1. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

2. Nếu được cấy ghép đức tin, bạn có còn là mình?

신념을 이식한다면 같은 사람일 수 있을까요?

3. Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy rất nguy hiểm.

또, 골수 이식은 위험 투성이란 것도 알게 되었어요.

4. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

기억 프로그램을 가동합니다

5. Chúng ta không cần phải cấy ghép tim tinh vi trên khắp thế giới.

우리가 세상에 필요로 하는 것은 정교한 심장이식 수술이 아닙니다

6. Việc cấy ghép này không truyền tải âm sắc của âm nhạc mà thường cho thấy những điều như sự ấm áp

그런 것을 전해주는 음질로 바꾸어주지를 못하는 것입니다.

7. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

8. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

이식수술의 개념은 전 장기에서 세포로 변화되었습니다.

9. Và ý tưởng về việc tạo ra mô cấy ghép, dữ liệu và MRI quét được của một người có thể chuyến sang dạng 3D và ta có thể tạo ra các mô cấy ghép rất đặc thù cho họ.

그리고 이제 체내 삽입물을 만드는 것, 데이터를 읽어 들이는 것, 다른 사람의 MRI 자료에 대한 아이디어들이 3차원 데이터로 변환이 될 수 있고, 그들을 위해 특별한 체내 삽입물을 만들어줄 수 있습니다

10. Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

제가 먼저 이야기 할 것은 몸속에 이식된 의료 장비들입니다.

11. Cho nên người ta uống nó để ngăn chặn các bộ phận cấy ghép bị từ chối.

그래서 장기 이식을 거부당하는 것을 방지하기 위해 먹는 약이죠

12. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

우리는 우울증 환자의 뇌에 전극을 삽입했습니다.

13. Cô ấy đã tái tạo khí quản của mình, và 72 tiếng sau nó được cấy ghép.

그러자 그 기관지가 아주머니의 세포로 자라났죠. 사흘 후에 이식에 성공했습니다.

14. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

저는 세포 이식에 가능한 원천으로서의 줄기 세포 연구에 초점을 맞췄습니다.

15. Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

지난 십 년 간, 장기 이식을 기다리는 환자의 수는 두 배로 늘어났습니다.

16. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

그녀는 지역 장기조달 기관에 연결시켜 주었고 워싱턴 지역 이식 단체(WRTC) 였습니다.

17. Nhưng tôi đã thất vọng khi biết quá trình này chỉ có ở những người hiến tạng để cấy ghép.

하지만 저는 실망했습니다. 이 과정은 이식을 위해 기증한 사람들만 해당한다는 것을 알게 되었습니다.

18. CA:bà thực sự tin tưởng vào điều này, một thập kỷ thiếu hụt này của cấy ghép phổi có thể được chữa trị, thông qua những người này?

크리스 : 그래서 지난 10년간 이 분들을 통해 이식용 폐 공급 부족 문제가 해결되었다고 생각하세요?

19. Và giờ bạn có cấy ghép ốc tai đi vào đầu người và cho phép người điếc có thể nghe được.

와우각 이식술도 있어요. 사람 머리속에 넣으면 귀머거리도 듣는거죠.

20. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

몇 주가 지나면 인공 장기가 완성되고 환자 몸에 이식할 수 있게 됩니다.

21. Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

실제로 지난 10년 동안 장기가 새로 필요한 환자의 수는 두 배 늘어난 반면 동일한 기간 이식 수술 건수는 거의 제자리에 머물러 있습니다.

22. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

저는 거기 앉아서 냉담하게 이식 책임 의사와 이야기를 나누며 제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다.

23. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý (polymer physiotechnology) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài (xenotransplantation).

유전 공학이 고분자 물리 테크놀로지와 결합되고 동물 장기를 인체에 이식하는 이종 기관 이식과 결합되었습니다.

24. Tất cả những gì bạn cần làm là cấy ghép một gene drive làm cho lũ cá chỉ có thể sinh được cá con đực.

여러분이 할 일은 수컷 새끼만 낳게 하는 유전자 드라이브를 방사하기만 하면 됩니다.

25. Bạn biết không, nó đơn giản như chất độn da để xóa nếp nhăn, làm căng môi, và nhiều thứ cấy ghép phức tạp khác như van tim.

주름 개선용이나 입술에 볼륨을 주는 피부 필러처럼 간단한 제제나 심장 판막처럼 더 정교한 의료 임플란트가 있지요.

26. Bên trái là IMD, dụng cụ y tế có thể cấy ghép được, và tối nay trong lều bạn có cơ hội thấy nó- họ đã trưng bày nó.

왼쪽에 보이는 것이 IMD, 즉 삽입형 의료 기기이고요, 이건 주최측에서 전시해 두었으니까, 오늘밤 부스에서 보실 수 있을 겁니다.

