1. (Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

(잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.

2. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

나이지리아는 70퍼센트가 잠비아는 80%가 비포장도로 입니다

3. “Rải sự tri-thức ra” có nghĩa gì?

‘지식을 흩뜨린다’는 말에는 무슨 의미가 있는가?

4. Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

언덕 위에서 한 무리의 뿔닭이 노닐고 있다.

5. “Môi người khôn-ngoan rải sự tri-thức ra”

‘지혜로운 자들의 입술은 늘 지식을 흩뜨린다’

6. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

7. Công việc rải sự tri thức ra cũng vậy.

지식을 나누어 주는 것도 마찬가지입니다.

8. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

9. Nhưng chúng không ở rải rác một cách bừa bãi.

그러나 이 별들은 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

10. Phun Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng

스프레이 현재 색상으로 픽셀을 흩뿌립니다

11. Hạt được rải ra để phơi khô dưới ánh mặt trời.

이곳 사람들은 카카오를 바닥에 널어놓아 햇볕에 말립니다.

12. Hơn 1.600 đảo nằm rải rác dọc hai bên bờ biển.

1600개가 넘는 섬이 양쪽 해안을 따라 흩어져 있다.

13. 200 chủ thể đó rải đều khắp một tá mạch truyện.

현재 진행 중인 시나리오에 호스트만 200개예요!

14. 9 Dù ta rải họ ra như hạt giống giữa các dân,

9 내가 그들을 민족들 가운데 씨처럼 흩어 버려도,

15. Việc rải tro sau khi hỏa táng càng ngày càng phổ biến.

인간의 유해를 화장한 후 그 재를 뿌리는 방법이 더 흔해지고 있습니다.

16. 5 Vì này, Chúa đã rải thần ngủ mê trên các người.

5 이는 보라, 주께서 깊은 잠의 영을 너희에게 부으셨음이라.

17. Rồi tôi nhử đàn kiến đến bằng cách rải đường xung quanh.

그리고선 그 주변에 설탕을 뿌려 더 많은 개미들이 모이게 했지요.

18. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

아들 그는 여인의 무덤을 표면에 뿌리다 꽃과 함께;

19. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 몰약과 침향과 계피도 뿌려 놓았답니다.

20. Nhưng nghiên cứu rải rác và không có câu trả lời đơn giản.

하지만 연구 자료는 적었고, 간단한 정답은 존재하지 않았습니다.

21. Người khôn ngoan rải tri thức ra từ từ, tùy theo nhu cầu.

지혜로운 사람은 필요에 따라 자신의 지식을 한 번에 조금씩 흩뜨립니다.

22. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

23. Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

안나는 몸을 굽혀서 방 여기저기에 흩어져 있는 쓰레기에서 오래된 사진 한 장을 주웠습니다.

24. Và giờ phạm vi của chúng bị phân tán thành những vùng rải rác.

이제 이들의 분포지는 작은 파편들로 조각났습니다.

25. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

아이들을 전국으로 흩어 놓고 가정을 무너뜨렸다고 말해야 할까요?

26. Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

지구가 만들어지고 바람이 부는 원리이기도 하죠.

27. Vào ngày có bài diễn văn, hai máy bay rải 100.000 giấy mời xuống thành phố.

연설 당일에는 비행기 두 대로 오사카 상공을 날아다니며 10만 장의 초대장을 뿌렸습니다.

28. Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

농부는 아마도 옷을 접은 부분에 곡식을 담고는 팔을 크게 휘저으면서 씨를 흩뿌렸을 것입니다.

29. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 모양이었습니다.

30. A-si-ri rải ra sự sợ hãi nơi lòng của các nước khác như thế nào?

아시리아 사람들은 어떻게 다른 나라 사람들의 마음 속에 공포심이 일게 만들었습니까?

31. Các đám ma mà tôi cho ngươi sẽ giữ, Nightly được rải bông mộ Chúa và khóc.

나는 그대가 유지됩니다 그 장례식은 야간 네 무덤을 표면에 뿌리다하고 눈물로한다.

32. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

60여 개 나라에 6000만 내지 7000만 개의 지뢰가 매설되어 있다고 추산된다.

33. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

34. b) Việc rải “hạt giống” cho nhân gian đói kém nay đang được đẩy mạnh như thế nào?

(ᄀ) 오늘날 어디에서만 생명을 보존하는 “양식”을 발견할 수 있읍니까? (ᄂ) 굶주린 인류를 위하여 “곡식”을 뿌리는 일이 어떻게 확장되어 왔읍니까?

