1. “Vì sách ấy sẽ được niêm phong”

“그 책이 ... 봉해질 것이며”

2. 17 Và người ấy sẽ bảo rằng: Tôi không thể đem sách lại, vì sách ấy đã bị niêm phong.

17 이에 그 사람이 이르기를, 나는 그 책을 가져 올 수 없나니 이는 그것이 봉해져 있음이라 하리라.

3. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

그런데 한 파이오니아 형제가 그에게 「생명—창조된 것인가?」

4. Một tiên phong ở Hoa Kỳ cho một người thấy cả hai sách mỏng và hỏi người ấy thích sách nào hơn.

미국 출신의 한 파이오니아는 이 두 가지 팜플렛을 집주인에게 보여 주고 어떤 팜플렛이 더 마음에 드는지 질문합니다.

5. Theo Chính sách về văn phong và chính tả, quảng cáo phải dễ hiểu.

스타일 및 맞춤법 정책에 따라 광고는 이해하기 쉬워야 합니다.

6. 11 Mọi khải tượng đối với các người như lời trong sách niêm phong.

11 모든 환상은 너희에게 마치 봉인된 책의 말씀처럼 되어 버린다.

7. Suốt tháng đầu làm tiên phong, tôi chỉ phát được một sách nhỏ!—Markus.

파이오니아 봉사를 시작한 첫 달에 나는 고작 소책자 한 부밖에 전하지 못했습니다!—마르퀴스.

8. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

나는 파이오니아 봉사를 시작한 첫 달에 관심을 가진 사람들에게 95부나 되는 서적을 전했습니다!

9. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

1931년 후로는 “콜포처”라는 명칭이 “파이오니아”로 바뀌었다.

10. Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

「우리의 봉사의 직무」 책 113-14면에 약술되어 있는 자격 조건을 검토한다.

11. Tôi bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) lúc 15 tuổi ở Scotland

나는 열다섯 살 때 스코틀랜드에서 콜포처(파이오니아)로 봉사하기 시작했습니다

12. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

● 기도의 질을 향상시키는 데 시편이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

13. * Theo 22 Nê Phi 27:10, phần được niêm phong của Sách Mặc Môn chứa đựng gì?

* 니파이후서 27:10에 따르면, 몰몬경의 인봉된 부분에는 무엇이 포함되어 있는가?

14. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã đi tiên phong trong việc dùng những cuốn sách

초기 그리스도인들이 책자본을 처음으로 사용하였다

15. Tại Mexico, một anh tiên phong là Raúl cũng có kết quả tốt khi dùng sách nhỏ này.

멕시코에서 라울이라는 파이오니아도 이 소책자를 사용하여 좋은 성과를 거두었습니다.

16. Leon Nemoy, một tác giả về phong trào Karaite viết: “Trong khi trên lý thuyết sách Talmud tiếp tục bị cấm, nhiều tài liệu của sách Talmud được kín đáo đưa vào dùng trong luật pháp và phong tục của người Karaite”.

“탈무드가 이론적으로는 여전히 금지되어 있었지만, 탈무드의 내용은 카라임의 법과 관습을 실천하는 데 은연중에 많이 도입되었다.”

17. Chúng tôi thật biết ơn là ngày nay chúng tôi vẫn còn trong danh sách những người tiên phong.

감사하게도 우리는 여전히 파이오니아 대열에 서 있습니다.

18. Một tiên phong chia sẻ với một công nhân về nội dung quan trọng trong sách mỏng Tin mừng

한 파이오니아가 그 일을 하고 있는 사람에게 「좋은 소식」 팜플렛에 실린 중요한 소식을 알려 주고 있습니다

19. “Người phân phát sách đạo” là tên gọi của những người tiên phong trước năm 1931.—15/5, trang 31.

1931년 이전에는 지금의 파이오니아를 “콜포처”라고 불렀습니다.—5/15, 31면.

20. Theo một nghĩa nào đó, các cuộn sách tại vùng Biển Chết là một bộ sưu tập thư viện phong phú.

어떤 의미에서는, 사해 두루마리도 방대한 도서용 수집물입니다.

21. Chúng tôi được dạy để trở thành người tiên phong, vài thứ mà sách giáo khoa bình thường không đề cập.

오늘날의 지도자가 되도록 교육 받고 있습니다. 일반적인 교과서는 따라올 수 없는 것이죠.

22. Ôn lại trang 113 trong sách Thánh chức rao giảng, cho biết những điều kiện để làm tiên phong phụ trợ.

「조직」 책 112-113면을 간단히 검토하면서 요구 조건을 요약한다.

23. Một chị tiên phong ở Hoa Kỳ tên là Penni đã bắt đầu dùng sách này để học với nhiều người.

책에 좋은 반응을 보이고 있습니다. 미국의 파이오니아 자매인 페니는 이 출판물로 여러 건의 연구를 시작하였습니다.