27. Nếu chúng ta mất kháng sinh, đây là cái chúng ta sẽ mất: Thứ nhất, chúng ta mất sự bảo vệ cho con người có hệ miễn dịch yếu-- bệnh nhân ung thư, SIDA, bệnh nhân cấy ghép, trẻ đẻ non.

만약 항생제가 없다면, 다음의 것들을 잃게 됩니다. 우선, 면역력이 약한 사람들을 위한 보호막을 잃게 되겠죠. 암 환자, 에이즈 환자, 장기이식을 받은 사람, 조산아들이요.

28. Tiếp đến, chúng ta mất cơ hội xử lý cấy ghép vào cơ thể: ống stent chống đột quỵ, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy lọc máu, thay khớp nhân tạo.

다음으로, 모든 종류의 인공보조물 이식이 불가능해집니다. 뇌졸중에 쓰는 스텐트, 인공 인슐린 펌프, 투석기, 관절 구조물이 해당됩니다.

29. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

이러한 전자기장 및 자석은 심박 조율기, 기타 이식형 의료 기기 및 근처에 있는 의료 기기의 작동을 간섭할 수 있습니다.

30. Vật thể có đặc tính giống da rắn có thể hữu ích trong lĩnh vực y khoa, chẳng hạn, trong việc chế tạo các bộ phận cấy ghép nhân tạo tăng sức bền, chống trượt.

뱀의 피부와 같은 특징을 지닌 물질은 의학 분야에서 매우 유용할 것입니다. 예를 들면, 잘 미끄러지지 않으면서도 내구성이 뛰어난 신체 삽입용 인공 물질을 제작하는 데 사용될 수 있습니다.

31. Nó được cấy chip ở lưng.

등에 칩이 박혀 있어요 상황실에서 추적 돼요

32. Mùa xuân mới là mùa đi cấy.

작물은 봄에 심는거죠.

33. Bây giờ nó đang được cấy sụn

지금 연골 조직세포를 도포하고 있는 모습이고요.

34. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

35. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

36. Hôm nay, tôi sẽ kể câu chuyện về sự hợp nhất người và máy sinh kỹ thuật, về cách máy điện cơ được gắn vào cơ thể, và được cấy ghép trong cơ thể chúng bắt đầu xóa khoảng cách giữa cái không thể và điều có thể, giữa giới hạn và tiềm năng của con người.

오늘 저는 생체 공학의 통합적 결과로 인간적 이야기를 들려드리고자 합니다. 신체에 부착되고 신체 내부에 이식된 전자식 기계가 어떻게 장애와 비장애 또 인간이 가진 한계와 가능성 사이의 간극을 메우기 시작하는지 말씀드리려고 합니다.

37. Mọi thứ ta thấy bây giờ chỉ là một mảnh ghép nhỏ trong sự tiến hoá của AI.

지금 보고 있는 모든 것은 인공지능의 단편일 뿐입니다.

38. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

그래서 저는 퍼즐 모형은 좋은 예가 아니라고 생각합니다.

39. Nếu bạn có thắc mắc về việc sử dụng điện thoại với hoặc gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe trước khi dùng điện thoại.

심박 조율기나 기타 이식형 의료 기기와 함께 혹은 이러한 기기 가까이에서 휴대전화를 사용하는 방법과 관련하여 궁금한 점이 있으면 휴대전화를 사용하기 전에 의사에게 문의하시기 바랍니다.

40. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

그래서 매일 아침 시간을 이용하여 그 사람의 밭을 갈았습니다.

41. Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

갈이 농사가 시작되면서 남성들의 역활이 매우 강해졌습니다.

42. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

우리 각 사람은 퍼즐의 한 조각이며, 다른 필수적인 조각들이 제자리에 놓이도록 도움을 줍니다.

43. Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

저는 물고기에 빠졌어요.

44. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

45. Phương pháp nhân bản với mục đích chữa trị là một lĩnh vực nghiên cứu đang gây nhiều tranh luận. Trên lý thuyết, phương pháp này có thể cung cấp cho bệnh nhân các cơ quan nội tạng mới để cấy ghép và không bị cơ thể đào thải.

논쟁이 일고 있는 연구 분야인 치료 목적의 복제는, 이론대로라면 환자들에게 거부 반응이 전혀 없는 새 신장이나 심장 또는 간을 이식용으로 제공해 줄 수 있습니다.

46. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 자기 땅을 경작하는 자는 양식이 풍부해도,

47. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 자기 땅을 일구는 자는 배불리 먹지만,+

48. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

그리고 우리는 흔히 보이는 퍼즐처럼 하나의 이미지를 맞출 수 있게 되고 망원경으로 측정한 것에도 똑같이 적용할 수 있죠.

49. Nên có rất nhiều vấn đề về phẫu thuật cấy da mặt.

그래서 안면 이식에는 문제들이 존재할 것입니다. 그래서 더 나은 소식은

50. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

성공한다 치면, 어떻게 빠져나오죠?

