1. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

생산라인이 제작된 것도 일관성 없는 수작업을 대체하기 위함이었죠. 기계의 완벽함으로요.

2. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

우리는 왜 문화의 차이에 관심을 가져야 합니까?

3. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

언어는 정말로 여태까지 발달된 성질중 가장 강력한 것입니다.

4. Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

5. Lý thuyết của học sâu do đó thấy sự cùng tiến hóa đồng thời của văn hóa và nhận thức như là một điều kiện cơ bản của sự tiến hóa của con người.

딥 러닝의 이런 이론들은 결국 인간 진화의 기본적인 조건으로서 문화와 인식의 공진화를 보여준다.

6. Nếu bạn muốn tự động đồng bộ hóa, hãy luôn bật tính năng tự động đồng bộ hóa.

자동으로 동기화되도록 하려면 자동 동기화를 사용 설정하세요.

7. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

여러분은 그들의 가장 강력한 자산인 열린 마음을 가장 큰 취약점으로 바꾸어야 할 것입니다.

8. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

하지만 동기화 문제가 지속된다면 다음 문제해결 방법을 시도해 보세요.

9. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

물론, 평등하다고 해서 획일적으로 똑같아야 하는 것은 아닙니다.

10. □ Hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã hành động thế nào để bảo toàn sự hợp nhất?

□ 1세기의 통치체는 연합을 보존하기 위하여 어떻게 행동하였습니까?

11. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

먼저 실제적인 무력감이 있었어요. 제가 자란 동네에는 말이죠.

12. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

차이점을 극복하고 조화를 이루는 결론에 이르기 위해 함께 노력하십시오.

13. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

통치체는 연합을 보존하기 위하여 행동하였다

14. Chúng tiềm ẩn những gì tới cộng đồng, tới sự tiến hóa và đâu là phần thưởng của trò chơi này?

사회적으로, 진화적으로 이 학문들이 의미하는 건 무엇일까? 그리고 이 놀이의 위험성은 무엇인가?

15. Những sự thay đổi nào chúng ta cần trong chính sách cộng đồng và tài trợ để hiện thực hóa chúng?

어떠한 변화 - 공공 정책의 어떤 변화를 통해서 이런 것들을 가능하게 하도록 지원해야 할까요?

16. Nút này dường như mất đồng bộ với sự phát triển của công ty và nó cần được hiện đại hóa.

이 버튼은 저희 브랜드의 발전과 조금 동떨어진 느낌이라 현대적으로 디자인할 필요성이 생긴 거죠.

17. Loài sinh vật đơn giản nhất có một trăm tỷ nguyên tử, với hàng ngàn phản ứng hóa học đồng loạt xảy ra bên trong nó.

알려진 가장 단순한 생물에도 1000억 개의 원자가 들어 있어서, 자체 내에서 수천 가지 화학 반응이 동시에 일어납니다.

18. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

개인적인 차이점을 그냥 지나쳐 주는 것이 흔히 가능한 일이고 또한 최선책인 이유는 무엇입니까?

19. Họ đã theo đuổi con đường đạo đức và không để văn hóa Ba-by-lôn đồng hóa.

그들은 덕을 추구하였으며, 바빌론 문화에 동화되기를 거절하였습니다.

20. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

21. Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

이 옵션을 선택하면 선택 항목과 클립보드 버퍼를 동기화합니다

22. Nếu bị bọn phiến loạn đồng hóa, thì chúng ta tiêu.

만일 그 방어선이 무너지면 우리도 끝장이오

23. Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao.

우리는 조명이 얼마의 럭스( lux) 이고 빛이 균일하게 분포되는지에 대한

24. Ad Manager đồng bộ hóa nội dung từ nguồn cấp MRSS theo ngày <lastModifiedDate> và bất kỳ lần đồng bộ hóa thủ công nào theo yêu cầu.

Ad Manager는 &lt;lastModifiedDate&gt;에 따라 MRSS 피드의 콘텐츠를 동기화하고 요청된 모든 수동 동기화를 수행합니다.

