1. " Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

'영화계의 활활 타오르는 스타'

2. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

여러분은 빛나는 영을 지니고 주위에 웃음을 퍼뜨립니다.

3. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

저는 여러분들께 " 빛나다 ", " 충격적인 ", " 끔찍한 ", " 거북한 " 을 제공드립니다.

4. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

지구의 자전으로 인해, 새벽은 종종 놀라울 정도로 아름답게 밝아 옵니다.

5. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

목자들은 기대감에 가득 차 있었으며 그들의 얼굴은 기쁨으로 환하게 빛났습니다.

6. Tôi sẽ mong ngày mai ông sẽ ở cạnh chúng tôi với nụ cười rạng rỡ nhất.

내일 활짝 웃으며 우리 옆에 앉아있어요

7. Mắt của chúng ta sẽ rạng rỡ, và những người khác sẽ biết chúng ta thực tình.

우리의 눈은 밝게 빛날 것이며, 다른 사람들은 그것이 우리의 진심이라는 것을 알게 될 것입니다.

8. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

아침이면 태양은 “자기 신방에서 나올 때의 신랑과 같아서” 환하게 빛을 발하며 달려나오는 듯합니다.

9. " Với tốc độ, ông đã bay tới cứu trợ của tôi, Như một con cá heo rạng rỡ chịu;

" 속도 그가으로 부담 빛나는 돌고래에 내 구제 날아갔다;

10. Ngày nay, bàn chân của những người công bố sự cứu rỗi có thể mệt mỏi, thậm chí bụi bặm, khi họ đi từ nhà này sang nhà kia, nhưng nét mặt họ vui mừng rạng rỡ làm sao!

(이사야 52:7, 8) 오늘날 구원을 공포하는 사람들의 발은, 그들이 집집으로 걸어 다님에 따라, 피곤하고 심지어 먼지투성이가 될지 모르지만, 그들의 얼굴은 기쁨으로 매우 밝게 빛납니다!

11. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 여호와 높이리.

12. Một số gương mặt rạng rỡ được thu hình trong phim có lẽ chỉ vài ngày sau đã không còn trên cõi đời nữa.

활기찬 표정으로 영화에 등장한 일부 사람들은 며칠밖에 더 살지 못했을 것입니다.

13. Họ đã không làm rạng danh họ được

그들은 자기들의 이름을 날리지 못하였다

14. Một tia sáng đặc biệt rực rỡ đã chiếu rạng liên quan đến vấn đề này trong bài “Neutrality” (Sự trung lập), in trong Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1-11-1939.

「파수대」(영문) 1939년 11월 1일 호에 실린 “중립” 기사에서 이 문제에 특별히 밝게 빛이 번쩍였습니다.

15. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

교과서에 실린 눈 덮인 알프스의 사진은 흑백이어서 우리가 가진 컬러 사진을 보여 주자 그는 환하게 웃습니다.

16. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

주 이름 드높이네.

17. Điều đó sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va,+

이것은 여호와에게 영예가 되고*+

18. nên góp công lao mình làm sáng rạng danh Cha.

주께 더 큰 영예 돌립니다.

19. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

귀중한 빛을 보내 주시고,

20. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

그분의 영광은 무력함과 무능력함과 약함을 통해 빛난다오.”

21. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

여호와께서 자신을 위해 아름다운 이름을 떨치시다

22. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 마음이 기쁘면 얼굴이 밝아지지만,

23. Đức Chúa Trời sẽ làm rạng danh ngài như thế nào?

하느님은 어떻게 자신의 이름을 영광스럽게 하실 것입니까?

24. Nhưng trái đất sẽ làm rạng danh Đấng đã tạo ra nó!

지구는 이제 그분을 조물주로서 입증할 것입니다.

25. 349 24 Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

349 24 여호와께서 자신을 위해 아름다운 이름을 떨치시다

26. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

여호와의 영광스러운 영화와 위엄

27. Bởi vì khi làm thế, chúng ta làm rạng danh Cha trên trời và tôn vinh Ngài.

그렇게 할 때, 그것은 하늘의 우리 아버지를 잘 반영하는 것이며 그분에게 영광과 찬양을 돌리는 것이기 때문입니다.

28. Họ đã để cho sự sáng rực rỡ của họ chiếu rạng nhiều đến độ hơn bốn triệu “chiên khác” đã được lẽ thật thu hút và vui hưởng một vị thế công bình trước mặt Đức Chúa Trời (Giăng 10:16).

(다니엘 12:3) 그들은, 4백만 명이 넘는 “다른 양들”이 진리로 이끌려 왔고 하나님 앞에서 의로운 신분을 누리고 있을 정도로 빛이 비치게 하였습니다.

29. Rõ ràng là Nim-rốt đã không thể làm rạng danh hắn được.

니므롯은 자기 이름을 날리지 못했음이 분명합니다.

30. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

여러분의 횃불을 더 밝히십시오

31. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

··· 불과 몇 주일 전만 해도 내 귀여운 아들이 처음으로 아장아장 걸으면서, 천진한 성취감에 생글생글 웃으며 그 자그마한 얼굴이 붉게 달아올랐던 일이 꿈만 같다.

32. Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài trong thời của Pha-ra-ôn.

여호와께서는 바로 시대에 명성을 크게 떨치셨다.

33. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* 여러분의 횃불을 더 밝히십시오

34. Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.

우리가 “일찍 여명에” 일어나 도와 달라고 부르짖을지 모릅니다.

35. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

36. Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.

