1. ( Cười rộ )

과학을 하는데 4개월이 걸렸는데

2. (Cười rộ) Cho vào đây.

(웃음) 들어가, 들어가.

3. Ở đó, mạng Internet sẽ nở rộ

이제 세계로 끝납니다. 거기에서, 인터넷이 들어옵니다.

4. Không rộ lên—Mà có tiến bộ

엄청난 인기는 아니지만 꾸준한 호응

5. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

19세기 중반경에는 왕성기에 도달했습니다.

6. Và chúng ta muốn thông tin được nở rộ trên mạng.

핵심적인 포인트 중 하나는 데이터를 검색 가능하게 만드는 것, 그리고 나서

7. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

사람들이 비명을 지르기 시작했죠.

8. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

물론, 사람들은 웃었고, 나는 당연히 당황하였다.

9. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(웃음) 포르투갈 사람이었으면 좋겠죠?

10. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 확장하는 일

11. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

꽃은 꽃을 피기 위해 어떤 이의 허락도 묻지 않기 때문이죠.

12. Đạo Đấng Ki-tô nở rộ dù đã có điều gì xảy ra?

어떤 일에도 불구하고 그리스도교는 잘 발전해 갔습니까?

13. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(웃음) 명성은 급변합니다.

14. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 데이지와 층층나무 꽃(5월에 피는 꽃)들이 만발한 ♫

15. Và hiện nay nó là một dự án nở rộ được ngày càng nhiều người dùng.

그리고, 지금 이것은 진정한 성숙한 프로젝트로 더 많은 사람들이 사용하고 있습니다.

16. Cái chết cũng không thể với tới những bông hoa đang nở rộ trong đó.

그 안에서 만개한 꽃은 죽음조차 비껴가지

17. Khi tiến vào thành Giê-ru-sa-lem, ông được người Do Thái rầm rộ đón tiếp.

그가 예루살렘에 도착하자, 유대인들은 그를 따뜻하게 환영하였습니다.

18. Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

식민지 무역이 성행했으며 해적질은 상당히 수익성 있는 일이었습니다.

19. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

내가 초등 학교 4학년까지밖에 다니지 못했다고 말하자 법정에 있던 사람들은 모두 웃음을 터뜨렸습니다.

20. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

그러나 이 모든 일에도 불구하고, 그의 영광은 여전히 썩었습니다.

21. Các cây ăn trái đang nở rộ và người ta kỳ vọng rất nhiều vào một mùa gặt dồi dào.

아름다운 봄날이 오자 과수원에 꽃이 만개했고 마을 사람들은 곧 풍성한 열매를 수확하리라는 기대에 부풀어 있었습니다.

22. Theo một giáo sư, hiện nay “những tổ chức chuyên nghiên cứu tương lai đột nhiên rộ lên khắp nơi”.

한 대학 교수에 따르면, 현재 “미래학을 집중적으로 연구하는 단체들이 갑자기 늘고 있”습니다.

23. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

그리고 수백달러에 팔렸습니다 사실, 인기인들이 부분적으로 먹은 음식을 거래하는 번성한 시장이 있습니다

24. Và hành trình 30 ngày đã nở rộ khắp thế giới, tôi bị mắc kẹt khi đang làm phim ở Pakistan.

30 모스크가 전 세계적으로 활발히 이루어질때, 저는 파키스탄에서 영화 작업에 열중하고 있었습니다.

25. Nhưng một điều mới rộ lên gần đây, đó là trò kinh doanh bằng cách nói chuyện với người đã chết.

그런데, 최근 들어 한 가지 원대하게 컴백한 것이 있습니다. 그건 바로 죽은 사람, 즉 사자(死者)들과 얘기하는 비즈니스죠.

26. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

침례는 지나친 감정 표현을 하거나 파티를 하거나 흥겹게 떠들기 위한 시간이 아닙니다.

27. Sự phát triển về thiêng liêng tiếp tục xảy ra tại nơi mà đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

한때 초기 그리스도교가 번창했던 곳에서 영적 성장이 계속 이루어지고 있다

28. Chẳng bao lâu sau, cộng đồng tín đồ đạo Đấng Ki-tô bắt đầu phát triển và nở rộ ở Tây Ban Nha.

얼마 안 있어, 스페인에서 그리스도인 공동체들이 생겨나 번성하기 시작했습니다.

29. Qúa trình phân trùn quế không bị giới hạn trong những thùng giun nhỏ, đó là một ngành công nghiệp đang nở rộ.

대규모 시설은 대량 유기농 쓰레기, 심지어 비료를 '검은 황금'이라고 불리는 검고, 풍부한 주물로 바꾸어줍니다.

30. 9 Sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo nở rộ và hình thành các tôn giáo tự nhận theo Đấng Ki-tô.

9 사도들이 죽은 뒤 배교가 널리 퍼지면서 그리스도교국의 교회들이 생겨났습니다.

31. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

32. Đây không phải là một bài thuyết trình chính trị được công bố rầm rộ; và cũng không phải là một hiệp ước hòa bình giữa các nước.

이 소식은 정치적 연설로 널리 알려진 것도 아니었고, 나라들 사이의 평화 조약도 아니었습니다.

33. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

어느 정도 추웠던 날씨가 따뜻해지면서, 봄을 알리는 아몬드나무에는 흰색과 분홍색 꽃이 피었습니다.

34. Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.

15년 동안 나이키는 운동화 시장을 지탱해왔습니다.

35. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ 15, rộ lên phong trào xây cất nhà thờ hoặc nhà thờ chính tòa và kiểu kiến trúc được xem trọng.

10세기부터 15세기까지 교회와 대성당 건축이 붐을 이루었으며, 건축 규모와 방식이 크게 강조되었습니다.

36. (Cười rộ) Nói theo một cách khác, tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu: "Ngày xửa ngày xưa", rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu, vân vân.

(웃음) 바꿔말하면, 논문이 "엣날 옛적에"로 시작한다는거죠. 그림이 크레용으로 그려졌거나 그런 문제들이요.

37. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

진달래 속에 속하는 이 식물은 연중 대부분 거의 눈에 띄지 않지만 여름이 되면 이들에게는 도피처와도 같은 산을 새빨간 꽃으로 물들입니다.

38. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

활짝 핀 형형색색의 꽃들, 눈부시게 반짝이며 흐르는 시냇물, 양지와 음지의 무성한 푸른 잎사귀와 풀잎이 눈을 즐겁게 합니다.

39. Hầu hết các bông hoa chỉ nở rộ trên vòm cây cao, nên khi những chú bướm bay đến thưởng thức buổi tiệc mật hoa thì du khách dưới đất không thể nhìn thấy chúng.

대부분의 꽃은 나무 꼭대기의 높은 곳에서 피어나며, 꽃들이 나비들에게 화밀 잔치를 베푸는 동안 지상에 있는 관광객은 나비를 볼 수 없습니다.

40. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

DOTS 전략이 인류를 위협하는 가장 치사적인 전염병 중에 하나를 그리 어렵지 않게 큰 비용도 들이지 않고 실질적으로 퇴치할 수 있는 치료법이므로, 엄청난 인기를 얻고 있을 것이라고 생각됩니까?

41. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

그러므로 새 천년을 알리는 팡파르와 그로 인해 들뜬 분위기는 오염과 질병과 빈곤과 전쟁이 이전 어느 때보다 더 불안하게 우리에게 다가오고 있다는 사실을 외면하는 눈가림에 불과합니다.