1. Sao Chổi Kohoutek

코호테크 혜성

2. • Tựa một cây chổi vào giường cho phép ác thần trong chổi ếm giường

● 빗자루를 침대에 기대 놓으면 빗자루에 있는 악령이 침대에 주문을 건다

3. Sao Chổi Kohoutek, 1974

코호테크 혜성, 1974년

4. Chơi với cây chổi à?

빗자루로 장난쳤을거 같아?

5. Sao Chổi Halley vào năm 1910

1910년의 핼리 혜성

6. Đó là một ngày sao chổi.

이게 혜성의 하루입니다.

7. Vậy sao chổi này còn rất trẻ.

그러므로 이것은 매우 새로운 혜성이라고 할 수 있죠.

8. Sao Chổi Hale-Bopp vào năm 1997

1997년의 헤일-봅 혜성

9. Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

저는 빗자루를 세워서 불안하게 앉아 있는 새를 향해 살며시 들어 올렸습니다.

10. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 그러고 나서 엘리야는 금작화나무 아래 누워 잠들었다.

11. SAO CHỔI VÀ HIỆN TƯỢNG MƯA SAO BĂNG

혜성과 유성우

12. Ông ấy đã tìm thấy hơn 140 sao chổi.

140개가 넘는 혜성을 발견했어요.

13. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

금작화나무 뿌리를 먹고 산다네.

14. Sao chổi cũng gần giống như thiên thạch vậy.

혜성은 소행성과 상당히 유사해요 이 실험의 목적은 그 혜성을 움직이도록 하는 게 아니라.

15. Có bao nhiêu sao chổi trong đám mây này?

이 구름에는 혜성이 얼마나 많이 있습니까?

16. 10 Sáng hôm sau, dân Giu-đa chổi dậy sớm.

10 다음날 아침, 유다 백성은 일찍 일어났습니다.

17. 2 Và ngài bảo họ hãy chổi dậy và đứng lên.

2 또 그들에게 일어나 그들의 발로 설 것을 명하시매, 그들이 일어나서 그들의 발로 섰느니라.

18. Những luồng khí và bụi phát ra từ Sao Chổi Halley

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

19. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

장주기 혜성의 궤도는 어떠합니까?

20. Sao chổi phần tử này ở trong hệ mặt trời từ 1959.

이 혜성은 1959년에 처음으로 태양계에 진입했죠.

21. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

22. Tàu đổ bộ được phóng ra và di chuyển đến sao chổi.

그리곤 착륙기는 혜성을 통해서 밀려났으며 움직였습니다.

23. Có hai họ sao chổi bay trên quỹ đạo quanh mặt trời.

궤도를 따라 태양 주위를 도는 혜성에는 두 종류가 있습니다.

24. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

광고가 제한되는 주류의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

25. Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?

뭐, 맥주, 포도주 센 술이나 아가씨는 어때?

26. Tớ muốn chắc rằng tớ sẽ không bao giờ bỏ lỡ sao chổi Halley.

내가 확실히하고 싶은 걸거야 절대 적 Hailie 혜성에 나가보고 싶어요.

27. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

또한, 키안티, 버건디(부르고뉴) 혹은 클라레처럼 다른 것을 섞지 않은 순수한 붉은 포도주만을 사용해야 한다.

28. Chúng tôi hoàn thiện quá trình và vẻ bản đồ bề mặt sao chổi.

그리하여 저희는 이 혜성의 세밀한 지도를 만들었습니다.

29. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

30. Bằng cách đặc biệt nào Mi-chen không bao lâu nữa sẽ “chổi-dậy”?

미가엘은 머지않아 무슨 특별한 의미로 “일어설” 것입니까?

31. 11 Thói đàng điếm,* rượu và rượu mới

11 매춘 행위*와 포도주와 새 포도주,

32. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

그들이 노래 없이 포도주를 마신다. 독주가 그 마시는 자에게 쓰게 된다.

33. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

34. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

남편이 빗자루가 두 동강이 날 때까지 자매를 때렸던 것입니다.

35. Nhưng ông ấy đã tìm thấy 140 sao chổi mà không cần kính viễn vọng.

어쨌든 그는 망원경 하나 없이 140개의 혜성을 찾았어요.

36. Do đâu mà có nhiều sao chổi và tiểu hành tinh trong vành đai Kuiper?

어떻게 해서 혜성과 소행성이 카이퍼 벨트에 많이 있게 되었습니까?

37. Những sao chổi này có khối lượng tổng cộng khoảng 40 lần khối lượng trái đất.

이 혜성들을 합하면 지구보다 40배나 큰 덩어리를 이룹니다.

38. Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.

그와 동시에 행성들, 혜성들과 소행성들이 만들어졌습니다.

39. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

이 포도에서는 달콤한 적포도주가 만들어졌다.

40. Và trong thực tế, chúng ta đang nói đến hàng ngàn đến mười ngàn sao chổi.

실제로 수천 수만 개의 혜성을 얘기하고 있는 거죠.

41. Nên dùng loại rượu thuần chất, rượu vang nhà làm hoặc rượu vang mua như Beaujolais, Burgundy hoặc Chianti.

집에서 만든 것이든 보졸레, 부르고뉴(버건디), 키안티처럼 시중에서 구할 수 있는 것이든 순수한 적포도주를 사용해야 합니다.

42. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

이 기사에 나오는 “술”이란 맥주, 포도주 및 그 밖의 독주를 가리킨다.

43. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

필시 목성 같은 거대 행성들이 가까이 오는 혜성들에게 미친 강력한 중력 섭동(攝動) 때문이었을 것입니다.

