1. ( Cười rộ ) Bây giờ.

( Laughter ) Now.

2. (Cười rộ) Cho vào đây.

(Laughter) Put that in there.

3. Băng tan. Tảo nở rộ.

The glaciers melt.

4. Rồi bọn lính rộ lên cười . "

The soldiers just laughed . "

5. Nó nở rộ trong nhiều quốc gia ở Châu Phi.

It is flourishing in many of the nations of Africa.

6. Và chúng ta muốn thông tin được nở rộ trên mạng.

And we would like flowers to grow out on the Net.

7. Mọi người cười rộ lên tôi bắt vội lấy nó.

And people scream.

8. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Laughter) Typical science, actually, right?

9. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

It was filled with yellow tulips in full bloom.

10. Dĩ nhiên, đám đông cười rộ, và tất nhiên tôi cảm thấy ngượng ngùng.

Of course, the crowd laughed, and naturally I was embarrassed.

11. Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

She's part of a growing movement.

12. Bà giống như một đóa hoa cúc... chỉ nở rộ vào mùa thu.

You're like the aster that blooms in the fall.

13. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(Laughter) If you were Portuguese, right?

14. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(Laughter) Reputations are volatile.

15. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ The daisies and dogwoods are all in bloom ♫

16. Vào mùa xuân, hoa đào nở rộ khiến đây giống như chốn tiên cảnh.

During the spring, wildflowers bloom there in a spectacular fashion.

17. Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

Colonial trade was flourishing, and piracy was highly profitable.

18. Nó sẽ chỉ là những đóa hoa tình yêu của Radha đang nở rộ trong tim.

It's only the flower of Radha's love that blooms in his heart

19. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Gradually, more and more flowers and shrubs and trees bloomed from the earth.

20. Một số chợ lớn, truyền thống như chợ Seomun vẫn đang nở rộ trong thành phố.

Some of the large, traditional markets like Seomun Market are still flourishing in the city.

21. Công nghệ số đang nở rộ trên toàn thế giới nhưng lợi ích của nó thì không

While Digital Technologies Have Spread Fast Worldwide, Their Digital Dividends Have Not

22. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

All in the courtroom laughed when I said that I had gone only as far as the fourth grade.

23. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

A national highway construction boom was added to our problems.

24. Lời nói của ông tạo nên tiếng cười rộ và tiếng vỗ tay, ngay cả từ chính đối thủ của ông là Mondale.

This answer was met with an uproar of laughter from the audience, and even Mondale himself laughed along with them.

25. Ý đồ chặt hạ cây đã 2 lần bị cộng đồng phản đối rầm rộ vào những năm 1987 và 1997.

Attempts to have the tree destroyed were twice defeated by community groups, in 1987 and again in 1997.

26. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

27. Nở rộ về văn hoá diễn ra trong giai đoạn này, hiện nay gọi là Thời đại hoàng kim Tây Ban Nha.

The cultural efflorescence witnessed during this period is now referred to as the Spanish Golden Age.

28. Lá trà được thu hoạch vào mùa xuân và được lưu trữ cho đến đầu mùa hè khi hoa lài tươi nở rộ.

Tea leaves are harvested in the early spring and stored until the late summer when fresh jasmine flowers are in bloom.

29. Các hội chợ anime được tổ chức tại các nơi khác, như tại Châu Âu bắt đầu nở rộ từ giữa những năm 1990.

Anime conventions in other locations, such as Europe began to take off in the Mid-1990s.

30. Sự kiện " hạ thuỷ " của cỗ máy hoàn toàn bằng thép này diễn ra vào tháng 5 năm 1911 được quảng cáo hết sức rầm rộ .

The " launch " of the completed steel in May , 1911 , was a heavily publicized spectacle .

31. Chắc chắn chúng hẳn không cảm thấy muốn đến gần một người lạnh lùng, buồn rầu, không bao giờ mỉm cười hoặc cười rộ!

Surely they would not have felt drawn to a cold, joyless person who never smiled or laughed!

32. Gia tộc Fujiwara đã chủ trì một giai đoạn nở rộ về văn hóa và nghệ thuật ở triều đình và trong tầng lớp quý tộc.

The Fujiwara presided over a period of cultural and artistic flowering at the imperial court and among the aristocracy.

33. Mụ hoàng hậu nhìn cô với tia mắt độc ác , cười rộ lên và nói : " Trắng như tuyết này , đỏ như máu này , đen như mun này !

The queen looked at her with an evil stare , laughed loudly , and said , " White as snow , red as blood , black as ebony wood !

34. Vào mùa xuân , người dân mong chờ cảnh tượng xinh đẹp khi hoa anh đào nở rộ dọc bờ hồ Tidal Basin gần Đài tưởng niệm Jefferson .

