1. Thám hiểm sao chổi

Exploring Comets

2. Chúng có cây chổi không?

Do they have a broom?

3. Sao chổi Halley trở lại.

Halley's Comet returns.

4. Trên một cây chổi sao?

With a broom?

5. Sao Chổi Halley vào năm 1910

Halley’s Comet in 1910

6. Lần đầu tiên con được cưỡi chổi.

The first time I rode a broom.

7. Tôi lấy một cây chổi và từ từ đưa đầu chổi tới nơi con chim đầy lo lắng đang đậu.

I took a broom and slowly reached the bristle end up to where the bird nervously perched.

8. Tới đứng kế cây chổi của mình nào.

Step up to your broomstick.

9. 5 Ông nằm ngủ dưới cây đậu chổi.

5 Then he lay down and fell asleep under the broom tree.

10. Tiểu hành tinh là hơi tối, và có thể là một sao chổi, nhưng không có bụi và khí đám mây giống sao chổi.

It is possibly an extinct comet, but without the comet-like dust and gas cloud.

11. Như sao chổi Halley, sao chổi đầu tiên được phát hiện có quay lại, có tên theo hệ thống này là 1P/1682 Q1.

Halley's Comet, the first comet to be identified as periodic, has the systematic name 1P/1682 Q1.

12. Có một khe nứt nhỏ ở cổ sao chổi.

You see it on the right-hand side.

13. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Their food is the root of broom trees.

14. Rượu (rượu nếp, rượu gạo hoặc rượu vang...)

(Do you want beer or wine?) — Bere.

15. Sao chổi tạm thời vượt qua sao chổi Hale-Bopp được mong đợi nhiều, đang tiếp cận hệ Mặt trời bên trong vào thời điểm đó.

The comet temporarily upstaged the much anticipated Comet Hale–Bopp, which was approaching the inner Solar System at the time.

16. Ta vẫn còn nhớ khi nó là một cây chổi thần.

I can remember when it was One Broomstick.

17. Sao chổi phần tử này ở trong hệ mặt trời từ 1959.

This particular comet has been in the solar system since 1959.

18. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

You'll find all the mops, brooms, disinfectants.

19. Và Sao Chổi mang đến sự bất ngờ cho hệ Mặt Trời.

The Comet brings surprise to the solar system.

20. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Comets have been the source of much superstition and hysteria.

21. Ông tiên đoán là sao chổi này sẽ trở lại năm 1758.

He predicts that the comet will return again in 1758.

22. Sao chổi lớn năm 1811 được cho là đã có một đầu sao chổi đặc biệt lớn, có lẽ đạt hơn 1 triệu dặm- to gấp rưỡi đường kính Mặt Trời.

The Great Comet of 1811 was thought to have had an exceptionally large coma, perhaps reaching over 1 million miles across—fifty percent larger than the Sun.

23. Chúng ta chỉ ở cách xa sao chổi khoảng 20, 30, 40 kilomet

We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet.

24. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của chổi dưới bức vẽ

This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas

25. Đừng để cây chổi chỗ nào lộn xộn nếu không muốn bị lấy cắp .

One should n't let the broom in confusion if people do n't want it to be stolen .

26. Hà Pony:. thì cứ tự nhiên mà lấy giẻ lau nhà với chổi nhé.

You know, if you're gonna be here this late, feel free to pick up a mop and a broom.

27. Sự khác biệt chính là chó Jeju có đuôi được dựng đứng lên như chổi.

The primary difference being that Jeju Dogs have tails that are pointed up like brooms.

28. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

It is with no song that they drink wine; the intoxicating liquor becomes bitter to those drinking it.

29. Người ta đã gợi ý rằng 'hình quạt' của đuôi được tạo ra do ba nguồn hoạt động trên hạt nhân sao chổi, tiếp xúc lần lượt với bức xạ mặt trời khi nhân sao chổi tự quay.

It has been suggested that the 'fan' of tails was generated by as many as three active sources on the cometary nucleus, exposed in turn to solar radiation as the nucleus rotated.

30. Những sao chổi này có khối lượng tổng cộng khoảng 40 lần khối lượng trái đất.

Altogether, these comets have a mass some 40 times as great as earth’s.

31. Tớ đang định làm một cái to hơn để có thể nhìn thấy sao chổi Hyakutake.

I'm planning on building a larger one so I can see the comet Hyakutake.

32. Ở gần của một bữa ăn, đôi khi schnapsthường của lên 60% rượu hay trái cây rượu, say rượu.

At the close of a meal, sometimes schnaps, typically of up to 60% alcohol or fruit brandy, is drunk.

33. Ở đây hãy đặt kích cỡ của chổi cần dùng để mô phỏng tranh sơn dầu

Set here the brush size to use for simulating the oil painting

34. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

The taste was pleasing to most wine drinkers and the added sugar helped winemakers to cover up flaws in the wine or poor quality from less desirable grapes.

35. Giống như các vật thể KBOs khác, Sao Diêm Vương có các đặc điểm chung với các sao chổi; ví dụ, gió mặt trời dần thổi bay bề mặt Sao Diêm Vương vào vũ trụ, theo cách một sao chổi.

