra sao?

포위 공격을 받고 있는 고대 도시 안에 갇혀 있다면 어떤 느낌이 들었을 것입니까?

76. 25 phút: “Một sự hưởng ứng nhiệt tình!”

25분: “열렬한 반응!”

77. Dù đường lối... của hai bên khác biệt, nhưng mỗi bên hình như được điều khiển bởi sự hoạch định bí mật nào đó của Thượng Đế nhằm một ngày kia nắm trong tay định mệnh của nửa thế giới”.

두 나라의 ··· 행동 노선은 서로 차이가 있다. 하지만 두 나라는 각각 전세계의 반의 운명을 손에 쥐도록 어느 날 하느님의 섭리의 어떤 비밀스러운 의도에 의해 부름을 받은 것 같다.”

78. Giê-su chỉ rõ rằng tình trạng gồm các thế chiến, động đất, khan hiếm thực phẩm và gia tăng sự bất pháp hợp thành một “điềm” của sự “hiện diện” vô hình của ngài và của “sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

세계 전쟁, 지진, 식량 부족, 불법의 증가. 예수께서는 이런 상태가 그분의 보이지 않는 “임재”와 “사물의 제도의 종결”의 “표징”을 이룰 것이라고 지적하셨다.

79. Ai có thể phủ nhận rằng tình hình xã hội đang ngày càng tồi tệ?

오늘날 세상 상태가 매우 악화되었다는 것을 누가 부인할 수 있겠습니까?

80. Tại sao nhiều người không nhận thấy tình hình xã hội ngày càng tồi tệ?

많은 사람은 왜 세상 상태가 악화되고 있다는 것을 깨닫지 못합니까?