1. Chẳng cần tới rô- bốt.

로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

2. Có lẽ em biết rô-bốt là gì.

여러분은 로봇이 무엇인지 알고 있을 거예요.

3. Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

4. Tôi nghĩ đến công việc của mình về rô-bốt.

로봇과 관련된 내 일에 대해 생각해 보았습니다.

5. Hệ thống thị giác của rô bốt bị rối loạn.

로봇의 시각시스템이 오류를 일으켰죠.

6. Thật ra nó là một số rô-bốt được nối với nhau.

사실 이것은 몇 대의 로봇이 긴밀하게 연결되어 있는 것입니다.

7. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

우리는 살인 로봇의 개발과 배포를 금지해야 합니다.

8. Tôi tin rằng chúng ta nên có những cô bạn gái rô bốt.

저는 로봇 여자친구가 있어야 한다고 생각해요.

9. Tại sao Đức Chúa Trời không tạo ra chúng ta như rô-bốt này?

하느님께서 우리를 이 로봇처럼 만들지 않으신 이유는 무엇일까요?

10. Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý chú rô bốt ưa mạo hiểm.

사람들이 모험적인 로봇을 실제로 더 좋아한다는 것을 알아냈지요.

11. Nhà thiết kế rô-bốt cho biết tại sao anh tin Đức Chúa Trời

로봇 과학자가 자신의 믿음을 설명하다

12. Tất cả tạo thành con rô bốt mà tôi cho bạn xem lúc nãy.

이것이 먼저 보여드린 로봇으로 이어집니다.

13. Tưởng tượng điều bạn có thể làm nếu cho rô bốt bơi theo dòng máu.

여러분의 혈액 속을 돌아 다니는 로봇이 있다면 어떻겠습니까.

14. Tưởng tượng những rô bốt nhỏ bò vào trong đó để tìm kiếm người sống sót.

아니면 교량이 안전한지 이 로봇이 돌아다니면서 검사하는 것을 상상해 보세요.

15. Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

16. Không có rô- bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

어떤 로봇도 공공장소에서 개인 정보를 수집해서는 안됩니다.

17. Các rô bốt của chúng tôi thực hiện việc thu thập thông tin một cách tự động.

크롤링은 애드센스 크롤러에 의해 자동으로 실행됩니다.

18. Điều này cũng áp dụng đối với rô bốt thu thập thông tin trên web của Google.

이 원칙은 Google의 웹 크롤링 로봇에도 적용됩니다.

19. Nó thiết kế con rô bốt làm việc thu ngân, cái đầu di chuyển, và tôi làm phần còn lại của nó.

그는 로봇을 계산원처럼 디자인했고 머리가 움직이게 했습니다.

20. Vũ khí rô-bốt tự động tập trung quá nhiều quyền lực vào một vài cá nhân, và chúng sẽ tự phá hủy nền dân chủ

무인 로봇 무기가 극소수에게 너무 큰 힘을 실어주고 민주주의 자체를 위태롭게 할 수 있습니다. 오해하지는 마세요.

21. Tôi học khoa điện tử tại trường Đại học Genoa, Ý. Sau đó tôi làm nghiên cứu sinh về thiết kế rô-bốt để lấy bằng tiến sĩ.

제노바 대학교에서 전자 공학을 공부했고 박사 과정에서 로봇 설계를 연구했습니다.

22. Chẳng hạn, người ta có thể mô phỏng khả năng định hướng của bọ hung để tạo ra rô-bốt có khả năng xác định vị trí một tòa nhà bị sập.

예를 들어, 쇠똥구리의 내비게이션 시스템을 모방하면, 무인 비행기를 프로그래밍해서 무너진 건물을 수색하는 것이 가능해질 수 있습니다.

23. Chính vì thế, ta cần một hiệp ước quốc tế về vũ khí rô-bốt, đặc biệt là lệnh cấm toàn cầu triển khai và phát triển loại vũ khí sát thủ này.

이 때문에 우리는 로봇 무기에 대한 국제 조약을 필요로 하며, 특히 국제적으로 살인 로봇의 개발과 배포를 금지시켜야 합니다.

24. Từ Bốt-ra+ tới trong áo tươi sáng,*

밝은색* 옷을 입고 보스라에서+ 오시는 이분,

25. Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

“포르키우스 페스투스—유대의 장관” 네모 안의 내용 참조.

26. Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

그러나 나봇은 굴하지 않았습니다.—열왕 상 18:4.

27. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

28. Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

그런 다음 그들은 장화를 신고 일어서라는 명령을 받았습니다.

29. Hậu quả là Na-bốt và các con trai ông bị giết.

그 결과 나봇과 그의 아들들은 죽임을 당했습니다.

30. + Hắn đang ở vườn nho của Na-bốt để chiếm lấy vườn ấy.

+ 그는 나봇의 포도원을 차지하려고 그곳에 갔다.

