1. Sự cấy ghép.

Die Transplantation.

2. Việc cấy ghép.

Die Implantate.

3. Số 1 đã được cấy ghép.

Die Nummer eins erhielt ein Organ.

4. Ông ấy đã được cấy ghép gan.

Er bekam eine Lebertransplantation.

5. Anh ta sẽ cần cấy ghép phổi.

Er braucht eine Lungentransplantation.

6. Đó là một ca cấy ghép tim.

Es ist eine Herztransplantation.

7. Hệ thống sẵn sàng cấy ghép gien.

System bereit für Geneinführung.

8. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

Dadurch gewinne ich Zeit.

9. Anh không được thực hiện cấy ghép.

Sie können die Transplantation nicht machen.

10. Các sợi quang dẫn sẵn sàng cấy ghép.

Glasfaserbündel einführbereit.

11. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Hornhauttransplantationen sind blutlos.

12. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Gleichzeitig ist die tatsächliche Anzahl an Transplantaten jedoch nahezu gleich geblieben.

13. Cô ấy cần được cấy ghép tủy xương.

Sie braucht eine Knochenmarktransplantation.

14. Trong tháng 4 năm 2009, Jobs trải qua ca cấy ghép gan tại Viện Cấy ghép Bệnh viện Đại học Methodist ở Memphis, Tennessee.

Im Juni 2009 wurde bekannt, dass sich Steve Jobs im April einer Lebertransplantation im Methodist University Hospital in Memphis (Tennessee) unterzogen hatte.

15. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Mikro-Transponder-Implantations-Reihung abgeschlossen.

16. Cấy ghép tủy xương có thể làm tôi chết.

Sie könnte mich auch töten.

17. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Menschen mit aktiven medizinischen Implantaten wird empfohlen, mit dem Mobiltelefon einen Abstand von mindestens 15 cm zu dem Implantat einzuhalten.

18. Ông ấy quá yếu để cấy ghép gan lúc này.

Er ist derzeit zu krank für eine Teilspende.

19. Đó là thuốc tiêu chuẩn cho bệnh nhân cấy ghép.

Es waren die Standard Medikamente für Organ Empfänger.

20. Dieffenbach là chuyên da cấy ghép, và phẫu thuật thẩm mỹ.

Dieffenbach gilt als Wegbereiter der Transplantation sowie der plastischen Chirurgie.

21. Cha tôi phải mổ cấy ghép phổi nhưng bị đào thải.

Mein Vater bekam eine neue Lunge, sein Körper stieß sie ab.

22. Có phải cô được cấy ghép giác mạc năm năm trước?

Hatten Sie vor fünf Jahren eine Hornhaut-Transplantation?

23. Tim của anh đã được cấy ghép cách đây 3 tuần

Dein Herz wurde diesem Shaolinwichser vor 3 Wochen eingesetzt.

24. Cấy ghép tủy liền khi chúng ta không biết cô ấy bị...

So einfach zu einer Transplantation wechseln ohne zu wissen was sie...

25. Nếu là do gan vậy thì cô ấy có thể cấy ghép?

Können Sie keine Leber transplantieren?

26. Tổng thống Underwood đang chuẩn bị được phẫu thuật cấy ghép gan.

Präsident Underwood wird im Moment für eine Operation vorbereitet. Für eine Lebertransplantation.

27. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

Wie oft haben Sie schon das Transplantatvergebe-Komitee angelogen?

28. Ông ấy là ứng cử viên số một cho việc cấy ghép.

Er ist ein Musterkandidat.

29. Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy rất nguy hiểm.

Ich erfuhr auch, dass Knochenmark- Transplantationen voller Gefahren sind.

30. Trước khi cấy ghép ta phải làm khỏng 80 thủ tục khác nhau.

Es wären 80 Tests notwendig.

31. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

Man aktiviert Ihr Gedächtnis-Programm.

32. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Die Transplantationsgemeinde hat aktiv Kampagnen für Organspenden gestartet.

33. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

Nach der Transplantat konnten Sie sehen, aber nicht sehen.

34. Mỗi năm, hàng ngàn ca cấy ghép thiết bị trợ thính dưới da, máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy điều hòa nhịp tim và máy khử rung tim được cấy ghép ở người.

Jedes Jahr werden tausende Cochlear- Geräte, Insulinpumpen, Herzschrittmacher und Defibrillatoren in Menschen implantiert.

35. Chúng ta không cần phải cấy ghép tim tinh vi trên khắp thế giới.

Wir brauchen keine anspruchsvolle Herztransplantationen auf der ganzen Welt.

36. Trong bộ áo quần đầu tiên, chúng tôi cấy ghép hai vi sinh vật.

In unserem ersten Kleidungsstück kombinierten wir zwei Mikroorganismen.