24. Sách Talmud từ Ba-by-lôn áp dụng câu này cho Đấng Mê-si, gọi ngài là “học giả bị phong cùi”.

「바빌로니아 탈무드」에서는 이 구절을 메시아에게 적용하면서 그를 “나병 환자인 학자”라고 부른다.

25. Sách mỏng được minh họa rất phong phú bằng những hình chụp và hình vẽ—tổng cộng có hơn 50 hình ảnh.

이 팜플렛에는 풍부한 사진과 그림—모두 합해 50개가 넘는 삽화—들이 들어 있습니다.

26. Ôn lại vắn tắt trang 113 trong sách Thánh chức rao giảng về những điều kiện để làm tiên phong phụ trợ.

「조직」 책 112-113면을 간단히 검토하면서 요구 조건을 언급한다.

27. Những người phân phát sách đạo (tiên phong) đóng vai trò quan trọng trong việc mang thông điệp Nước Trời đến từng nhà.

콜포처(파이오니아)들은 왕국 소식을 집집으로 전하는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.

28. 4 Còn anh, Đa-ni-ên, hãy giữ kín những lời này và niêm phong sách ấy cho đến thời kỳ cuối cùng.

4 다니엘, 마지막 때까지 이 말씀을 비밀로 하고 이 책을 봉인하시오.

29. Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.

또한 여호와의 증인은 여성 해방 운동이, 비록 그 주장의 일부는 정당할지 모르지만, 평화로운 세계를 가져올 수 있을 것으로 믿지 않는다.

30. Ôn lại vắn tắt đoạn 2, trang 113 trong sách Thánh chức rao giảng về những điều kiện để làm tiên phong phụ trợ.

「조직」 책 113면 1항을 간단히 검토하면서 보조 파이오니아의 요구 조건을 언급한다.

31. Một số hướng dẫn cho Nội dung không rõ ràng trong Chính sách biên tập sẽ được sắp xếp và đưa vào trong Chính sách văn phong và chính tả và doanh nghiệp không xác định.

광고작성 정책에 포함된 불분명한 콘텐츠 가이드라인의 일부는 스타일 및 맞춤법 정책과 확인되지 않는 비즈니스 정책에 따라 배포 및 시행됩니다.

32. Xin xem chương 13 của sách này để biết về những nghi lễ và phong tục mà tín đồ Đấng Christ chân chính cần phải tránh.

참그리스도인들이 구체적으로 어떤 축일과 관습을 피하는지에 대한 설명은 이 책 제13장 참조.

33. Nhiều cuộn sách phản ánh quan điểm và phong tục nghịch lại với giới lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem thời bấy giờ.

많은 두루마리들은 예루살렘의 종교 권위자들과는 반대되는 견해와 관습을 반영합니다.

34. Ghi nhận công việc tiên phong mà Bedell đã thực hiện, các học giả Công giáo viết: “Tưởng nhớ William Bedell” nơi trang đầu của sách.

그 가톨릭 학자들은 버델의 선구적인 역할을 인정하여 그 책 표지 안쪽에 “윌리엄 버델을 기념하며”라는 글을 넣었습니다.

35. Sau đó, anh tiên phong giới thiệu sách Kinh Thánh dạy và mời anh John xem trang 20, đoạn 8 và trang 23, 24, đoạn 13-16.

그러자 파이오니아 형제는 그에게 「성서의 가르침」 책을 소개하면서 20면에 나오는 8항과 23-24면에 나오는 13-16항을 보여 주었습니다.

36. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20분: 정규 파이오니아 봉사를 통해 누리는 풍요로운 삶.

37. 22 Anh chị Avery và Lovenia Bristow bắt đầu làm người phân phát sách đạo (tiên phong) ở miền nam Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1920.

22 에이버리 브리스토와 로비니아 브리스토 부부는 1920년대 말부터 미국 남부에서 콜포처(파이오니아)로 봉사했습니다.

38. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

파이오니아를 할 때 나는 우리가 벽에 무정부주의자의 구호를 써 놓았던 종교 서점 옆을 때때로 지나다녔습니다.

39. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

그에 더해 정부군의 봉쇄로 인해 비아프라 지역으로 새로운 성서 출판물이 들어오지 못했습니다.

40. Nền ẩm thực phong phú

여러 가지 요리와 다양한 맛

41. Đoạn đường bị phong tỏa.

이 길은 폐쇄됐습니다 사고가 있었거든요

42. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

43. Khi làm tiên phong ở Pine Bluff, chúng tôi điền đơn xin làm tiên phong đặc biệt.

우리는 파인블러프에서 파이오니아 봉사를 하는 동안 특별 파이오니아 봉사 신청서를 냈습니다.

44. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

45. Khi chúng tôi bắt đầu tiên phong vào ngày 1-5-1943, thì việc làm chứng về Đức Giê-hô-va và phát hành sách báo của Hội vẫn chưa được chính thức.

우리가 1943년 5월 1일에 파이오니아를 시작했을 때에도, 여호와에 관해 증거하고 야외 봉사에서 협회 출판물을 전하는 일은 여전히 불법이었습니다.

46. Một sách tham khảo nói: “Người đàn bà (nơi câu 37) lợi dụng phong tục cho phép những người thiếu thốn tìm đến các đám tiệc như thế để xin đồ ăn thừa”.

한 참고 문헌에서는 이렇게 말합니다. “그 여자(37절)는, 궁핍한 사람들이 그러한 연회에 가서 남은 음식 얼마를 얻을 수 있게 허용한 당시의 사회적 관습을 이용하였다.”

47. Cuộn sách hay sách chép tay?

두루마리를 쓸 것인가, 코덱스를 쓸 것인가?

48. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

49. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

50. Niêm phong trong kho mình sao?

내 창고에 밀봉되어 있지 않느냐?

51. Anh Wim bắt đầu tiên phong.

빔은 파이오니아를 시작하였습니다.

52. Đảm nhận công việc tiên phong

파이오니아 봉사를 받아들임

53. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

54. Mỗi lãnh chúa phong kiến (hay chúa đất phong kiến) là một ông vua trên lãnh thổ của mình.

대왕(代王)은 대(代)나라의 왕이다.

55. Ở Huyện I-lan, nằm ở phía đông bắc của đảo quốc này, một Buổi Học Cuốn Sách mới đã được thiết lập trong vùng làm việc của các tiên phong đặc biệt tạm thời.

섬나라 타이완의 북동부에 있는 이-란 군에서는 임시 특별 파이오니아들이 봉사하는 지역에서 새로운 회중 서적 연구가 마련되었습니다.

56. Ủy ban Công tác Hội thánh sẽ duyệt đơn xin làm tiên phong phụ trợ và tiên phong đều đều, còn tiên phong đặc biệt thì do văn phòng chi nhánh bổ nhiệm.

보조나 정규 파이오니아 봉사 지원서는 회중 봉사 위원회가 승인하고, 특별 파이오니아는 지부 사무실에서 임명합니다.

57. Giải thích làm thế nào công việc tiên phong phụ trợ dọn đường cho công việc tiên phong đều đều.

보조 파이오니아 활동이 어떻게 정규 파이오니아 봉사를 위해 준비를 갖추게 해주는지 설명한다.

58. + Đó là luật về bệnh phong cùi”.

+ 이것은 나병에 관한 법이다.”

59. Theo một sách hướng dẫn chính thức, điều này “tạo độ ngân dài khoảng hai giây cho phép người nghe tận hưởng đầy đủ chất du dương, phong phú và êm dịu của nhạc giao hưởng”.

이로 인해 “2초 정도의 잔향(殘響) 시간이 생겨서 깊고 풍부하며 부드러운 음색으로 관현악을 들을 수 있게 된다”고, 한 공식 안내 책자에서는 알려 줍니다.

60. Trái đất, một địa đàng phong phú

땅, 풍요로운 낙원

61. Và nó sẽ mang phong thái nào?

그리고 어떤 언어를 취해야 할까요?

62. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

63. Tẩy sạch khỏi phong cùi (1-32)

나병에서 정결하게 되는 절차 (1-32)

64. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(출판물 > 서적 및 팜플렛 항목을 보십시오)

65. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

66. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[책 추가] 1단계: 새 책 추가

67. Và niêm phong ánh sáng các vì sao;+

별빛을 봉인하시며,+

68. Những Người Tiền Phong trong Mọi Đất Nước

각국의 개척자들

69. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

70. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

여호와 선언하셨네.

71. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

두루마리에서 코덱스로—성서가 책이 되기까지

72. Với em tôi là Dick (bìa trái; em đang đứng) và những người tiên phong khác đằng trước nhà tiên phong ở Bristol

브리스틀의 파이오니아 집 앞에서 다른 파이오니아들과 동생 딕과 함께 (맨 왼쪽에 서 있는 사람이 딕)

73. Chúng ta đang ở chế độ phong tỏa.

봉쇄 절차에 들어갔어.

74. Người phong cùi được lành bệnh (1-4)

나병 환자를 고치시다 (1-4)

75. Hay các bạn có phong thái bi quan ?

아니면 약간 침착한 특성일까요?

76. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

77. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

통치할 때 되었다 선언하셨네.

78. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

눈부시게 아름다운 난초

79. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

봉투를 주시죠, 콥씨 nbsp;

80. Lois làm tiên phong được khoảng mười năm.

로이스는 약 10년간 파이오니아로 봉사하였습니다.