1. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

2. Chúng biết cách tự lắp ráp.

단백질은 스스로 조립합니다.

3. Helena sống động, lắp ráp công bằng.

활기찬 헬레나. ́공정 조립. 그 곳으로 그들이해야합니다:

4. Có sẵn hình ráp tại trang mạng sharingtime.lds.org

퍼즐은 sharingtime.lds.org에서 구할 수 있다

5. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

6. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

책 두 권과 종이 한 장을 한데로 모은다.

7. Trong tự nhiên, mọi thứ phải tự lắp ráp.

자연 안에서는 모든것이 스스로 조립되어 집니다.

8. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

퍼즐 조각들을 함께 맞추면 하나의 그림이 됩니다.

9. Hai thanh gỗ sẽ được ráp với nhau (15-28)

두 막대기가 하나가 될 것이다 (15-28)

10. Họ hỏi lại: “Thưa Ráp-bi,... ngài đang ở đâu?”.

“랍비, 어디에 머물고 계십니까?” 하고 그들은 묻습니다.

11. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

암몬 도시 랍바를 점령하다 (26-31)

12. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 그러므로 내가 랍바의 성벽에 불을 지르리니+

13. Ráp-sa-kê khích bác Đức Giê-hô-va (4-22)

랍사게가 여호와를 조롱하다 (4-22)

14. Và đây là DNA tự lắp ráp lại 24 giờ sau.

이것은 24시간후에 이 DNA 조각들이 자동으로 재조립된 것을 보여줍니다.

15. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

생산라인이 제작된 것도 일관성 없는 수작업을 대체하기 위함이었죠. 기계의 완벽함으로요.

16. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

내가 그렇게 좋아했던, 물건을 분해했다가 다시 조립하는 일을 지금도 하고 있는 것입니다.

17. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

우리는 욕실을 아주 재빠르게 완성했습니다.

18. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

그래도 그걸 조립해서 칠까지 한다는 건...

19. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

랍사게는 어떤 말을 했으며, 예루살렘의 백성은 어떤 반응을 나타냈습니까?

20. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

그리고 그 답은 바로 스스로 지어진다는 점에 있습니다.

21. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

부인은 뉴잉글랜드 사람같이 거친 성격이고 말론은 점잖은 사람이거든요.

22. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

“가말리엘—랍비들의 존경을 받은 인물” 네모 안의 내용 참조.

23. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

24. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

25. 2 Có các sê-ráp đứng bên trên ngài, mỗi vị có sáu cánh.

2 그분 위로 스랍들이 서 있었는데, 저마다 여섯 날개를 가지고 있었다.

26. Bạn có thể sử dụng nó như tiểu thành phần trong quá trình lắp ráp.

그러니까 말 그대로 이것들을 집합과정에서 아주 작은 성분들로 사용할 수 있습니다.

27. Các anh ấy đã làm một việc tuyệt vời khi ráp nó lại với nhau.

이들은 훌륭하게 이 일들을 해냈습니다.

28. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

그래서 당신이 사슬을 조립하면서 결국은 프로그래밍도 하는 거죠.

29. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

그런데 유대인들의 마음을 약하게 만들려는 랍사게의 노력은 아직 끝나지 않았습니다.

30. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

건페이랑 이걸 만드는 데 6년 걸렸어

31. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

그들이 이 모든 작업을 하는동안 날씨가 바뀔 수도 있습니다.

32. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

배에 있는 로프들은 원래는 거미줄을 사용하지만 이번엔 풀의 줄기를 사용해야 했죠.

33. Thứ này có thể lắp ráp 23,000 linh kiện/giờ lên cùng một bảng điện tử.

장치할 수 있습니다. 상자 안에 든 공장이죠.

34. Phát ngôn viên của ông, tước vị là Ráp-sa-kê, đã dùng nhiều kế sách.

랍사게라는 직함을 가진 왕의 대변인은 다양한 책략을 썼습니다.

35. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

그는 이렇게 결론을 내렸습니다. “자연은 우리를 매일 분해하고 다시 조립한다.”

36. “Ráp-sa-kê” là tước vị của một quan tướng A-si-ri có quyền thế.

“랍사게”는 아시리아의 저명한 관리의 칭호였다.

37. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ 딸도 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 메랍이고+ 작은딸의 이름은 미갈이었다.

38. (Ê-sai 36:11) Nhưng Ráp-sa-kê đâu có ý định nói bằng tiếng A-ram.