51. Nếu bạn đặt sự xấu hổ trên một đĩa Petri ( đĩa nuôi cấy tế bào ) thì nó cần ba thứ để phát triển theo cấp số nhân: tính bí mật, sự im lặng và sự phán xét.

만약 당신이 수치심을 배양 접시에 놓는다면 기하급수적으로 성장하기 위해 세 가지가 필요합니다. 비밀, 침묵 그리고 편견.

52. Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

예를 들어, 여자의 난자를 남편이 아닌 남자의 정자로 수정시킨 다음, 그렇게 해서 만들어진 배아를 그 여자의 자궁에 착상시키는 방법이 있습니다.

53. Khoảng 100,000 người cấy ốc tai, mà cho phép họ có thể nghe được.

어쩌면 10만명의 사람들이 듣는것을 가능하게 하는 달팽이관 이식수술을 했을겁니다.

54. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

55. Nếu chúng ta có thể đưa gen đó tới các tế bào này -- và tất nhiên các tế bào sẽ không bị thay thế bởi gen mà chúng ta đưa tới -- rồi nháy sáng xanh lên toàn bộ mạng lưới của não, chỉ những tế bào được cấy ghép này sẽ bị ảnh hưởng.

만약 유전자를 이 세포들에게 전달할 수 있고, 물론 유전자의 표출로 유전자가 바뀌지 않는 한에서, 뇌의 네트워크에 파란 빛을 비춘다면 바구니 세포들만 부각될 것입니다.

56. Và đó là do chúng tôi đã cấy tế bào của con người vào nó.

왜냐하면 이 안에 인간 세포를 배양했기 때문입니다.

57. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

저건 그저 로스엔젤레스에 합성된 진주만의 사진일 뿐입니다.

58. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

오버레이된 텍스트, 콜라주 및 과도한 공백을 피하세요.

59. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

그들이 에덴동산 밖에서 땅을 경작하며 근근이 먹고 살려면 땀을 흘리며 힘들게 일해야 했습니다.

60. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

61. Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

이번에는 몸에서 거부반응이 일어나지 않았습니다.

62. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

63. Liệu bạn có thiếu sót tất cả những điều đó với những mẫu mô cấy này?

이런 조직 공학적 모델에는 그런 게 없을까요?

64. Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

65. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

외상을 입은 부위에 연골을 이식할 수 있을까?

66. loại vắc xin này rất bé, có thể nuôi cấy trên vi khuẩn thường, như là Ecoli

이 백신은 굉장히 작습니다. 그래서 흔한 박테리아인 대장균에서도 자랄 수 있습니다.

67. Như bạn đã biết, vào năm 1926 máy điều hoà nhịp tim đầu tiên đã được phát minh. năm 1960, máy điều hoà nhịp tim đầu tiên được cấy ghép vào bên trong cơ thể, đáng phấn khởi là nó nhỏ hơn một chút so với cái mà bạn đang thấy ở đó, và công nghệ đã tiếp tục tiến về phía trước.

1926년에 처음으로 심장박동기가 발명되었습니다. 그리고 1960년에 첫 번째로 몸속에 심장박동기가 이식됐습니다. 여러분이 화면에서 보시는 저 기계보다는 작았으면 좋겠네요. 기술은 계속해서 진보했고

68. 19 Anh sẽ nói: “Những nhánh đó bị bẻ đi để tôi được ghép vào”.

19 당신은 “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다”라고 말할 것입니다.

69. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

70. Cấy da mặt có một vai trò có lẽ đối với những bệnh nhân bị cháy để thay da.

안면 이식은 화상 환자에게 피부를 대체하는데 역할을 합니다.

71. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

이 작은 곤충은 소출을 최대한 많이 내도록 버섯균 재배지를 비옥하게 하고 버섯균을 옮겨 심고 가지치기를 합니다.

72. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

73. Mỗi nguyên tố được ghép với âm hay dương, tạo thành một chu kì 10 năm.

그리고 땅은 '토'라고 합니다. 이들 각각의 원소에 음과 양의 속성을 덧붙이면 10년의 반복 주기가 되죠.

74. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

75. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

76. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

그럼 블랙홀 이미지 시물레이션 퍼즐 조각으로 시작해봅시다.

77. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 의사가 심장과 그 밖의 장기를 이식할 수 있다.

78. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

79. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

저도 새로운 세포 분화 기술에 완전히 매료되었습니다. 그리고 이것이 장기 전체의 이식에서 세포의 이식으로 변화에 대한 영감을 주었습니다.

80. Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

둘째로 저희가 이 훌륭한 기술산업 인재들과 현장에서 헌신적으로 일하는 공무원들과 팀을 짜서 변화를 만들 준비를 합니다.