25. Các nhà khoa học khác đã chỉ ra rằng tỷ lệ đồng vị oxy trong các hóa thạch ngày nay không nhất thiết đại diện cho cùng một tỷ lệ trong quá khứ xa xôi, và có thể đã bị thay đổi trong hoặc sau khi hóa thạch (sự thành đá trầm tích).

다른 과학자들은 지금 보는 화석의 산소 동위원소 비율과 먼 과거의 산소 동위원소 비율이 같지 않을 수도 있다고 지적하며 이 비율이 화석화 (교결작용) 이후 변했을 수도 있다고 이야기한다.

26. Nếu bạn đã lưu bất kỳ mục liên hệ nào kể từ lần đồng bộ hóa gần đây nhất, trước tiên, hãy sao lưu danh bạ của bạn.

마지막으로 동기화한 후 연락처를 저장한 적이 있다면 먼저 연락처를 백업합니다.

27. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

연구원들은 다양한 생물의 화석들이 어떻게 분류되어야 하는지에 대해 의견의 일치를 보지 못하고 있습니다.

28. “‘Vai trò tín hữu trong Giáo Hội và sự cải đạo không nhất thiết phải đồng nghĩa với nhau.

‘교회 회원이 되는 것과 개종이 반드시 동의어라고는 할 수 없습니다.

29. Sự đồng-nhất không phải là do sự hội-hiệp một số người lại để họ tiếp tục giữ những sự tin-tưởng và hoạt-động cũ đâu.

그들이 발견하고 있는 연합은 단순히 이전의 신앙과 습관을 그대로 가지고 있는 사람들의 물리적 모임이 아닙니다.

30. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

필요는 진화의 어머니 입니다.

31. Nhưng mỗi loài trong số chúng, bao gồm cả những phiêu sinh vật nhỏ nhất, đều là những kiệt tác của sự tiến hóa.

하지만 이 작은 생명 하나하나는, 가장 작다는 프로클로로코카이조차 진화의 위대한 업적입니다

32. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

33. Hóa ra đây là sinh vật dài nhất dưới đáy đại dương

그로인해 바다에서 가장 긴 생명체가 되었죠.

34. Phụ đề chỉnh sửa video, dịch thuật và đồng bộ hóa bởi Max Castro

최대 카스트로의 비디오 편집, 번역 및 동기화 자막

35. Thông thường, tài khoản của bạn sẽ đồng bộ hóa lại sau ít phút.

보통 몇 분 후 계정이 다시 정상적으로 동기화됩니다.

36. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

37. Nơi đây, chúng tôi thấy các Nhân Chứng—có văn hóa, học vấn và chủng tộc khác nhau—đều phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa bình và hợp nhất.

그곳에서 우리는 문화, 교육, 인종 등 배경이 다양한 증인들이 모두 평화롭게 연합하여 하느님을 섬기는 것을 보았습니다.

38. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

물론 원자핵과 핵반응을 들 수 있고, 동위원소, 전기의 단위인 전자, 반물질, 중성미자, 물질에서 에너지로의 전환, 즉 E=mc^2 공식, 감마선, 핵변환.

39. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

9년전 저는 결심했어요. 성공적인 공중보건의 경력을 통해 최대의 변화를 만들어 낼 수 있다고요. 공중보건분야에서 세계 최고의 발명품인 비누를 팔고 홍보하는 거에요.

40. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 그리스도인들은 자신을 사람들로부터 고립시키지 않습니다.

41. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

그것은 일종의 심각한 이야기지만 우리는 산업혁명이래 가장 큰 전환적 발전과 직면하고 있다는 것입니다.

42. Và hóa ra là âm thanh như vậy là cách tiết kiệm năng lượng và hiệu quả nhất để truyền tải tiếng gọi của chúng xuyên qua những cánh đồng và rặng savannahs.