(이사야 36:11) 하지만 랍사게는 시리아어로 말할 생각이 없습니다.

39. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

폴란드어로 신권 용어들은 알고 있었지만, 문장을 구성하는 데는 어려움이 있었습니다.

40. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

성막은 실제로 이동이 가능한 성전이었으며 해체하였다가 다시 세울 수 있었다.

41. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

암몬의 수도 랍바 자리에 있는 암만의 로마 유적

42. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

많은 공학자들이 팀을 이루어 우주 왕복선을 설계하고 조립하는 데 여러 해가 걸렸습니다.

43. Tuy nhiên, ba đại biểu của Giu-đa không muốn giải thích điều này cho Ráp-sa-kê.

하지만 유다의 세 대표자들은 그 점을 랍사게에게 설명하려고 하지 않습니다.

44. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

그의 운구대*는 철*로 만들어졌고 지금도 암몬 사람들의 랍바에 있습니다.

45. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

이케아는 괜찮은 가구를 파는 가게지만, 조립하는데 오래 걸리죠.

46. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 요압은 암몬 사람들의+ 랍바를+ 계속 공격하여 왕의 도시*를 점령했다.

47. Giống như với một trò chơi lắp hình, người có thể ráp các miếng thành một hình đầy đủ.

조각그림 맞추기에서 하는 것처럼, 그 사람은 전체 그림을 볼 수 있도록 조각들을 맞춥니다.

48. Nhưng thường thì điều đó xảy đến giống như một trò chơi ráp hình—một lần một mẩu hình.

각 조각이 따로 있을 때에는 알아보기가 쉽지 않고 전체 그림과 관련시키기도 어려울지 모릅니다.

49. Các ráp-bi người Do Thái giải nghĩa cặn kẽ về mọi chi tiết của những điều luật ấy.

유대교 랍비들은 이러한 법에 세세한 설명을 덧붙였습니다.

50. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

달리 말하자면, 저는 기존 생물학적 부품들을 사용해서 분광기를 만들었지요.

51. Sau khi prôtêin của vỏ bọc được hợp thành thì ngay tức khắc tiến hành lắp ráp với nó.

그리고 선을 그곳에 매어 놓으면, 그때부터 선체진입을 본격적으로 시도한다.

52. Hỗn độn có thể còn thô ráp, vì vậy chúng ta tạo nên một thứ gọi là thực tế.

반면에 순수한 혼란을 가집니다. 혼란은 거칠수 있어서, 우리는 현실이라는 것을 만듭니다.

53. 29 Vậy, Đa-vít tập hợp toàn bộ quân đội, lên đường đánh Ráp-ba và chiếm thành ấy.

29 그래서 다윗이 모든 군대를 모아 랍바로 가서 그곳을 공격하여 점령했다.

54. 36 Lãnh thổ của dân A-mô-rít bắt đầu từ dốc Ạc-ráp-bim,+ từ Sên-la đi lên.

36 아모리 사람들의 영토는 아그랍빔 오르막길부터,+ 셀라부터 그 위쪽이었다.

55. Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.

그래서 각 부분들을 다른 곳으로 옮겨 그곳에서 다시 조립할 수 있었습니다.

56. ● “Hình như ngài là một ráp-bi (thầy), là người sống cuộc đời mẫu mực về lòng trắc ẩn”.

● “동정심을 나타내는 면에서 본이 되는 삶을 산 랍비(선생)였다고 생각한다.”

57. 4 Ê-xê-chi-ên cũng được bảo là ráp hai thanh gỗ ấy lại “để chúng thành một”.

4 다음으로 에스겔은 두 막대기를 합쳐 “한 막대기가 되게 하”라는 지시를 받았습니다.

58. 5 Tiếp theo, Đức Giê-hô-va giải thích ý nghĩa của việc ráp hai thanh gỗ ấy lại.

5 그런 다음 여호와께서는 두 막대기를 합치는 것이 무엇을 의미하는지 설명해 주셨습니다.

59. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

직접 조립하는 동안, 실크는 생물학적 상태로 누에고치처럼 작용합니다.

60. Ráp-sa-kê cố gắng làm Giê-ru-sa-lem nhụt chí để không chống cự lại như thế nào?

랍사게는 어떻게 예루살렘의 저항의 기세를 꺾으려고 합니까?

61. Đối với các bệnh nhân như thế này, chúng tôi thật ra chỉ ráp nối các vật liệu với nhau.