44. Ta cũng chưa rõ trong sao chổi có thành phần gì liên quan nguồn gốc sự sống.

혜성은 또한 생명체를 탄생시켰을지도 모르는 원소들을 지구에 가져왔을 지도 모릅니다.

45. Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

장주기 혜성들 역시 태양계의 주요 부분을 이루고 있습니다.

46. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

첫 술인데 이딴 복숭아 보드카나 마시면 안되지.

47. Và chỉ có sao chổi mà thôi. tình cờ lướt ngang giữa chúng ta và ngôi sao này.

그리고 이 혜성들만 우리와 항성사이를 지나갔습니다.

48. Nhiều sao chổi chu kỳ ngắn, bao gồm các tiểu hành tinh centaur, cũng nằm trong vùng này.

센타우루스 족을 포함한 많은 단주기 혜성도 이 지역에 공전궤도를 형성하고 있다.

49. Bạn thấy đấy, phải có hàng trăm sao chổi mới gây ra hiện tượng chúng tôi quan sát.

보시다시피 우리가 관측한 것을 재현하려면 수백 개의 혜성이 필요합니다.

50. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

51. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”—에베소 5:18.

52. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

그들은 취하였으나, 포도주에 취한 것이 아니다. 그들은 비틀거렸으나, 독주 때문에 그런 것이 아니다.”

53. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

의사가 술을 멀리하라고 했다면 술을 혈관에 주입하겠는가?

54. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”

55. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

저는 빗자루가 흔들리지 않게 최대한 꽉 잡고 천천히 아주 천천히 열린 문 쪽으로 갔습니다.

56. Hãy rót rượu đi.

브랜디로 축하를 합세.

57. Ba mươi mililít rượu mạnh bằng 60 mililít rượu loãng (whisky, vodka và các loại khác), bằng 240 mililít rượu nho, hoặc 720 mililít bia.

알코올 30밀리리터는 증류주(위스키, 보드카 등) 60밀리리터, 포도주 240밀리리터, 맥주 720밀리리터에 해당한다.

58. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* 많은 회중은 상업용 붉은 포도주 (예를 들어 키안티, 부르고뉴, 보졸레 혹은 클라레) 혹은 단순히 집에서 만든 붉은 포도주를 사용합니다.

59. Không phải bất cứ ai uống rượu quá độ đều trở thành người nghiện rượu.

과도하게 술을 마신다고 해서 모두 알코올 의존자가 되는 것은 아닙니다.

60. Đối tượng là sản phẩm nhân tạo, một chân của tàu đổ bộ, đang đứng trên một sao chổi.

혜성에 서있는 인공물체, 착륙선의 다리죠.

61. Một lý do là đôi lúc sự xuất hiện của sao chổi trùng với các biến cố bi thảm.

한 가지 이유는 혜성이 나타날 때 이따금 끔찍한 사건이 터지곤 하였기 때문입니다.

62. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

새의 발 옆에 빗자루 끝이 닿자 그 새는 머뭇머뭇하며 조심스럽게 빗자루 솔로 옮겨 앉았습니다.

63. Lượng này tương đương 250 ml bia, 100 ml rượu vang, hay 30 ml rượu mạnh.

이것은 대략 맥주 250밀리리터나 포도주 100밀리리터 또는 독주 30밀리리터에 해당한다.

64. Vào năm 1705, Edmond Halley xác định rằng sao chổi bay quanh mặt trời theo quỹ đạo dài hình ellip.

1705년에 에드먼드 핼리는 혜성들이 긴 타원 궤도를 따라 태양 주위를 돈다고 확언하였습니다.

65. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

66. Trước khi đâm xuống sao Mộc vào năm 1994, Sao Chổi Shoemaker-Levy 9 đã vỡ tan thành 21 mảnh

1994년에 슈메이커-레비 제9혜성은 목성과 충돌하기 전에 21개 조각으로 갈라졌다

67. Uống rượu có chừng mực

술에 대해 합리적이 되라

68. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

69. Hãy đi giã rượu đi”.

그대에게서 포도주를 치우시오” 하고 말했습니다.

70. Nấn ná bên ly rượu

“딱 한 잔만 더”

71. Những luồng này tạo thành cái đầu và chiếc đuôi sáng rực của sao chổi, như ta thấy từ mặt đất.

이렇게 방출되는 기체와 먼지가 지구에서는 혜성의 밝은 머리와 꼬리를 이루는 것으로 보입니다.

72. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

포도주가 떨어지자 그분은 물을 좋은 포도주로 변하게 하셨는데, 포도주는 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는” 음료입니다.

73. Bay theo và thả tàu thăm dò xuống bề mặt sao chổi, là đam mê của tôi trong hai năm qua.

저는 지난 2년간 혜성에 탐사선을 착륙시키는 이 임무에 온 열정을 쏟았죠.

74. Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

75. Ồ, để tôi cầm rượu cho.

포도주는 이리 주세요

76. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

77. Bây giờ, trên một ghi chép về sao chổi đây là Rosetta được thiết kế có tàu đổ bộ chịu xốc.

여기서 재밌는 점은 로제타는 처음엔 반동이 가능한 착륙선을 가지도록 설계되었다는 겁니다.

78. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

하지만 “발효된 포도주를 사용하게 되어 있다”고 생각하는 사람들을 위해 포도주도 제공했습니다.

79. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

80. Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

거대한 장주기 혜성군이 태양계의 외곽에서 돌고 있습니다.