그리고 이것은 밝혀지기로는 가장 에너지를 절약하는 효과적인 savannahs 안에서 소리를 전달할수 있는 방법 이라고 하네요.

43. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

그러나 아내와 남편은 가족 평의회에서 동등한 협력자로서 가장 중요한 결정을 내립니다.

44. Các Buổi Họp Hội Đồng Ngày Chủ Nhật Thứ Nhất

첫째 일요일 평의회 모임

45. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

46. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

47. Các nhà lãnh đạo tổ chức những sự kiện thường niên để tôn vinh văn hóa như biểu hiện mạnh mẽ nhất ý chí của con người.

시민 지도자들은 인간 정신의 고귀한 표현으로써의 문화를 기리는 연례 행사를 만들어 냈습니다.

48. Giai đoạn thứ Nhất, theo đúng nghĩa đen, là văn hóa của các băng đảng và đó là văn hóa của các nhà tù.

1단계는 말 그대로 갱 집단의 문화고 교도소의 문화입니다.

49. Bởi vì nó là chất hóa học có nhiều vấn đề cần bàn nhất.

왜냐하면 인이 가장 골칫거리인 화학 요소이기 때문입니다.

50. Thư mục này đồng bộ hóa với Google Drive trên máy tính để bàn của bạn.

이 폴더는 내 데스크톱의 Google 문서함과 동기화됩니다.

51. Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

표준화된 시험은 그 존재의 가치가 있습니다.

52. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

53. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

마치 시작 단계가 지난것과 같습니다 -- 하나됨: 유아기, 미 성형, 원시적.

54. Một biên tập viên tạp chí India Today nhận xét: “Nhân danh Đấng Tạo hóa tối cao, người ta đã gây ra các hành động tàn ác ghê tởm nhất đối với người đồng loại”.

“지존하신 창조주의 이름으로 ··· 인간은 동료 인간에게 가장 가증스러운 만행을 저질러 왔다.”

55. Người tin thuyết tiến hóa cho rằng cơ chế tốt nhất của các bộ máy là sự chọn lọc tự nhiên, theo quy luật mạnh được yếu thua.

진화론자들은 가장 좋은 구조를 가진 생물이 더 잘 생존하기 때문에 그런 구조가 자동적으로 선택된다고 주장하지요.

56. Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

창조주의 고유한 이름인 여호와의 의미는 무엇입니까?

57. Chỉ 112.65 km dưới hạ lưu là đồng bằng nước ngọt lớn nhất của thế giới, đồng bằng Peace-Athabasca, đồng bằng duy nhất ở điểm nối của tất cả bốn đường bay của chim di cư.

하류로 겨우 110킬로미터만 내려가면 세계에서 가장 맑은 담수 삼각주가 있습니다. 피스-아싸바스카 삼각주죠. 네개의 모든 철새 이동 통로가 유일하게 만나는 지점입니다.

58. Để lưu thông tin vào Tài khoản Google của bạn, hãy bật tính năng đồng bộ hóa.

정보를 Google 계정에 저장하려면 동기화를 사용 설정하세요.

59. Nếu điện thoại đồng bộ hóa thì nghĩa là vấn đề của bạn đã được khắc phục.

휴대전화가 동기화되면 문제가 해결된 것입니다.

60. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

61. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

문화 차이와 언어 장벽

62. Nhưng trước khi tôi nói về hóa học chính trị, tôi thực sự cần nói về ngành hóa dầu.

정치적 작용에 대해 이야기 하기 전에 먼저 기름의 작용에 대해 먼저 이야기 하겠습니다.

63. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

토양 침식에 대해서는 이야기했습니다.

64. Thứ nhất là đồng ý sau khi được cung cấp thông tin.

그들중 가장 첫번째는 고지에 입각한 동의입니다.

65. Phiên bản này đơn giản hoá việc nhập các nguồn nội dung MRSS, đồng thời cho phép xử lý và đồng bộ hóa lỗi đã cải thiện.

