1. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: il 70% delle strade sono sterrate.

2. Muối và bùa đã được rải chưa?

Il sale e il farro sono stati eliminati?

3. Xơ rải rác không giải thích được bạch cầu thấp.

La SM non spiega i pochi globuli bianchi.

4. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

Ti ho preparato un letto nella stanza accanto.

5. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Dopo il Vietnam ho cominciato a lavorare come disinfestatore.

6. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cannella.

7. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

La Chiesa è diventata una grande famiglia sparsa per il mondo.

8. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Il territorio era in gran parte costituito da altipiani piuttosto brulli solcati da profonde gole.

9. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Secondo le stime, ci sono da 60 a 70 milioni di mine terrestri disseminate in oltre 60 paesi.

10. Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho, Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.

L'edile si e'barricato nell'horreum, sta versando pece e minaccia di dar fuoco a tutto.

11. Nghe này... ta có thể... ta có thể dụ chúng ra chỗ khác, nhưng chúng quá rải rác.

Possiamo... possiamo farne allontanare qualcuno, ma sono troppo sparpagliati.

12. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Ormai puo'essere solo infezione, trauma, sclerosi multipla, schizofrenia, o le pillole.

13. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

14. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

15. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

La rotta lo portò su un campo minato precedentemente deposto dalla posamine russa Amur.

16. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

Eric e sua moglie Katy fanno i pionieri nel Benin settentrionale, una zona scarsamente popolata.

17. Các chất lỏng nóng nhanh chong bao phủ bề mặt của hành tinh, ngoại trừ vài hòn đảo núi lửa rải rác địa cầu.

Un liquido caldo ricopri'presto la superficie del pianeta, tranne che per qualche isola vulcanica che costellava il globo.

18. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Poiché è appena terminata la stagione delle piogge, le colline sono ricoperte da un’erba ruvida e spugnosa e costellate di bovini e ovini al pascolo.

19. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

L'aeroporto fu inaugurato nel 1936 da re Gustavo V e fu il primo aeroporto in Europa ad avere piste con pavimentazione artificiale fin dall'inizio.

20. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/ 2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Se vivi in uno di quei posti dov'é sparso il ( si stima ) mezzo miliardo di mine, puoi spargere questi semi nel campo.

21. Nếu bạn sống ở một trong những nơi có 1/2 tỷ quả bom mìn đang chôn rải rác thì bạn có thể thử gieo hạt cây này.

Se vivi in uno di quei posti dov'é sparso il (si stima) mezzo miliardo di mine, puoi spargere questi semi nel campo.

22. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

Ne parlai con le mie amiche, una delle quali mi suggerì di sbriciolare il pane che non riuscivo a consumare e di spargerlo sul pavimento.

23. Ở đây, tổng cộng có 25 Nhân Chứng đang bền bỉ rao giảng thông điệp Nước Trời cho khoảng 11.000 người sống rải rác trên một vùng rộng 30.000km2.

I 25 Testimoni del posto predicano fedelmente il messaggio del Regno alle circa 11.000 persone sparse su una superficie di 30.000 chilometri quadrati.

24. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Quando una cometa si avvicina al sole, il suo nucleo ghiacciato gradualmente si disintegra, lasciando dietro a sé una scia di frammenti di roccia, o meteoroidi.

25. Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

Una strada lastricata detta via del Lecheo portava direttamente dall’agorà, o piazza del mercato, di Corinto, al porto occidentale, Lecheo, distante poco più di due chilometri.

26. Hươu cao cổ có phạm vi phân bố rải rác từ Tchad ở miền bắc đến Nam Phi ở miền nam, và từ Niger ở miền tây đến Somalia ở miền đông châu Phi.

L'areale frammentato della giraffa si estende dal Ciad al nord al Sudafrica a sud, e dal Niger a ovest alla Somalia a est.

27. Kể từ đó, trang web đã được mở rộng ra và xuất bản bốn hoặc năm bài phê bình hàng ngày, cùng những bài phỏng vấn, chuyên đề và cột báo rải rác.

Da allora il sito è stato ampliato fino a pubblicare quattro recensioni al giorno, insieme a interviste e altre funzionalità.

28. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

29. Đội Tuần tiễu 2 thực hiện một chiến dịch rải mìn khác vào ngày 17-18 tháng 5, và Friedrich der Große cùng phần còn lại của hạm đội đã xuất quân để hỗ trợ.

Aufklärungsgruppe condusse un'altra azione di minamento il 17–18 maggio, e la Friedrich der Grosse, insieme al resto della flotta, seguì in supporto.

30. Đấu tranh kéo dài trên bốn năm và kéo theo các xung đột vũ trang rải rác song đổ máu, những biến động chính trị và công cộng bên trong Indonesia, và hai can thiệp ngoại giao quốc tế lớn.

I quattro anni di lotta che si susseguirono videro sporadici ma sanguinosi conflitti armati, sconvolgimenti politici e rivolte interne, e due grandi interventi diplomatici di rilevanza internazionale.

31. + 2 Ngài phán với vị mặc áo vải lanh:+ “Hãy đi vào giữa các bánh xe đang quay,+ dưới các chê-rúp, và vốc đầy hai bàn tay than cháy rực+ từ nơi giữa các chê-rúp rồi rải khắp thành”.

+ 2 Egli disse all’uomo vestito di lino:+ “Entra fra le ruote,+ sotto i cherubini. Riempiti le mani di carboni ardenti+ che si trovano fra i cherubini e gettali sulla città”.

32. Vào ngày 25 tháng Kít-lêu năm 168 TCN, Antiochus đã làm một điều vô cùng gớm ghiếc đối với đền thờ của Đức Giê-hô-va là dâng heo trên bàn thờ và lấy nước luộc thịt rải khắp đền thờ.

Il 25 chislev del 168 a.E.V., come estremo gesto di oltraggio verso il tempio di Geova, Antioco immolò carne suina sull’altare e ne fece un brodo che fu spruzzato per tutto il tempio.

33. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

I profili frastagliati di queste isole ispirarono un poeta a paragonarle a “criniere selvagge di cavalli di pietra”.

34. Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim.

Ha puntualizzato che gli uomini del controllo -- come li chiamava lei -- che hanno bombardato a tappeto città e campi con insetticidi tossici come il DDT, stavano solo cercando di uccidere roba piccola, gli insetti, non gli uccelli.

35. Do đó, nằm rải rác trong Kinh Thánh giống như những rau trái đầy hương vị được bày biện lên một món ăn ngon, chúng đôi khi được dùng chỉ để gợi sự chú ý của độc giả hoặc để truyền đạt thông điệp một cách sinh động hơn.

Perciò gli enigmi, che si ritrovano nelle Scritture come gustosi contorni che servono a guarnire un piatto succulento, a volte venivano usati semplicemente per destare l’interesse di chi ascoltava o per rendere più vivido il messaggio trasmesso.

36. Nhờ có những bóng Lorenzini—tức các ống dẫn li ti rải rác chung quanh mũi của cá mập—chúng có thể dò ra được điện trường yếu, phát ra từ tim con mồi khi co bóp, từ cử động của mang hoặc của bắp thịt khi con mồi bơi.

Grazie alle ampolle di Lorenzini — minuscoli condotti disseminati intorno al naso — riescono a percepire i deboli campi elettrici generati da un cuore che pulsa, dall’attività delle branchie o dai muscoli impegnati nel nuoto, localizzando così le potenziali prede.