31. Để chiếm vườn nho của Na-bốt, A-háp còn giết ai nữa?

아합은 나봇의 포도원을 차지하려고 나봇 말고도 또 누구를 죽였나요?

32. Từ đó, chúng tôi gửi mail những bốt thu âm cầm tay này.

거기서 우리는 이동식 녹화부스를 발송하고요, 선생님이 최종강의를 뽑아내고요,

33. Họ gặp ông tại mảnh đất của Na-bốt+ người Gít-rê-ên.

그들은 이스르엘 사람 나봇의+ 땅에서 그와 마주쳤다.

34. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

(열왕 상 21:3, 「신세」 참조) 나봇은 완고한 것이 아니었습니다.

35. Bạn tôi, Andy Cavatora đang lắp ráp một cây đàn hạc rô bốt cho tour diễn Biophilia của Bjork và tôi gắn vào đó hệ thống điện tử và phần mềm điều khiển chuyển động làm cho chuỗi đàn hạc di chuyển và chơi nhạc.

제 친구 앤디 카바토타는 비요크의 바이오필리아 앨범 투어용 로봇 하프를 만들었고 저는 하프를 움직이고 음악을 연주하는 전자 장치와 동작 제어 소프트웨어를 만들게 되었습니다.

36. Rồi hãy dẫn Na-bốt ra ngoài thành và ném đá cho hắn chết’.

그런 다음 나봇을 도시 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽이시오’라고 했습니다.

37. Chúng tôi mang bốt cao su để lội qua những con đường sình lầy.

우리는 진흙투성이의 길을 걸어가기 위해 고무장화를 신었습니다.

38. Được gắn máy ghi hình hoặc những thiết bị khác, các rô-bốt biết bay nhỏ bằng lòng bàn tay có nhiều ứng dụng thực tiễn, từ việc thu thập thông tin về những nơi bị tai ương đến việc kiểm định mức độ ô nhiễm môi trường.

손바닥 만한 크기의 그러한 비행 로봇에 카메라나 그 밖의 장비를 장착하면 다방면에 활용할 수 있습니다. 이를테면, 재난 지역의 정보를 수집하거나 환경오염 정도를 측정하는 데 유용하게 사용할 수 있습니다.

39. Na-bốt cảm thấy thế nào khi bị rơi vào cảnh vô cùng bất công?

심한 불공정을 겪었을 때 나봇의 심정이 어떠했겠는가?

40. Gương của Na-bốt dạy chúng ta một bài học quan trọng (Xem đoạn 11)

나봇의 본은 우리에게 강력한 교훈을 가르쳐 줍니다 (11항 참조)

41. 43 Rồi từ Phu-nôn, họ rời đi và đóng trại ở Ô-bốt. + 44 Kế đến, họ rời Ô-bốt và đóng trại ở Y-giê-a-ba-rim, cạnh biên giới của xứ Mô-áp.

20 또 사람을 미워하여 밀쳐서 죽게 했거나 악의를 품고*+ 그에게 무엇을 던져서 죽게 했다면, 21 또는 사람을 미워하여 손으로 쳤는데 그 사람이 죽었으면, 그를 친 자는 반드시 죽여야 한다.

42. 11 Vậy bây giờ chúng ta hiểu thế nào lời tường thuật về Na-bốt?

11 그러면 현재 우리는 나봇에 관한 기록을 어떻게 이해하고 있습니까?

43. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

아세요? 로봇은 고양이 운송의 혁명까지 일으키고 있습니다.

44. Trong một chuyến đi, chúng tôi bị bắt dừng lại tại ít nhất 117 bốt cảnh sát.

한번은 117개나 되는 검문소에서 검문을 받은 적도 있었지요.

45. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

거기에는 약 20cm 정도 크기의 블랙친 틸라피아라는 틸라피아 담수어의 한 종이 살고 있었는데 그 물고기가 많아서 어부들의 삶은 풍족스러웠고 가나에서 국내 평균 이상의 수입을 올렸죠.

46. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

그는 로마 12장을 읽고 폭넓게 해설하였습니다.

47. Một số ví dụ về hoạt động này bao gồm các nhấp chuột hoặc hiển thị được tạo bởi người dùng không theo đúng quy tắc, các rô bốt và nguồn lưu lượng truy cập tự động cũng như các nhà xuất bản khuyến khích các nhấp chuột vào quảng cáo của họ.

이러한 활동의 예로는 비윤리적인 사용자 및 자동화된 로봇과 트래픽 소스에 의해 생성된 클릭 또는 노출, 게시자가 광고를 클릭하도록 유도하는 행위 등이 있습니다.

48. Ông Ali Javey, thuộc khoa khoa học của Đại học California, Berkeley cho biết là các thiết bị cảm ứng này, được gọi là ria mèo điện tử (e-whiskers), “sẽ được ứng dụng rộng rãi cho những rô-bốt tiên tiến, ứng dụng sinh học cũng như những giao diện giữa người và máy”.

