1. Luôn rạng rỡ

Immer sonnig

2. phát triển rạng rỡ.

Das wahre Wing Chun.

3. Nhưng mặt ông rạng rỡ niềm hạnh phúc và sự bình an.

Aber sein Gesicht strahlte vor Glück und Frieden.

4. Ánh sáng ngày càng chiếu rạng rỡ

Das Licht wird nach und nach heller

5. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

6. Trông người rất rạng rỡ, thưa thái hậu.

Ihr seht strahlend aus, Euer Gnaden.

7. “Lệ Quyên rạng rỡ bên hai 'người tình'”.

Ähnlich dazu ist der „Maistrich“ zwischen zwei Verliebten.

8. Em ấy trông rạng rỡ và vui vẻ.

Sie strahlte vor Glück.

9. Gương mặt người cha rạng rỡ vẻ hãnh diện.

Daneben steht der stolze Papa.

10. Tôi hứa là buổi sáng rạng rỡ của sự tha thứ đó có thể đến.

Ich verheiße Ihnen, dass der strahlende Morgen der Vergebung anbrechen kann.

11. 20 Thật là một thời buổi rạng-rỡ thay!

20 Welch eine herrliche Zeit das sein wird!

12. Chị Marla nhìn anh với nụ cười rạng rỡ.

Da lag Marla und strahlte ihn an.

13. Trông cô ấy thật rạng rỡ, phải không, anh bạn?

Durch sie wirkt alles so prächtig, finden Sie nicht, alter Knabe?

14. Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

15. Nó sinh vào một ngày rất nắng và rạng rỡ.

Es war strahlendes Wetter an jenem Tag.

16. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

Hell strahlt unsres Vaters Gnade

17. "Brave" nghĩa xưa là rạng rỡ còn nghĩa mới là can đảm.

"Tapfer" hier in der ursprünglichen Bedeutung als "auffallend" sowie in der modernen Bedeutung, "mutig".

18. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Ich biete Ihnen " strahlend ", " verblüffend ", " schrecklich " und " qualvoll " an.

19. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

Die oft unfaßbar schönen Sonnenaufgänge kommen durch die Umdrehung der Erde zustande.

20. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Miss Fitz lächelte freundlich und ging zum nächsten.

21. Chuyện gì xảy ra với cô gái tuyệt vời và rạng rỡ nhất vậy?

Was ist mit euch Besten und Klügsten los?

22. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Sie strahlten und winkten uns zu.

23. hãy tươi cười rạng rỡ với ông và đến một ngày đưa ông về với người.

Möge Dein Schein ihn begleiten und ihn eines Tages zu Dir führen.

24. Khi buổi họp kết thúc, một nét vui vẻ tràn ngập vẻ mặt rạng rỡ của ông.

Als die Versammlung zu Ende war, erhellte sich sein Gesicht und er sah erfreut aus.

25. Anh ấy cười rạng rỡ, và hai chúng trò chuyện vô cùng vui vẻ...... bằng một thứ tiếng chung...... của sự sáng tạo...

Sein Lächeln, unser Glühen, als wir die Universalsprache des Design sprachen, dem Chaos um uns herum unsichtbar.

26. Valentina đã bị thu hút bởi diện mạo rạng rỡ tràn đầy Thánh Linh của Sam.

Valentina hatte sich von Sams strahlendem, lichterfülltem Gesicht angezogen gefühlt.

27. Mắt của chúng ta sẽ rạng rỡ, và những người khác sẽ biết chúng ta thực tình.

Unsere Augen werden strahlen, und andere werden merken, daß wir es wirklich so meinen.

28. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

Als die Ärztin das Zimmer betrat, erhellte sich ihr Gesicht, und sie umarmte mich.

29. Vậy nên, rồi đến ngày các ngươi sẽ được đội mão triều thiên bằng vinh quang rạng rỡ.”

Darum kommt der Tag, da ihr mit viel Herrlichkeit gekrönt werdet.“

30. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Großmutter saß in ihrem großen, roten Lehnstuhl in der Ecke und strahlte.

31. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

Am Morgen geht die Sonne hell strahlend auf, „wie ein Bräutigam, wenn er herauskommt aus seinem Hochzeitsgemach“.

32. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Daraufhin kam einer nach dem anderen mit strahlendem Gesicht an.

33. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

In den Gesichtern der Jungen Damen in Westafrika leuchtet das strahlende Licht des Heiligen Geistes.

34. Ông làm rạng danh chúng tôi

Du bist eine Ehre für uns.

35. 5 Sau khi Chúa Giê-su chết và sống lại, ánh sáng Đức Chúa Trời chiếu rạng rỡ hơn trước nữa.

5 Nach Jesu Tod und Auferstehung schien das Licht von Gott heller als zuvor.

36. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gab Gott ihm die Königsmacht.

37. cha đã làm rạng danh con, thưa cha.

Du ehrst mich, Vater.

38. Căn bệnh ung thư đã đòi hỏi phải cắt bỏ chân trái của nó; tuy nhiên, gương mặt của nó rạng rỡ, sự tin cậy của nó nơi Thượng Đế thật vững vàng.

Ihr linkes Bein hatte wegen Krebs amputiert werden müssen – ihr Gesicht jedoch strahlte, ihr Vertrauen in Gott wankte nicht.

39. Sự mừng rỡ lìa khỏi xứ

Die Freude verlässt das Land

40. Họ đã không làm rạng danh họ được

Sie machten sich keinen berühmten Namen

41. Tôi đã yêu ý tưởng này về bên trong và vẻ ngoài, như khi bạn thấy ai đó và nói "người đó thật rạng rỡ."

Mir gefiel diese Vorstellung von Innen und Außen, wie wenn Sie jemanden sehen und sagen: "Das ist ein strahlender Mensch."