이 버전은 MRSS 콘텐츠 소스의 처리를 단순화하고 오류 처리 및 동기화를 개선할 수 있도록 합니다.

66. Và đằng sau sự bất đồng sâu sắc giữa làm thế nào để làm thu hẹp khoảng cách đó, là sự tồi tệ nhất của các đảng phái chính trị khi họ chỉ quan tâm tới lợi ích tự thân, là sự xấu xa nhất của việc sử dụng tiểu xảo, vận động hành lang, tất cả những thứ đó, nhưng đồng thời cũng là sự bất đồng đặc biệt thú vị, đáng tôn trọng giữa hai trường phái kinh tế khác nhau về cơ bản.

그리고 재정 적자를 메꿀 방법에 대한 두 정당의 의견 차이 뒤에는, 아주 이기적인 정치 공작이 숨어있습니다. 내부자들끼리 로비하고 그런 종류의 일들 말이에요. 하지만 이 중요한 의견 불일치 뒤에는 두 개의 근본적으로 다른 경제 철학도 숨어있습니다.

67. Hòa thuận với anh em đồng đạo là điều quan trọng nhất.

동료 그리스도인과 평화롭게 지내는 것이 무엇보다 중요합니다.

68. Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

서양 문화의 역사는 사랑을 정신질환과 동일시하는 언어로 가득합니다.

69. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

이것들은 화학적인 시계이며, 두 개 이상의 세포를 가진 알려진 모든 생명체에서 발견되고 일부 단세포 생명체에서도 발견됩니다.

70. Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, là một cầu nối các văn hóa, đưa các tín đồ Đấng Christ lại với nhau trong sự bình an và hợp nhất.

하느님의 말씀인 성서는 문화와 문화를 이어 주는 다리 역할을 하며 그리스도인들을 평화롭게 연합시킵니다.

71. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

두 기기가 서로 멀리 떨어져 있는 경우 다시 가까워지면 데이터가 동기화됩니다.

72. Thứ nhất, nó góp phần làm y tế hóa sức khỏe sinh sản của phụ nữ.

의료계에서는 여성의 생식 과정을 개념화 시킨 오랜 역사를 가지고 있습니다. 치료를 필요로 하는 질병과 같이 말이죠.

73. Do đó hội đồng lãnh đạo trung ương đã phải kịp thời hành động lập tức để bảo toàn sự hợp nhất của đạo đấng Christ.

그래서 통치체는 그리스도인 연합을 보존하기 위하여 즉각적인 행동을 취하였습니다.

74. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?...

하나님의 말씀은 이러합니다.

75. Theo một bác sĩ Pháp, rửa tay “là một cách đảm bảo tốt nhất để ngăn ngừa sự nhiễm độc nơi bộ phận tiêu hóa, hô hấp hoặc ngoài da”.

프랑스의 한 의사의 말에 따르면, 손을 씻는 것은 “아직도 특정 소화기·호흡기·피부 감염의 예방을 보장하는 가장 훌륭한 방법 중 하나입니다.”

76. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

··· ‘그러므로 그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다.

77. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

78. Theo giả thuyết được ưa chuộng nhất, thì hỗn hợp bất ngờ giữa hóa chất và năng lượng tự động phát sinh ra sự sống hàng triệu năm về trước.

가장 널리 인정받는 이론에 따르면, 화학 물질과 에너지의 우연한 조합에 의해서 수백만년 전에 생명체가 갑자기 자연 발생하였다고 합니다.

79. Kệ thông tin này sẽ cho thấy sự kiện gần địa điểm của người xem nhất, đồng thời cho biết những ngày khác diễn ra sự kiện mà hiện nay còn bán vé.

시청자에게 지리적으로 가장 가까운 지역의 이벤트가 서가에 표시되며 이용 가능한 여러 이벤트 날짜도 표시됩니다.

80. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

창조주께서는 자기 아들의 생명을 옮겨서 인간이 되게 하셨다