미국 버클리에 있는 캘리포니아 대학교의 교수이자 과학자인 알리 자베이는 전자 수염이라고도 불리는 이 센서가 “첨단 로봇 공학, 사람·기계 간 인터페이스, 응용 생물학 분야에서 널리 활용될 것”이라고 말했습니다.

49. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

50. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

로마의 화재가 있은 후에, 네로는 참으로 사단과 같은 영을 나타냈다

51. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

모로나이서 소개

52. Giê-rô-bô-am II: 41 năm

여로보암 2세: 41년

53. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

54. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

12~16장은 솔로몬의 직계 후계자인 르호보암과 여로보암에 관해 이야기하고 있다.

55. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

로마의 해상 무역에 대한 필요

56. 31 Ông nói với Giê-rô-bô-am:

31 그리고 여로보암에게 말했다.

57. Từ đó ông được đưa đến Rô-ma.

바울은 그곳에서 로마로 이송되게 되어 있었습니다.

58. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

바로 로마 가톨릭 교직자들이었습니다.

59. Thấy thái độ buồn rầu của vua, Hoàng Hậu Giê-sa-bên sắp đặt một phiên xử giả buộc cho Na-bốt tội phạm thượng.

아합 왕의 기분이 언짢은 것을 보고, 왕비 이세벨은 나봇에게 신성 모독죄를 뒤집어씌우는 엉터리 재판을 열었습니다.

60. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

61. Ông đến từ hướng Bốt-ra, một thành vững chắc nhất của Ê-đôm. Điều này gợi ý rằng ông đã đại thắng xứ nghịch thù đó.

그분은 에돔의 가장 유력한 도시 보스라에서 오고 계시는데, 그것은 그분이 그 적국에 대해 큰 승리를 거두셨음을 나타냅니다.

62. 3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

3 호로나임에서 부르짖는 소리가,+

63. + 11 Rồi họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim,+ trong hoang mạc đối diện xứ Mô-áp, về hướng đông.

11 그다음 오봇을 떠나 모압 맞은편 동쪽 광야에 있는 이예아바림에+ 진을 쳤다.

64. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

(로마 12:17) 그들은 개인적으로 “계속 선으로 악을 이기”려고 노력합니다.—로마 12:21; 마태 5:44.

65. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* 주님이 모로나이에게 “인봉하라”고 명하신 것은 무엇인가?

66. Mời một nửa số học sinh đọc thầm Mô Rô Ni 8:11–18 và một nửa số kia đọc thầm Mô Rô Ni 8:11, 19–24.

학생들 절반에게는 모로나이서 8:11~18을, 다른 절반에게는 모로나이서 8:11, 19~24을 조용히 읽으라고 한다.(

67. Pha Hô Ran không phật lòng trước lời trách móc của Mô Rô Ni; thay vì thế, ông vui mừng vì thấy Mô Rô Ni yêu tự do.

페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

68. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

자유의 기치를 든 모로나이 장군

69. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 나의 친족 헤로디온에게 안부를 전해 주십시오.

70. Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

교황은 “성 베드로의 후계자”인가?

71. Đơn Vị Kế Tiếp (Ê The 13–Mô Rô Ni 7)

다음 단원(이더서 13장~모로나이서 7장)

72. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

여로보암과 일부 높은 사람들은 르호보암 왕에게 찾아가 백성을 좀더 인자하게 다스려 달라고 간청했습니다.

73. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

74. (Rô-ma 12:18) Phao-lô không có ý khuyên anh em ở Rô-ma chỉ cần có thái độ điềm đạm, mặc dù điều đó cũng lợi ích.

(로마 12:18) 평온한 성품을 갖는 것이 도움이 될 수는 있지만, 바울은 로마 사람들에게 단지 평온한 성품을 가지라고 말한 것이 아닙니다.

75. (Rô-ma 5:1, 2) Tại sao lại cần hai ổ bánh?

(로마 5:1, 2) 빵 두 개를 바친 이유는 무엇입니까?

76. Mô Rô Ni giải thích cách Tiệc Thánh phải được thực hiện

모로나이가 성찬을 베푸는 방법을 설명하다

77. Lãnh Binh Mô Rô Ni Đã Giúp Tôi Dạy Trường Cấp Hai

모로나이 장군이 가르쳐 준 비결

78. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

타티아노스는 여러 지역을 돌아다니며 웅변을 하던 중, 로마에 오게 되었습니다.

79. 24 Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

24 교황은 “성 베드로의 후계자”인가?

80. “Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

“페이호랜은 모로나이와 그의 편지에 대해 쉽게 분개할 수 있었겠지만 마음 상해하지 않는 쪽을 선택했습니다. ...