1. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

룻은 조언을 잘 들었고, 그 결과 두 사람 모두 많은 축복을 받았습니다.—룻기 3:6.

2. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

거주지: 예루살렘

3. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

사악한 세상 사람

4. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

일례로, 모압 여인 룻은 그처럼 축복을 받은 것으로 잘 알려진 많은 사람들 중 단 한 명에 불과합니다.—룻 1:3, 16.

5. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

(룻 1:16, 19) 유다에서도 룻은 “시어머니가 자기에게 명한 대로 다” 행하였습니다.

6. Lẽ ra đặc quyền này thuộc về chi phái Ru-bên, vì Ru-bên là con trưởng nam của Gia-cốp.

순리대로라면, 이 특권은 르우벤 지파 즉 야곱의 맏아들인 르우벤의 후손들에게 돌아가게 되어 있었습니다.

7. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

8. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

룻이 보여 준 충성스러운 사랑

9. Bên ngoài các cổng Giê-ru-sa-lem’.

끌어다가 내던져 버릴 것이다.’

10. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

포위 공격을 당하는 새 예루살렘

11. Một lần là con gái của Giai-ru.

그중 한 사람은 어린 소녀였던 야이로의 딸이었습니다.

12. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

예루살렘으로 여행하면서 가르치시다

13. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

요셉과 마리아는 황급히 왔던 길을 되돌아가면서 여기저기 예수를 찾아다니다가 마침내 예루살렘까지 이르렀습니다.

14. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

(룻 3:2-13) 룻과 보아스는 아무에게도 근거 없는 소문을 내기 시작할 빌미를 주지 않기 위해 일찍 일어났을 것입니다.

15. ‘Mẹ đi đâu, con sẽ đi đó’ —RU-TƠ

“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다” —룻

16. Quân lính bao vây Giê-ru-sa-lem (20)

예루살렘이 군대에게 포위될 것이다 (20)

17. Ngài sẽ gọi Si-ru “từ phương đông”, hay là Phe-rơ-sơ, nơi tọa lạc của thủ đô Pasargadae mà Si-ru ưa thích.

그분은 “해 뜨는 곳에서” 키루스를 부르실 것인데, 그곳은 동쪽에 있는 페르시아로서, 키루스가 좋아하는 수도 파사르가다에가 위치할 곳입니다.

18. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

19. 6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

6 그리고 아하수에로 통치 초기에는 유다와 예루살렘 주민을 고발하는 글을 썼다.

20. Vua A-suê-ru muốn tìm một hoàng hậu mới.

아하수에로 왕은 새로운 왕비를 얻고 싶었어요.

21. 5 Hãy đi khắp đường phố Giê-ru-sa-lem,

5 너희는 예루살렘의 거리들을 돌아다녀 보아라.

22. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(룻 1:9; 3:1) 또한 룻이 이고 갈 수 있는 양은 보리 여섯 단위가 전부였을 수 있습니다.

23. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

예루살렘으로 돌아가는 여행은 힘들 것이었다

24. Các con sẽ nguôi ngoai về Giê-ru-sa-lem.

예루살렘으로 인해 너희가 위로를 받을 것이다.

25. Diễn cảnh vây hãm Giê-ru-sa-lem (1-17)

예루살렘 포위 공격을 연출하다 (1-17)

26. Si-ru đoạt chính quyền như đã tiên tri trước

예언된 고레스가 인계받다

27. Giê-ru-sa-lem như nồi rỉ sét (1-14)

녹슨 솥과 같은 예루살렘 (1-14)

28. CHÚA GIÊ-SU PHẢI CHẾT Ở GIÊ-RU-SA-LEM

예루살렘에서 죽임을 당하셔야 한다

29. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

그들은 예루살렘으로 돌아올 것이었다.

30. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

31. Nhưng Ru-tơ thì gắn bó với Na-ô-mi.

그리고 오르바는 시어머니에게 입 맞추고 떠났지만 룻은 시어머니를 떠나려 하지 않았다.

32. Giê-ru-sa-lem sắp bị bao vây (1-9)

곧 예루살렘에 닥칠 포위 공격 (1-9)

33. Giê-ru-sa-lem sẽ thành đống đổ nát (12)

예루살렘은 폐허 더미가 될 것이다 (12)

34. Dượng biết chị làm báp têm ở Ru-ma-ni mà”.

알다시피 난 루마니아에서 침례를 받았잖아요” 하고 대답하였습니다.

35. Vì cớ Giê-ru-sa-lem, ta sẽ không ở yên

예루살렘을 위해 가만히 있지 않을 것이다.

36. Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (22, 23)

키루스가 성전을 재건하라는 포고령을 내리다 (22, 23)

37. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ bị điêu tàn.

예루살렘 도시와 그 성전은 폐허가 되어 있었습니다.

38. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

39. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

궤의 덮개에는 금으로 만든 두 그룹이 있었습니다.

40. Dân Giê-bu tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem (21)

여부스 사람들이 예루살렘에 계속 살다 (21)

41. hao-lô đem quà cứu trợ đến Giê-ru-sa-lem

바울이 예루살렘에 구제 봉사 물자를 가져가다

42. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 예루살렘으로 여행하면서 가르치시다

43. Ru-tơ mót lúa trong ruộng của Bô-ô (1-3)

룻이 보아스의 밭에서 이삭을 줍다 (1-3)

44. Giê-ru-sa-lem sẽ đầu hàng A-si-ri chăng?

예루살렘은 아시리아 사람들에게 항복해야 할 것입니까?

45. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

‘예수에 관해 더 이상 가르치지 말라고 엄히 일렀는데 당신들은 당신들의 가르침으로 예루살렘을 가득 채웠소.’

46. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

47. Ru-tơ và Bô-ô ở sân đạp lúa (5-15)

타작마당의 룻과 보아스 (5-15)

48. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

예루살렘에서 유프라테스 강까지의 거리는 약 500킬로미터였습니다.

49. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

(룻 1:18) 나오미가 룻더러 보아스에게 접근할 것을 제안하였을 때, 이 모압 여인은 사랑의 친절에서 우러나와 이렇게 대답하였습니다. “저에게 말씀하시는 모든 것을 제가 행하겠습니다.”—룻 3:1-5.

50. Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

키루스의 무덤은 파사르가다에라는 곳에서 지금도 볼 수 있다. 이곳은 키루스가 세운 고대 페르시아의 도시로서, 현재 이란에 그 유적지가 있다.

51. “Hòn đá nặng” nơi Xa-cha-ri 12:3 tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem nào? Và trên đất, ai đang đại diện cho Giê-ru-sa-lem này?

스가랴 12:3에 언급된 “짐스러운 돌”은 어느 예루살렘을 상징합니까? 누가 지상에서 그 예루살렘을 대표합니까?

52. Cuối cùng, chính thành Giê-ru-sa-lem bị họ bao vây.

마침내 그들은 예루살렘까지 포위하게 되었습니다.

53. Vua Si-ru ban sắc lệnh xây lại đền thờ (1-4)

성전을 재건하라는 키루스 왕의 포고령 (1-4)

54. ‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

‘네가 예루살렘의 번영을 보기를 바라노라’ (5)

55. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻이 “탁월한 여자”라는 평판을 얻은 이유는 무엇인가?

56. Bài cầu nguyện xin sự bình an cho Giê-ru-sa-lem

예루살렘의 평화를 청하는 기도

57. Sau khi được lệnh kiểm tra văn khố, người ta đã tìm thấy chiếu chỉ của Vua Si-ru “về đền của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem”.

공식적인 조사를 통해 “예루살렘의 하느님의 집에 관하여” 키루스가 내린 명령이 발견됩니다.

58. Hậu quả kinh khủng khi Giê-ru-sa-lem bị bao vây

예루살렘 포위 공격의 끔찍한 결과

59. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

룻은 보아스가 자리에 눕는 모습을 보았습니다.

60. • Chê-ru-bin cũng được thấy ở trước mặt Đức Chúa Trời.

• 그룹 역시 여호와께서 계신 곳에 있다.

61. Giê Ru Sa Lem là thủ đô của vương quốc Giu Đa.

예루살렘이 그 수도가 되었다.

62. Tai vạ đã tràn đến cổng dân tôi, Giê-ru-sa-lem.

재앙이 내 백성의 성문까지, 예루살렘까지 퍼졌다.

63. Quân Ba-by-lôn bao vây Giê-ru-sa-lem (1, 2)

예루살렘이 바빌론 사람들에게 포위되다 (1, 2)

64. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

도시와 마을들에서 가르치시며 예루살렘으로 여행하시다

65. Điều gì xảy ra liên quan đến con gái của Giai-ru?

야이로의 딸과 관련하여 무슨 일이 있었습니까?

66. “Hãy đốn cây và đắp ụ bao vây Giê-ru-sa-lem!

“나무를 베고 예루살렘을 향해 포위 공격 축대를 쌓아라.

67. 11 Kẻ Quỷ Quyệt đang ru ngủ người ta về thiêng liêng.

11 마귀는 사람들이 영적인 일에 관심을 갖지 못하게 만들고 있습니다.

68. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

룻은 ‘당신은 매우 친절한 분이시군요.

69. Họ đại diện cho Giê-ru-sa-lem tượng trưng ở trên trời.

그들은 하늘에 있는 상징적인 예루살렘의 대표자들이었습니다.

70. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

보아스는 룻의 요청에 기꺼이 응합니다.

71. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

바울은 세 번째 전파 여행을 한 후 예루살렘으로 갔습니다.

72. Vua A-suê-ru (Xerxes I) đã cho Ha-man làm tể tướng.

아하수에로(크세르크세스 1세) 왕은 하만을 수상으로 임명하였습니다.

73. Vầng trăng tròn, sáng rực từ từ mọc trên Giê-ru-sa-lem.

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

74. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

포위 공격을 받는 예루살렘은 아가리 넓은 솥과 같습니다.

75. Hãy mặc áo đẹp vào,+ hỡi Giê-ru-sa-lem là thành thánh!

거룩한 도시 예루살렘아, 네 아름다운 옷을 입어라! +

76. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻은 어떻게 “훌륭한 여자”라는 평판을 얻었습니까?

77. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

그렇게 되자 키루스는 강대한 바빌론과 대결할 준비를 하였다.

78. Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

‘로마’ 군대는 신속하게 ‘예루살렘’을 포위하였읍니다.

79. 607: Được tin xác nhận là Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt

607년: 예루살렘이 멸망되었다는 소식을 듣다

80. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

‘저를 보내지 마세요.