35. 26 Chúa Giê-su nói tiếp: “Nước Đức Chúa Trời được ví như một người rải hạt giống xuống đất.

26 그분이 계속 말씀하셨다. “하느님의 왕국은 어떤 사람이 땅에 씨를 뿌리는 것과 같습니다.

36. Ngày nay, du khách vẫn có thể thấy những mảnh đá có đốm đồng màu xanh, nằm rải rác.

지금도 이곳을 방문하면 구리를 함유하여 녹색 빛을 띤 돌을 여기저기서 볼 수 있습니다.

37. Một bầy chiên có thể đi ăn cỏ rải rác trong cánh đồng, nhưng mỗi con giữ liên lạc với bầy.

양 떼가 풀을 뜯을 때 목초지에 널리 흩어져 있을지 모르지만, 양은 저마다 무리 전체와 접촉을 유지합니다.

38. Họ đã rải rác khắp nơi trong lục đại này, và có những dạng người cũ hơn, già hơn đã ở đó.

언젠가 우리들이 멸종한 어떤 고대인류의 게놈을 발견하면 현대인류가 그들과도 혼혈했다는 것을 알 수 있겠지요. 우리는 다른 곳에서도 혼혈 했으니까요.

39. Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

2003년 여름, 저는 특수 임무 부대를 지휘하라는 임무를 받았습니다. 그 특수 부대는 알카에다와 싸우기 위해 중동 전역에 흩어져 있었습니다.

40. Tuy nhiên, những vật này phân tán ra quá rải rác, nên không thể tiếp tục phát triển thành hành tinh lớn.

하지만 이 물체들은 너무 얇게 퍼져 있어서 거대 행성이 될 정도로 계속 커질 수는 없었습니다.

41. + 8 Nhiều người cũng trải áo ngoài của họ trên đường, những người khác thì rải nhành cây mà họ chặt ngoài đồng.

+ 8 많은 사람이 자기들의 겉옷을 길에 펼쳐 놓았으며, 어떤 사람들은 들에서 잎이 많은 나뭇가지를 잘라 왔다.

42. Mỗi buổi sáng Chủ Nhật, chúng tôi thuê một xe buýt đưa chúng tôi đến những làng rải rác và thị trấn nhỏ.

매주 일요일 오전에 버스를 한 대 빌려서, 흩어져 있는 마을과 좀더 작은 동네로 갔습니다.

43. Bởi vậy, quần đảo này có nhiều núi lửa nằm rải rác lấm tấm cũng góp phần tạo nên địa hình núi non.

그로 인해 섬들 도처에 화산들이 산재해 있게 되었는데, 이 역시 산악 지형이 형성된 한 가지 원인이 되었습니다.

44. Từ đó nó lan ra đến xứ Pha-lê-tin và đến những người Do Thái sống rải rác khắp nơi ở Diaspora.

그리스 철학은 그 곳에서 팔레스타인으로, 그리고 바빌론 유배 후 널리 흩어진 유대인들에게로 퍼졌습니다.

45. Nhờ nỗ lực của cha, các hạt giống lẽ thật Kinh Thánh đã được rải ra trong nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ.

아버지의 노력을 통해 중앙 아메리카와 남아메리카의 많은 나라들에 성서 진리의 씨앗이 뿌려졌습니다.

46. Tuy nhiên, “những con chiên lạc” ấy sống rải rác khắp Y-sơ-ra-ên, một nước có diện tích hàng ngàn kilômét vuông.

(마태 15:24) 하지만 그러한 “잃은 양들”도 수천 제곱킬로미터에 달하는 이스라엘 전역에 여기저기 흩어져 있었습니다.

47. Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày.

다음으로 유선산재형(25 ~ 50%), 중등도 치밀형(50 ~ 75%), 고등도 치밀형(>75%)으로 나눕니다.

48. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

이것은 묘와 무덤, 심지어 화장과 재 뿌리는 일까지도 지난 일이 될 것임을 의미합니다.

49. 19 Ta-ma rải tro lên đầu+ và xé áo đang mặc; cô lấy hai tay ôm đầu, vừa đi vừa khóc lớn tiếng.

19 다말은 머리에 재를 끼얹고,+ 입고 있던 고운 긴 옷을 찢었다. 그리고 두 손을 머리에 얹은 채 울부짖으며 걸어갔다.