42. Trong khi tôi tiếp tục đọc về Sự Phục Sinh, thì có nét rạng rỡ hiện lên gương mặt của người thanh niên này và một nụ cười điểm trên môi anh ta.

Als ich ihm weiter über die Auferstehung vorlas, ging ein Leuchten über sein Gesicht und ein Lächeln erschien auf seinen Lippen.

43. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

Als wir die schwarzweißen Bilder im Lehrbuch mit ein paar farbigen Fotos von schneebedeckten Bergen ergänzen, da strahlt auch der Lehrer.

44. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gepriesen sei seine Macht.

45. Sự hối cải chân thành làm “đêm tối tăm nhất thành một ngày rực rỡ” (Spencer W.

Wahre Umkehr verwandelt „die finsterste Nacht in einen strahlend hellen Tag“ (Lehren der Präsidenten der Kirche: Spencer W.

46. cũng như con sẽ làm rạng danh cái tên Crassus.

Wie ich den Namen Crassus ehren will.

47. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

In kostbares Licht hast du uns gebracht.

48. Khi tôi bước ra khỏi hồ nước, thì một chị phụ nữ đang chờ tôi với một cái khăn lau lớn màu trắng và một nụ cười rạng rỡ.

Als ich aus dem Becken herauskam, wartete eine Schwester mit einem großen, weißen Handtuch und einem riesigen Lächeln auf mich.

49. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

Seine Herrlichkeit kann sogar durch Gebrechlichkeit, Unvermögen und Schwäche hindurchstrahlen.“

50. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

51. Đức Chúa Trời sẽ làm rạng danh ngài như thế nào?

Wie wird Gott seinen Namen verherrlichen?

52. (b) Chúng ta để sự sáng chiếu rạng bằng cách nào?

(b) Wie lassen wir unser Licht leuchten?

53. Sự vinh quang của Đức Giê-hô-va đã chiếu rạng

Die Herrlichkeit Jehovas ist aufgestrahlt

54. Rạng đông.

Morgengrauen

55. Nhưng trái đất sẽ làm rạng danh Đấng đã tạo ra nó!

Sie wird ihn als Schöpfer rechtfertigen.

56. Well, rạng ngời.

Gut, aber wozu?

57. 349 24 Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

349 24 Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

58. Sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va

Jehovas herrliche Pracht und Würde

59. Thật nức lòng làm sao khi được thấy sự uy nghi rực rỡ của Đấng Toàn Năng và nghe Ngài nói!

Wären wir nicht begeistert gewesen, die strahlende Herrlichkeit des Allmächtigen zu sehen und seine Worte zu hören?

60. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

Wie konnte David ‘die herrliche Pracht der Würde Jehovas’ immer mehr schätzen lernen?

61. Rõ ràng là Nim-rốt đã không thể làm rạng danh hắn được.

Nimrod machte sich also eindeutig keinen berühmten Namen.

62. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.

Beweist euch gegen Pompeji, und ehrt das Haus Batiatus!

63. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Lass deine Fackel noch heller leuchten

64. 10 Ánh sáng cũng chiếu rạng liên quan đến sự thánh khiết của huyết.

10 Licht strahlte auch auf die Heiligkeit des Blutes.

65. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

66. Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài trong thời của Pha-ra-ôn.

Jehova machte sich zur Zeit Pharaos einen Namen.

67. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Lass deine Fackel noch heller leuchten

68. 8 Bạn đã bao giờ mua quà cho bạn thân và sau đó được nhìn thấy vẻ mặt rạng rỡ đầy ngạc nhiên và biết ơn của người bạn khi nhận món quà đó chưa?

8 Hast du schon einmal ein Geschenk für einen guten Freund gekauft und dann beobachtet, wie sein Gesicht beim Überreichen vor Überraschung und Dankbarkeit zu strahlen begann?

69. Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.

Vielleicht wachen wir „früh in der Morgendämmerung“ auf und rufen um Hilfe.

70. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• Wie können wir Jehovas herrliche Würde noch mehr schätzen lernen?

71. Trăng đang ló rạng.

Der Mond nähert sich seinem höchsten Punkt.

72. Tương lai rực rỡ của đất dưới sự cai trị của Nước Trời

Die wunderbare Zukunft der Erde unter Gottes Königreich

73. Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.

Wir spielten mit den Kindern, und kamen ziemlich müde nach Hause, erschöpft, aber mit Bildern von intelligenten Gesichtern, blitzenden Augen, und gingen schlafen.

74. “Hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự Ta dựng nên”

„Freut euch immerdar über das, was ich schaffe“

75. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“

76. Ánh sáng tiếp tục “tỏ-rạng”

Weiteres ‘Aufleuchten’

77. Các môn đồ vừa thấy Chúa thì đầy sự mừng rỡ” (Giăng 20:20).

Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.“ (Johannes 20:20.)

78. Tôi nhìn thấy các em là các em thiếu nữ phi thường với vẻ mặt rạng rỡ là sức mạnh của hiện tại và hy vọng của tương lai trong nhà của các em và trong Giáo Hội. .

Euch bemerkenswerte Junge Damen, deren Gesicht so strahlt, betrachte ich als die Stärke der Gegenwart und als die Hoffnung für die Zukunft sowohl in eurer Familie als auch in der Kirche.

79. Trải qua nhiều thập niên có nhiều phương pháp khác nhau được dùng để làm cho sự sáng chiếu rạng trong công việc đào tạo môn đồ

Im Laufe der Jahrzehnte sind beim Jüngermachen unterschiedliche Methoden angewandt worden, um das Licht leuchten zu lassen

80. Ánh sáng chiếu rạng hơn

Zunehmendes Licht