우리는 아이들과 함께 놀아주었고 매우 지친 상태로 집에 돌아왔습니다. 하지만 비록 몸은 지쳤을지언정 우린 아이들의 밝은 얼굴, 반짝이는 눈과 같은 아름다운 이미지를 껴안고 잠들 수 있었어요.

37. “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

38. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

“여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”

39. Sự cai trị của Đấng Mê-si đưa lại cứu rỗi và mừng rỡ

메시아의 통치 아래 있을 구원과 기쁨

40. Y có được rạng danh không?

그렇다면 니므롯은 자기 이름을 날린 것이 아닙니까?

41. Điều gì chứng tỏ Nim-rốt và những người theo hắn đã không làm “rạng danh” họ được?

무엇을 보면 니므롯과 그를 따른 사람들이 ‘자기들의 이름을 떨치려는’ 목표를 이루지 못하였음을 알 수 있습니까?

42. 372 26 “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

372 26 ‘내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 기뻐하여라’

43. Những người này cũng bắt đầu xây một cái tháp với mục đích là làm “rạng danh” chính mình.

이 사람들은 또한 자기들의 ‘이름을 날릴’ 목적으로 탑도 세우기 시작하였습니다.

44. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

그들은 “해와 같이 밝게 빛날 것이다”

45. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

진리 밝게 비치니

46. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

여호와 하느님은 자신의 이름을 영광스럽게 하기를 원하십니다.

47. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 예수께서는 이러한 예언을 성취시키고 계신 것입니다.

48. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

새벽에 이 석상들은 옅은 분홍빛을 띱니다.

49. “Những người công-bình sẽ chói-rạng”

‘의로운 사람들은 밝게 빛날 것입니다’

50. Hai tia sáng từ tay chiếu rạng,

그 손에서 두 줄기 빛이 나오니,

51. d) Đức Chúa Trời đã làm rạng danh Ngài một cách đặc biệt thế nào trong thời Môi-se?

(ᄅ) 하나님께서는 ‘모세’ 시대에 어떤 특별한 방법으로 자신의 이름을 알리셨읍니까?

52. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

“이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”

53. Sẽ mừng rỡ và reo vui.

즐거워하며 기뻐 외칠 것이다.

54. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 의로운 자의 빛은 밝게 빛나지만,*+

55. Bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng

점점 밝아지는 빛의 길로 걸음

56. Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

우리의 길 점점 밝아져

57. 6) Chúng ta được ban phước như thế nào nhờ việc để cho sự sáng của mình chiếu rạng?

(6) 우리는 우리의 빛을 비춤으로 어떤 축복을 누리고 있는가?

58. “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-SAI 35:10).

“[그들이] 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10.

59. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-sai 35:8-10).

“여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 ··· 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:8-10.

60. Đến rạng đông, mọi người đều qua sông.

동틀 때까지 요르단 강을 건너지 못한 자가 하나도 없었다.

61. Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...

“여호와께서 시온의 포로된 자들을 다시 모으셨을 때에, 우리는 꿈을 꾸는 자들 같았네.

62. Kinh-thánh tả “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ” (Lu-ca 21:5).

그것은 “미석과 헌물로 꾸민” 건물이었읍니다.

63. Và Ê-sai cũng nói: “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

이사야는 또한 이렇게 말합니다. “기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10.

64. Người nữ son sẻ mừng rỡ

임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

65. Ánh sáng càng rực rỡ hơn

빛이 더 밝아지다

66. Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

중동에서 영적 빛이 빛나다

67. Tại sao loài người không thể thấy tận mắt sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

인간이 ‘여호와의 위엄의 영광스러운 영화’를 실제로 볼 수 없는 이유는 무엇입니까?

68. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

우리의 빛을 계속 비춤

69. Bỗng nhiên, vào khoảng giữa trưa, một ánh sáng chiếu rạng, chói lòa hơn ánh dương làm Sau-lơ té xuống đất.

그런데 정오쯤 되었을 때 갑자기 햇빛보다 더 밝은 빛이 사울을 둘러 비추는 바람에 사울은 땅에 쓰러졌습니다. 그는 히브리어로 자신에게 이렇게 말하는 음성을 들었습니다.

70. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

깨어서 계속 섬기며

71. 21 Vậy, từ rạng đông cho đến lúc sao mọc, chúng tôi tiếp tục làm việc trong khi một nửa kia cầm giáo.

21 새벽 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 우리는 일을 하고 나머지 절반은 창을 잡고 있었다.

72. 215 15 Người nữ son sẻ mừng rỡ

215 15 임신하지 못하는 여자가 기뻐하다

73. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ 희미하게 빛나네 ♪

74. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

나비목의 미인 대회

75. Khi Đức Giê-hô-va làm rạng danh ngài, ngài sẽ nhớ đến những tôi tớ trung thành.—Ma-la-chi 3:16.

여호와께서는 자신의 이름을 영광스럽게 하실 때 자신의 충실한 종들을 기억하실 것입니다.—말라기 3:16.

76. “Kết quả vòng loại EURO 2008 rạng sáng nay: đảo lộn”.

2008년 공격 재개 2008 I.V. ~파멸을 향하여~에 참여한다.

77. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

화단을 형형색색으로 현란하게 수놓고 있는 꽃들이었습니까?

78. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

‘의로운 사람들은 해와 같이 밝게 빛날 것입니다’

79. Có một vị vật lộn với ông đến rạng đông.

그때에 한 사람이 나타나 동이 틀 때까지 그와 씨름을 했다.

80. “TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.

“새벽 동이 텄으니, 나를 보내 주시오.”