50. Chỉ có một “thân-thể” trên khắp thế giới, không phải là một số hội-thánh rải rác lẻ tẻ, độc lập tại địa phương.

(에베소 4:4) 전세계적으로 단 하나의 “몸”이 있었읍니다. 수많은 산재한 회중들이 지방적으로 독립해 있는 것이 아니었읍니다.

51. Tại thành Giê-ri-cô, Ra-háp đã giấu hai người do thám dưới “cọng gai [“cọng lanh”, Bản Diễn Ý] mà nàng rải ở trên mái”.

예리코라는 도시에서, 라합은 지붕 위에 말리려고 “널어놓은 아마 줄기 사이에” 정탐꾼 두 사람을 숨겨 주었던 것입니다.

52. 6 Trau dồi tính ngăn nắp: Xét đến số tạp chí, sách mỏng và sách được phân phát, quả là ta đã rải ra nhiều hạt giống.

6 개인적으로 조직하는 일을 향상시키십시오: 잡지와 팜플렛과 서적을 전한 수를 생각해 보면, 많은 씨가 뿌려지고 있음이 분명합니다.

53. Ở phía dưới cánh rừng phương Bắc và vùng đất ngập nước của Bắc Alberta là trữ lượng lớn nhựa rải đường rất dính và hắc ín.

수림대의 지하와 북부 알버타의 습지에는 이런 끈적거리는 타르 같은 비튜멘이 묻혀 있어요.

54. Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

매우 다양한 종류의 푸른 잎을 먹을 수 있지만, 기린은 아프리카 평원 여기저기에서 자라는 가시가 많은 아카시아나무를 좋아합니다.

55. Tổng cộng 64 trận đấu đã được diễn ra trên 12 sân vận động khác nhau rải rác trên khắp các thành phố lớn của Brazil.

총 64개의 경기가 브라질 전국 12개 도시의 12개 경기장에서 열렸다.

56. Siêu âm tạo ra nhiều sinh thiết vốn không cần thiết, so sánh với các kỹ thuật khác, nên nó không được sử dụng rộng rải.

초음파는 다른 기술에 비해 불필요한 조직검사가 많습니다. 따라서 널리 쓰이지 않습니다.

57. Những người Lê-vi không được chia cơ nghiệp trong vùng Đất Hứa, ngoại trừ 48 thành nằm rải rác khắp nước Y-sơ-ra-ên.

레위 사람들은 이스라엘 전역에 흩어져 있는 48개의 도시를 제외하고는 약속의 땅에서 상속지를 받지 못하였다.

58. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

아직 밥이 꽤 뜨거워서 아내는 밥을 놔 두고 그 대신 씨앗을 스파치 앞에 조금 뿌려 놓았습니다.

59. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

희토류 원소는 지구의 지각에서 흔히 찾을 수 있고 전세계적으로 낮은 밀도의 분포를 가집니다.

60. Nhắc nhở học sinh rằng trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu, các nhánh từ cây ô liu lành nằm rải rác khắp vườn nho.

학생들에게 감람나무의 비유에서 가꾼 감람나무의 가지는 포도원 전체로 흩어졌음을 상기시킨다.

61. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

우기가 얼마 전에 끝났기 때문에 언덕의 비탈은 무성한 풀로 덮여 있었고, 풀을 뜯는 소와 양과 염소들이 점점이 흩어져 있었다.

62. Theo lời truyền khẩu của họ cho biết người Pha-ri-si lúc kiêng ăn không tắm rửa hay xức dầu nhưng họ rải tro trên đầu họ.

(마태 6:16) 그들의 구전에 의하면, 바리새인들은 금식중에 씻지도 않고 몸에 기름을 바르지도 않았을 뿐 아니라 머리에 재를 묻혔다고 합니다.

63. Mong sao chúng ta sẽ tận dụng cách thiết kế mới này để tiếp tục “rải sự tri-thức” trong Kinh Thánh ra khắp đất.—Châm 15:7a.

새로운 디자인의 전도지를 잘 활용해서 계속 성경 지식을 세계 전역에 전하도록 합시다.—잠언 15:7ᄀ.

64. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

65. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

이 사실을 친구들에게 말했더니, 한 친구는 먹을 수 없는 빵을 가루로 만들어 바닥에 뿌리라고 제안하더군요.

66. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

니콜라스가 처음 집회소에 도착했을 때, 종이와 책, 가구 등 물건들이 여기저기 흩어져 있었습니다.

67. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

혜성이 태양에 다가갈 때 혜성의 얼음 핵이 점차 녹아서, 길게 줄이은 암석 알갱이들 곧 유성체들을 방출한다.

68. Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

식료품점이나 자동차 정비소, 식당 같은 것들은 왜 항상 지역 전체에 똑같이 퍼져있지 않고 무리지어 있는걸까요?

69. Không những chỉ có các vụ ác độc bộc phát rải rác ở các nơi nhưng còn có một sự độc ác khủng khiếp khác ảnh hưởng đến thế giới.

이따금 터지는 이러한 악한 사건만 있는 것이 아니라 전세계에 영향을 미치는 몸서리나는 악—민족 말살—도 있다.

70. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

전체 지역에 넓게 퍼뜨리면 손님들에게는 더 편할텐데도 그렇게 하면 사업은 공격적인 경쟁자에게 취약하게 됩니다.

71. 5:1-3—Ê-xê-chi-ên lấy một ít tóc từ phần mà ông rải ra trước gió để buộc vào vạt áo choàng mình. Điều này có nghĩa gì?

5:1-3—에스겔이 바람에 흩어지게 할 머리털 중에서 조금을 취하여 옷자락으로 싼 것은 무엇을 의미합니까?

72. Rải rác giữa những tranh vẽ đẹp mắt ở trên tường và các tác phẩm mỹ thuật có nhiều bức tranh và tượng diễn tả những cảnh tình dục trắng trợn.

아름다운 프레스코들 및 예술품들과 함께, 성적으로 노골적인 그림들과 조각품들이 여기저기 많이 널려 있었던 것입니다.

73. (Ê-xê-chi-ên 9:2-6) Dù vậy, trước hết, “những than lửa đỏ”—thông điệp hủy diệt đầy giận dữ của Đức Chúa Trời—phải được rải ra trên thành.

(에스겔 9:2-6) 하지만 멸망에 관한 하느님의 불같은 소식을 상징하는 “숯불”이 먼저 그 도시 위에 뿌려져야 합니다.

74. Những lời nơi Thi-thiên 126:6 nhiều lần chứng tỏ là đúng: “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

많은 경우에 시편 126:6의 이러한 말씀이 참됨이 증명되었습니다. “씨를 자루 가득 메고 울며 나가는 이는 곡식단들을 메고 정녕 기뻐 외치며 들어오리라.”

75. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

코린트의 아고라 즉 시장에서 서쪽으로 2킬로미터 떨어진 항구 레카이움까지는 레카이움로(路)라고 하는 포장도로로 곧장 연결되어 있습니다.

76. Tuy vậy, hàng trăm ngôi chùa và đền thờ đổ nát nằm rải rác chung quanh và trong vài thôn làng nhỏ gợi cho người ta nhớ lại cảnh huy hoàng trước kia.

하지만 몇몇 작은 마을의 안과 주변 곳곳에는 황폐한 수백 개의 사원과 불탑들이 남아 있어 영화로웠던 지난날을 증언하고 있습니다.

77. Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

전세계에 ‘하나님의 왕국’의 행복한 신민이 3,000,000명 이상 있다는 사실은 여호와께서 지상에 하나의 백성을 두고 계시다는 산 증거입니다.

78. Nếu không có máy xay, người nội trợ có thể rải hạt đậu trên một tảng đá lớn, bằng phẳng và dùng một cái chai hay một viên đá tròn để tán cho nhuyễn.

기계를 구할 수 없으면, 주부가 직접 넓고 평평한 돌 위에 땅콩을 펼쳐 놓고 병이나 둥근 돌로 빻습니다.

79. Vào Chủ Nhật ngày 11-5-1997, núi lửa này phun tro bụi vào trong không khí, rải hàng tấn tro ra khắp vùng đến tận tiểu bang Veracruz, hơn 300 kilômét về phía đông.

1997년 5월 11일 일요일에, 이 화산은 엄청난 양의 재를 공중으로 뿜어 내어 이 지역 사방으로 흩뿌렸는데, 그 재가 동쪽으로 300킬로미터 이상 떨어진 베라크루스 주에까지 이르렀습니다.

80. Vịnh Hạ Long nổi tiếng không chỉ vì nước vịnh xanh ngắt màu ngọc lục bảo, mà còn vì vẻ đẹp thiên nhiên của 3.000 hải đảo rải rác khắp diện tích 1.500 kilômét vuông.

하롱 만이 유명한 이유는 에메랄드 빛깔 같은 초록색 바다 때문만이 아니라 1500제곱 킬로미터의 수면 위에 점점이 떠 있는 3000개의 섬이 지닌 천연의 아름다움 때문이기도 합니다.