37. Đây là cấy ghép thận mà tôi đã không bao giờ được phép có.

Das ist das Nierentransplantat, das ich nie hätte haben sollen.

38. Dương vật được cấy ghép đến từ một người nam chết não 22 tuổi.

Dem 44-jährigen Patienten wurde der Penis von einem hirntoten 22-Jährigen transplantiert.

39. Chúng ta sẽ cấy ghép vào trong cột sống của chúng từ bây giờ.

Wir setzen das Implantat jetzt in die Wirbelsäule.

40. Việc cấy ghép này không truyền tải âm sắc của âm nhạc mà thường cho thấy những điều như sự ấm áp

Das Implantat kann Geräuschqualitäten, die z.B. die Wärme eines Klangs vermitteln, nicht weiterleiten.

41. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

Vor mehr als 14 Jahren fingen wir an, einige dieser Strukturen zu implantieren.

42. Bệnh nhân không muốn cấy ghép vì cậu ta hài lòng với con người mình.

Der Patient will kein Implantat, weil er zufrieden damit ist, wer er ist.

43. Hay là cấy ghép vào con người... một thứ gì đó không phải của người.

Oder gar die Kreuzung von Menschen mit...

44. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Er stirbt auf dem Tisch und Sie geben ihr seine ganze Leber.

45. 75, 000 người mắc Prrkinson's được cấy ghép các vật kích thích sâu trong não.

75. 000 Menschen haben Pakinson's Tiefenhirnstimulatoren implantiert.

46. Và khám phá ra rằng giả thuyết của việc cấy ghép khá là dễ hiểu.

Und ich fand heraus, dass Transplantationen im Grunde sehr einfach sind.

47. Sau đó, với việc cấy ghép thai dân số phát triển theo cấp số nhân.

Danach steigt das Wachstum durch Leihmutterschaft exponentiell an.

48. Herr Doktor Mortner đã thực hiện thành công việc cấy ghép vi chíp vào Pegasus.

Mortner hat Pegasus so einen Mikrochip implantiert.

49. Và không lâu sau khi tôi được cấy ghép, tôi bắt đầu học chơi đàn piano.

Und nicht lange nach der Operation, habe ich angefangen, Klavier zu spielen.

50. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

Die Wartezeiten für solche Organe können tage - oder monatelang sein.

51. Chúng ta nên cho cấy ghép một phần lá gan từ một lá gan hiến tặng.

Wir sollten es mit einer Teilspende von einem lebenden Spender versuchen.

52. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Aber hier das gleiche Mädchen, das nun ein Implantat hat.

53. Cấy ghép một cái ốc tai chả giúp ích được gì cho chẩn đoán của tôi đâu.

Ein Implantat ist aber überhaupt nichts, was mir bei der Diagnose helfen würde.

54. Một đặc vụ của tôi đeo một cái kính bắt chước với phần cấy ghép của cô

Einer meiner Agenten trägt eine Brille, die Ihr Implantat nachahmt.

55. Vì thế chúng tôi tiến hành cấy ghép điện cực trên vùng trầm cảm của bệnh nhân.

Wir pflanzten also depressiven Patienten Elektroden ein.

56. Cô ấy đã tái tạo khí quản của mình, và 72 tiếng sau nó được cấy ghép.

So regenerierte sie Ihre eigene Luftröhre die 72 Stunden später implantiert wurde.

57. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Und ich konzentrierte meine Forschungen auf Stammzellen als eine mögliche Quelle für Zelltransplantationen.

58. Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten, die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.

59. Nếu mà cô ấy muốn sống qua 17 tuổi cô ấy sẽ cần phải cấy ghép tuỷ sống.

Wenn sie 17 werden will, braucht sie eine Knochenmarktransplantation.

60. Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.

Der Zustand des Präsidenten verbesserte sich seit der Transplantation sehr.

61. " Tim anh có thể nói cho tôi biết liệu ca cấy ghép tế bào của em tôi sẽ thành công không? "

" Tim, kannst Du mir sagen, ob die Stammzellentransplantation meines Bruders funktioniert hat oder nicht? "

62. Quả nhiên, tờ China Daily của Trung Quốc đã báo cáo rằng tháng 8-2009 khoảng 65% ca cấy ghép vẫn là từ tù nhân đã lĩnh án tử hình mà như Thứ trưởng Bộ Y tế, ông Hoàng Khiết Phu tuyên bố đó là "nguồn tạng không thích hợp cho cấy ghép".

2009: Trotz dieser Werbekampagnen schrieb China Daily eineinhalb Jahre später, dass immer noch 65 % aller transplantierten Organe von zum Tode verurteilten Häftlingen stammen, was der stellvertretende Gesundheitsminister Huang Jiefu als „keine gute Quelle für gespendete Organe“ bezeichnete.