Like other Kuiper-belt objects (KBOs), Pluto shares features with comets; for example, the solar wind is gradually blowing Pluto's surface into space.

36. Từ ngày 16 tháng 7 đến ngày 23 tháng 7, sao chổi tăng tốc và di chuyển nhanh về phía nam trong bầu trời của người quan sát, khiến cho sao chổi khó quan sát hơn ở bán cầu bắc.

From 16 July to 23 July, the comet accelerated and moved rapidly southward in the observer's sky, making the comet more difficult to observe in the northern hemisphere.

37. Năm 1857, Karl Christian Bruhns tìm thấy một sao chổi vào ngày 18 tháng 3 năm 1857.

In 1857, Karl Christian Bruhns found a comet on 18 March 1857.

38. Các sao chổi có chu kỳ dài cũng tạo thành phần khá lớn của thái dương hệ.

Long-period comets also represent a substantial part of the solar system.

39. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ain't gonna have your first drink be no damned peach schnapps.

40. Rượu mạch nha.

Single malt.

41. Có rượu chè.

There was booze...

42. Rượu vang không?

Some wine?

43. Nó bắn một vật phóng vào thân của sao chổi này để làm hỗn loạn bề mặt ngoài .

It fired a projectile at the body to disturb the surface .

44. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —5:18.

45. Rượu và gái...

Booze and girls equals...

46. Rượu allyl là đại diện nhỏ nhất trong số các rượu gốc allyl.

Allyl alcohol is the smallest representative of the allylic alcohols.

47. Nếu chúng ta đem loại rượu này Đổ vào trong chai rượu thật

If we put this on the true wine inside the bottle of wine

48. Có vài chai rượu còn sót lại trong hầm rượu của cha tôi.

A few bottles left in my father's wine cellar.

49. Là rượu mâm xôi.

It's blackberry wine.

50. Có kiêng rượu không?

You look different.

51. Rượu mạch nha đấy.

This is a single malt.

52. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet, and the sun shines from above.

53. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 “The righteous one may fall even seven times, and he will certainly get up,” says Proverbs 24:16.

54. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.” —Ephesians 5:18.

55. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

They have become intoxicated, but not with wine; they have moved unsteadily, but not because of intoxicating liquor.”

56. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

If your doctor told you to abstain from alcohol, would you have it injected into your veins?

57. Thành phần cấu tạo của sao chổi bao gồm những vật liệu thô sơ nhất trong thái dương hệ.

Comets consist of some of the most primitive material in the solar system.

58. Điều này rất hữu ích trong việc tính toán chuyển động của các hành tinh và các sao chổi.

This is useful for calculating the behaviour of planets and comets and such.

59. 2 khẩu phần rượu.

Two wine rations.

60. Cá nướng rượu cognac.

Figs in cognac flambé.

61. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“Do not be getting drunk with wine, in which there is debauchery.”

62. Một chai rượu rỗng.

An empty one too.

63. Hoặc một chén rượu.

One shot per chip.

64. uống rượu hoa quả.

We have block parties, fruit punch.

65. Schilcher là rượu vang hồng rất khô, là rượu vang của khu vực tây Steiermark.

Schilcher, a very dry rosé, is the regional style of wine in West Styria.

66. Các đồ uống có cồn như rượu, bia, rượu whisky có dư vị rất mạnh.

Now alcohol, such as beer and wine, is easily accessible.

67. Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

As I held the head of the broom next to its feet, the bird tentatively stepped onto the bristles.

68. Mười hai quán rượu men theo con đường huyền thoại của tín đồ rượu bia.

Twelve pubs along a legendary path of alcoholic Indulgence.

69. Bà ngoại Luisa mở quán rượu ở phòng khách, bán rượu sơ ri tự nấu.

Loren's grandmother Luisa opened a pub in their living room, selling homemade cherry liquor.

70. Chúng tôi còn có rượu bồ đào rượu chưa mở mà mùi đã thơm ngát

We have some grape wine as well

71. Hầm rượu còn đây không?

Is the cellar still here?

72. Giấy phép của ông cho phép ông trữ rượu thuốc nhưng cái này không phải là rượu.

Your license permits you to keep medicinal whiskey but this is no whiskey.

73. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

I'll bring the wine.

74. Quan dâng rượu kể trước.

The cupbearer went first.

75. Hắn chôm rượu của tôi!

They stole my cognac!

76. Trong ấy chỉ là cây cọ sàn, chổi... và lô đồ hôi thối mà cô không muốn dính đến đâu!

There's a mop a broom and a lot of smelly stuff you want to avoid.

77. Rượu chè với cờ bạc.

Drinking and gambling.

78. Cháu chọn từ hầm rượu.

I picked something out from the cellar.

79. Uống rượu có chừng mực

Be Reasonable With Alcohol

80. Khi hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một thức uống “khiến hứng chí loài người”.

When the wine ran out, he turned water into fine wine, a beverage that “makes the heart of mortal man rejoice.”