In the spring , crowds expect a beautiful show as the trees blossom along the edge of the Tidal Basin next to the Jefferson Memorial .

35. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

As the somewhat cold season warmed up, the almond tree, a harbinger of spring, blossomed with white and pink flowers.

36. Thật thế, ông trở thành một trong những nhân vật chính ủng hộ sự phục hưng kiến thức về Kinh Thánh bắt đầu nở rộ vào đầu thế kỷ 16.

In fact, he became one of the main promoters of the renaissance in Biblical scholarship that began to flower at the beginning of the 16th century.

37. (Cười rộ) Nói theo một cách khác, tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu: "Ngày xửa ngày xưa", rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu, vân vân.

(Laughter) In other words, it starts off "once upon a time," the figures are in crayon, etc.

38. Hầu như quanh năm suốt tháng cây đỗ quyên này khuất trong đá, nhưng khi hè sang, lại trổ rộ hoa đỏ rực tô điểm nơi ẩn náu của chúng trên núi.

Practically hidden from view for much of the year, in the summer these rhododendrons decorate their mountain refuge with bright red flowers.

39. (Cười rộ) Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

(Laughter) A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm.

40. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

You feast your eyes first on the vivid hues of the blossoms, then on the sparkle of a stream, then on the myriad greens of foliage and grass in sun and shadow.

41. Tại những thành phố này rộ lên tin đồn hoang đường về "Hiệp định chết đói", được cho là âm mưu của chính phủ nhằm cố ý hạ gục và tiêu diệt những người nghèo.

In those cities rumors began to circulate of a mythical "Starvation Pact", a supposed plot by the government to deliberately starve and eliminate the poor.

42. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

The fanfare and excitement because of the new millennium therefore masks the fact that pollution, sickness, poverty, and war loom larger than ever.

43. Sự nở rộ về mùa xuân của thực vật phù du có thể bắt đầu rất sớm trước khi băng tan, do nước ngọt từ các tảng băng chảy ra tạo thành một lớp nước ổn định trên mặt nước biển.

The spring bloom of phytoplankton can start quite early close to the ice edge, because the fresh water from the melting ice makes up a stable water layer on top of the sea water.

44. Dưới thời Guaimar III, Schola Medica Salernitana đầu tiên đã bắt đầu nở rộ và ông có thừa khả năng đúc hàng chữ Opulenta Salernitanum trên đồng tiền của mình như là một dấu hiệu của sự phát đạt về mặt thương mại của thành phố này.

Under Guaimar III, the Schola Medica Salernitana first began to flourish, and he was capable of striking Opulenta Salernitanum on his coins as a sign of the trading wealth of his city.

45. Một thô ít bản chất sẽ không chịu sự căng thẳng, nó sẽ có tới về với chính nó - với một tiếng thở dài, với một grunt, hoặc thậm chí với một cười rộ lên, vẫn còn thô ai có thể vẫn invulnerably thiếu hiểu biết và hoàn toàn không thú.

A little coarser nature would not have borne the strain; it would have had to come to terms with itself -- with a sigh, with a grunt, or even with a guffaw; a still coarser one would have remained invulnerably ignorant and completely uninteresting.

46. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

Since the loudly proclaimed end of the Cold War, cuts have been made in outdated nuclear weapons, but huge arsenals of other deadly weapons remain and continue to be developed.

47. Giống như các phân loài khác trong nhóm leche, Các con linh dương Cape ở vùng đầm lầy rộng lớn và bãi bồi ngập đồng với cỏ nở rộ trên khắp các vùng đồng bằng rộng lớn của các tỉnh của nước Cộng hòa Nam Phi trong quá khứ không xa.

Like the other subspecies within the Kobus leche group, the Cape lechwe inhabited extensive marshlands, fens and alluvial flooded grasslands that flourished across the vast plains of the aforementioned Provinces of the Republic of South Africa in the not so distant past.

48. Chúng tôi đang đi ngang qua một cánh đồng rực rỡ những bông đào màu hồng nở rộ trên những cây đào được trồng một cách đặc biệt. Chúng không có lá và vì thế những bông hoa đào có thể bám vào cành thành những chùm hoa kép dầy sát nhau.

We are walking through fields ablaze with pink peach blossoms on specially cultivated trees that have no leaves so the blossoms can hug the branches in thick uninterrupted clusters.

49. Thật sự, Thế giới thứ hai rất giống internet vào những năm 90: mọi người hào hứng, có rất nhiều sự phấn khích và rầm rộ về một ý tưởng hoặc cái kế tiếp từ lúc này tới lúc khác, và sau đó tuyệt vọng và ai cũng nghĩ nó sẽ không thực hiện được.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today: everybody's very excited, there's a lot of hype and excitement about one idea or the next from moment to moment, and then there's despair and everybody thinks the whole thing's not going to work.