이런 환자들에게는 실제로 이런 재료들을 접합합니다.

62. Theo Ráp-bi Bentzion Kravitz, Do Thái giáo tập trung nhiều vào đời sống hiện tại hơn là kiếp sau.

랍비인 벤트존 크라비츠의 말에 따르면, 유대교는 내세보다 현세에 더 초점을 맞춥니다.

63. Chúng tôi mua vài chiếc xe bộ binh cũ, cắt nó ra, và ráp lại thành một tàu vũ trụ.

우리는 제작되어있는 캐러밴들을 사서 잘라서 열었습니다. 그리고 우주선 내부를 재조립했습니다.

64. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

방법은 간단합니다: 실크 용액을 가지고, 부어서, 단백질이 스스로 조립하길 기다리는 겁니다.

65. Anh rất hào hứng và đi tới nhà hội để chia sẻ khám phá tuyệt vời này với các ráp-bi.

에런은 들뜬 마음으로 회당에 가서 랍비들에게 자신이 알게 된 놀라운 진리를 알려 주었습니다.

66. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

67. Con trai tôi và tôi ngồi xuống cùng nhau lắp ráp cái khí áp kế mới và đẹp của nó.

우리는 어느 정도 조립해야 한다는 것을 알게 되었고, 아들과 저는 앉아서 새로 산 멋진 기압계를 조립하기 시작했습니다.

68. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

세계의 기본적인 양상은 굉장히 거칠기 때문에 규칙성은 거칠기의 반대입니다.

69. Nhằm mục đích này, Hội tiếp tục lắp ráp thêm những máy in quay cao tốc tại các chi nhánh chính.

이러한 목적을 위하여, 주요 지부들에서 고속 윤전 인쇄기를 추가로 설치하는 일이 계속되고 있습니다.

70. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

심지어 랍비들은 하느님께 기도하면서 여자로 태어나지 않은 것을 감사하기까지 하였습니다!

71. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

자기 스스로 만들어질 수 있을 것이라고 믿습니다. 스스로 복제되고 수리되면서 말이지요. 그래서 저는 오늘 당신에게

72. Một bộ lạc A Ráp sống ở sa mạc của Xứ Pha Ran nằm giữa xứ A Ra Ba và Địa Trung Hải.

아라비아와 지중해 사이에 있는 바란 사막에 살았던 아랍 부족.

73. Khi biết ra rằng chồng nàng là U-ri đang cùng quân của ông vây thành Ráp-ba của dân Am-môn.

다윗은 그 여자의 남편인 우리아가 암몬 사람의 도시 랍바를 포위 공격하는 전투에 참가하고 있다는 것을 알게 되었습니다.

74. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

예를 들어, 랍비들이 만든 규정은 아무도 나병 환자에게 4큐빗(약 2미터) 이내로 접근하지 못하게 했습니다.

75. Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

냄새를 맡았어요 그러고 나서 래그 페이퍼( rag paper; 고급 종이) 와 톡 쏘는 듯한 잉크, 그리고 다듬어지지 않은 책 가장자리로 손을 넘기곤 했었어요

76. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

20세기 초반에 조립 라인과 비행기가 만들어졌고 페니실린과 결핵 백신이 만들어졌습니다.

77. Ngay cả một ráp-bi người Do Thái cũng gọi đó là “sự cố gắng ngô nghê nhằm giải thích nguồn gốc của các nước”.

심지어 한 유대교 랍비도 그 기록을 가리켜 “민족들의 기원을 설명해 보려는 순진한 시도”라고 말했습니다.

78. 5. a) Có thể nào ngẫu nhiên mà những bộ phận của một máy cắt thịt tự nhiên ráp lại với nhau để thành hình được không?

5. (ᄀ) 고기 써는 칼의 부속품들이 저절로 모여서 조립될 수 있는 확률은 어떠합니까?

79. Tôi đang nói tiên tri thì có tiếng ồn, tiếng kêu lách cách và các xương bắt đầu ráp lại với nhau, xương này với xương kia.

내가 예언하자마자 무언가가 부딪치는 요란한 소리가 나더니, 뼈들이 한데 모여 뼈끼리 이어지는 것이었다.

80. Một loa phóng thanh được ráp vào phía sau thùng xe, đặt trên đầu một ống tuýp có thể điều chỉnh độ cao tới hai mét.

확성기를 사이드카 뒤쪽에 있는 줄였다 늘였다 할 수 있는 2미터 높이의 대 위에 달았습니다.