1. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James’ face lit up.

2. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

A bloom in the cheek, the spark in the eye.

3. " Một ngôi sao lung linh, rạng rỡ trên bầu trời điện ảnh. "

" A shimmering, glowing star in the cinema firmament. "

4. Hiện tượng này tạo ra rạng đông, thường huy hoàng rực rỡ.

This rotation causes the morning dawn, often stunningly beautiful.

5. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

These men were bubbling over with excitement, their faces radiating joy.

6. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Her smile was even bigger than before, and her countenance was radiant.

7. Valentina đã bị thu hút bởi diện mạo rạng rỡ tràn đầy Thánh Linh của Sam.

Valentina was drawn to Sam’s bright, light-filled countenance.

8. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob`s strong fingers smoothly run over her radiant skin.

9. Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.

10. Bà ngoại mỉm cười rạng rỡ từ chiếc ghế bành to màu đỏ của bà trong góc nhà.

Grandmother beamed from her big red armchair in the corner.

11. Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

In the morning, it seems to burst out, beaming radiantly “like a bridegroom when coming out of his nuptial chamber.”

12. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Finally, Witnesses began to trickle in with big smiles on their faces.

13. Gương mặt của các thiếu nữ ở Tây Phi rạng chiếu với ánh sáng rực rỡ của Đức Thánh Linh.

The faces of the young women in West Africa shine with the radiant light of the Holy Ghost.

14. Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

15. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

I observed how happy the performers looked when the crowds applauded, and I wanted to be one of them.

16. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

That you shed upon us your precious light.

17. Khi tôi bước ra khỏi hồ nước, thì một chị phụ nữ đang chờ tôi với một cái khăn lau lớn màu trắng và một nụ cười rạng rỡ.

When I came out of the font, a sister was waiting for me with a big white towel and a huge smile.

18. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehovah Makes a Beautiful Name for Himself

19. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 A joyful heart makes for a cheerful countenance,

20. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

21. Làm sao Đa-vít có thể tăng thêm lòng tôn trọng sự ‘oai-nghi rực-rỡ của Đức Giê-hô-va’?

How could David grow in appreciation of ‘the glorious splendor of Jehovah’s dignity’?

22. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Under the glow of the very bright lights

23. Cô ấy quẹt một que diêm khác vào tường : ánh sáng đã trở lại , và bà của cô bé hiện ra thật sáng ngời , rạng rỡ , và rất đỗi dịu dàng đầy yêu thương .

She drew another match against the wall : it was again light , and in the lustre there stood the old grandmother , so bright and radiant , so mild , and with such an expression of love .

24. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Make Your Torch Brighter

25. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Make Your Torch Brighter

26. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

27. • Làm sao chúng ta có thể tăng thêm lòng tôn trọng đối với sự oai nghi rực rỡ của Đức Giê-hô-va?

• How can we grow in appreciation for Jehovah’s glorious dignity?

28. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

29. Họ rạng ngời hạnh phúc.

They radiate happiness.

30. Ai sẽ “rực-rỡ như sự sáng” với sự khôn sáng về thiêng liêng trong thời kỳ cuối cùng?

Who would “shine” with spiritual insight during the time of the end?

31. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

They “Will Shine as Brightly as the Sun”

32. 4 Chúa Giê-su đang làm ứng nghiệm lời tiên tri: “Hãy mừng-rỡ cả-thể!

4 Jesus is fulfilling a prophecy: “Be very joyful . . .

33. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

At dawn they are a pale pink.

34. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Like a Precious Red-Colored Stone’

35. Họ đã ăn diện rực rỡ.

They were dressed to the nines.

36. Chúng ta khởi hành lúc rạng đông- Roger!

We go in at dawn.- Roger that

37. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 The light of the righteous shines brightly,*+

38. Ở đây ông có thành công rực rỡ nhất trong sự nghiệp huấn luyện viên của mình.

Which coach has had the biggest influence on your career?

39. Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui-cười, lưỡi chúng tôi hát những bài mừng-rỡ...

At that time our mouth came to be filled with laughter, and our tongue with a joyful cry. . . .

40. Như ánh sáng rực rỡ sau mưa,

It is like the brightness after the rain,

41. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

To hold flower paint.

42. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

The morning breaks, the shadows flee;

43. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

Joyfully anticipating,

44. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ it pales in the glow ♪

45. Chiến thắng huy hoàng ấy thật rực rỡ!

What a glorious chance you have!

46. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

A Lepidoptera Beauty Parade

47. Ở phía Bắc, Kijŏng-dong có nhiều tòa nhà và căn hộ nhiều lớp sơn rực rỡ, sơn rực rỡ chiếu sáng bằng đèn điện.

In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.

48. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) What light was shed on Christmas celebrations?

49. Thế nhưng ánh bình mình ló rạng cùng tiếng sóng vỗ và những bản nhạc của các loài chim đã làm tôi thức giấc .

However , the glow of dawn , the lapping of the waves and the song of birds urged me to be the first one to wake up .

50. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

It is as if the land itself were rejoicing.

51. 21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

21 His sons are honored, but he does not know it;

52. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Rainbows may have many beautiful colors.

53. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Wait for the attack at dawn, after the third night.

54. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

The curtain rising over that glorious stage.

55. ♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

56. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Then he said brightly, “I prayed just now.

57. 15 Khi sắp rạng đông, các thiên sứ hối thúc Lót: “Nhanh lên!

15 As dawn was breaking, the angels became urgent with Lot, saying: “Get up!

58. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 They will raise their voice,

59. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

And when the sun shines, it will shine out the clearer.

60. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Envision yourself in a halo of glowing white light.

61. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

62. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

The grass and trees were a vibrant green.

63. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• Why do you want to keep on walking in the path of increasing light?

64. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

Hag 2:9 —In what ways was the glory of Zerubbabel’s temple greater than that of Solomon’s temple?

65. Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.

They tell us that Jehovah’s presence is one of awe-inspiring beauty, pleasantness, and serenity.

66. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.

67. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Your army stands ready to march upon first light.

68. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Peter 3:13) It will be as the light of morning when the sun shines forth, a morning without clouds.

69. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

And when the sun shines, it will shine out the clearer.

70. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

I see the light shining in your faces.

71. Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

This deepened hope shines more brightly.

72. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

A lush, fresh-lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.

73. " Mặt trăng luôn tuyệt đẹp còn trăng rằm thì luôn thật rực rỡ . "

" The Moon is always beautiful and a full moon is always dramatic . "

74. Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

75. Trái Đất này sẽ mặc 1 tấm mành cầu vồng rực rỡ.

The earth here wears a rainbow- hued veil

76. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

That’s how we get the “shiney”!

77. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

BRILLIANT colors burst from the forest canopy as a flock of birds take wing!

78. Nụ cười của anh cứ như ánh dương, thật rực rỡ chói loà.

Your smile like the sun is so dazzling

79. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

He envisioned a happy, glorious future for them.

80. Những bản viết tay đẹp được tô điểm màu sắc rực rỡ phản ánh sự kiên nhẫn và năng khiếu thẩm mỹ của những người sao chép.

Beautiful illuminated manuscripts reflect the patience and artistry of the scribes who copied them by hand.