63. Cô được cấy ghép giác mạc tốt, mắt cô hoàn toàn khỏe mạnh. Nhưng bộ não cô thì hoạt động không đúng.

Ihre transplantierte Hornhaut ist okay, Ihr Auge ist okay, aber Ihr Gehirn hat nicht richtig gearbeitet.

64. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Einige Wochen später haben wir ein technisch angefertigtes Organ, das wie dem Patienten wieder einsetzen können.

65. Bất cứ cấy ghép nào vào cơ thể thì cơ thể đều tự động phản ứng khi có chất lạ xâm nhập.

Bei jedem Transplantat ist der menschliche Körper von Natur aus darauf eingestellt, einen Fremdkörper abzuwehren.

66. Chúng ta không thể cho cháu vào danh sách cấy ghép trừ khi ta biết vì sao lá gan của cháu bị suy.

Wir bekommen dich nicht auf die Transplantatons - liste, bis wir wissen, warum deine Leber versagt.

67. Và ngày nay chúng ta có công nghệ cấy ghép ốc tai nhiều kênh hiện đại một thủ tục điều trị ngoại trú.

Und heutzutage haben wir jetzt das moderne muli-channel cochleare Implantat, das ambulant eingesetzt werden kann.

68. Luôn đặt điện thoại và bộ sạc cách máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác một khoảng an toàn.

Halten Sie das Smartphone und das Ladegerät immer in einem sicheren Abstand vom Herzschrittmacher oder von anderen implantierten Medizinprodukten entfernt.

69. Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với một cơn khủng hoảng nghiêm trọng trong y học trong việc thiếu nội tạng cấy ghép.

Mangel an Organen in einer Krise.

70. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

Ich saß da und sprach wenig begeistert mit dem Chefchirung für Transplantationen und fragte ihn, was ich, wenn ich ein Transplantat bräuchte, tun könnte um mich vorzubereiten.

71. Sự thật của vấn đề là bạn có thể chơi đàn piano mà không cần cấy ghép ốc tai. vì tất cả những gì bạn phải làm là nhấn các phím đúng lúc.

Die Sache ist, dass man auch ohne Cochleaimplantat recht leicht Klavier spielen kann, weil man "nur" die richtigen Tasten zur richtigen Zeit drücken muss.

72. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Von Beruf war ich Kardiologe und war spezialisiert auf Herzfehler und Transplantationen. Viele meiner Patienten waren schwer krank.

73. Nếu bạn sử dụng máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau:

Falls Sie einen Herzschrittmacher haben oder bei Ihnen ein anderes Medizinprodukt implantiert ist, beachten Sie die folgenden Hinweise:

74. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý ( polymer physiotechnology ) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài ( xenotransplantation ).

Genetische Veränderung gekoppelt mit polymerischer Physiotechnologie gekoppelt mit Heterotransplatation [ Transplation von Gewebe zwischen verschiedenen Arten ].

75. Điều này cho biết, trong số những thứ khác, tất nhiên, một cách điều trị cho tủy xương cấy ghép, mà ông ta đảm trách.

Und so weist das, natürlich unter anderem, auf eine Knochenmarktransplantation hin, die er durchführt.

76. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Diese elektromagnetischen Felder und Magnete können Herzschrittmacher und andere implantierte medizinische Geräte stören.

77. Hành động mà tôi cho là dũng cảm là một loại hiến và ghép khác kìa, cấy ghép tâm hồn, bắt đầu thổ lộ với nhau, trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ, nâng tầm hạnh phúc và chia sẽ với nhau những tổn thương của tâm hồn.

Mutig fand ich diese andere Art der Ernte und Transplantation, die Seelenmark-Transplantation, die emotionale Entblößung mit einem anderen Menschen, Stolz und Abwehrhaltung zur Seite zu schieben, die Schichten zu lüften und unsere verletzlichen Seelen miteinander zu teilen.

78. Chúng tôi đã thực hiện một số nghiên cứu để hiểu được âm sắc âm thanh như thể nào đối với những người được cấy ghép.

Wir haben einige Studien gemacht, um herauszufinden, wie sich Geräuschqualität für CI-Nutzer manifestiert.

79. Chúng tôi sẽ giữ cô trong phòng vô trùng hai tuần để đảm bảo chúng đã chết hết sau đó sẽ cấy ghép tủy xương mới.

Sie kommen in ein keimfreies Zimmer, dann bekommen Sie das Spendermark.

80. Van tim của lợn có rất nhiều thứ này, đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.

Und die Tatsache, dass die Herzklappen von Schweinen viele davon besitzen, ist der Grund dafür, dass sich eine Schweineherzklappe nicht so leicht in einen Menschen transplantieren lässt.