1. Hát ru, hát ru, hát ru...

Lullaby, lullaby, lullaby, lullaby...

2. Bài hát ru, hát ru, hát ru.

Lullaby, lullaby, lullaby.

3. Chơi ru lét?

You're playing roulette!

4. Em hát ru nó.

I sang to the baby.

5. Bệnh sởi ru-bê-la

Rubella

6. Để Bà ru cháu ngủ.

I'll undress you and put you to bed...

7. Trò ru lét của Nga.

Russian roulette.

8. Bạn đang hát ru à?

Is that a lullaby you're singing?

9. Boov, lắc cho êm ru!

" Boov " rhymes with " groove. "

10. Mẹ không thích hát ru.

You hate lullabies.

11. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth listened to her, and as a result, they both received many blessings. —Ruth 3:6.

12. Xanh lá, hỗn độn, hát ru

Green, gloppy, lullaby )'

13. * Đó là bài hát ta ru con *

* That's my lullaby *

14. “Người đàn bà hiền đức” —RU-TƠ

“An Excellent Woman” —RUTH

15. MMR ( sởi , quai bị , ru-bê-la )

MMR ( measles , mumps , rubella )

16. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

But Ruth does not go.

17. Chắc nó đang hát ru bò ngủ.

He can sure sing those cows to sleep.

18. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

No ear may hear his coming;

19. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

The Moabite woman Ruth was just one well-known example of such. —Ruth 1:3, 16.

20. Chú có thể ru cháu ngủ rồi.

You can put me to bed now.

21. Nữ thần Athena sẽ hát ru em.

Athena sings lullabies to me.

22. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“Cyrus advanced to the city.

23. Đó là một bài hát ru ngủ, hả?

That'd a bedtime lullaby, eh?

24. ♪ Một lần trong tiếng hát ru ♪

Once in a lullaby

25. Luận văn của anh ru ngủ tốt lắm.

Your thesis always sends me right off.

26. Một lần là con gái của Giai-ru.

On one occasion he raised a young girl from the dead —the daughter of Jairus.

27. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Teaching While Traveling to Jerusalem

28. Thế ai đêm nay ai đã hát ru em?

And who sang lullabies to you tonight?

29. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Frantically, they traced their steps all the way back to Jerusalem.

30. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

(Ruth 3:2-13) Evidently, Ruth and Boaz got up early so that no one would have a reason for starting groundless rumors.

31. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

She approached Ruth and said: “My daughter, ought I not to look for a resting-place for you?”

32. Natasha, tôi thực sự cần một khúc hát ru đấy.

Natasha, I could really use a lullaby.

33. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Ruth 1:9; 3:1) It may also be that six measures of barley is all that Ruth could carry on her head.

34. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jerusalem is to lie desolate for 70 years.

35. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

The King Enters Jerusalem on a Colt

36. Thằng Bờm (Dân ca), bà Buồn hát ru thằng Điên.

Oh, sure, the stupid bastard was crazy.

37. Chuyện gì xảy ra cho con gái của Giai-ru?

What happened to Jairus’ daughter?

38. Này, khúc hát ru hiệu quả hơn mọi khi đấy.

Hey, the lullaby worked better than ever.

39. Bô-ô rộng rãi đổ đầy hạt lúa mạch vào áo choàng của Ru-tơ và cô trở về Bết-lê-hem.—Đọc Ru-tơ 3:13-15.

Boaz filled her cloak with a generous gift of barley, and she made her way back into Bethlehem. —Read Ruth 3:13-15.

40. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

The widow Ruth knows about loyalty.

41. Có tiếng kêu la từ Giê-ru-sa-lem vang lên.

And a cry goes up from Jerusalem.

42. Chứ ông muốn tôi làm sao, hát ru anh ta à?

What do you expect me to do, sing him a lullaby?

43. Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

Just outside of Jerusalem there was a small village.

44. CHÚA GIÊ-SU LÀM CHO CON GÁI GIAI-RU SỐNG LẠI

JESUS RESURRECTS JAIRUS’ DAUGHTER

45. Tôi biết lẽ thật của Kinh-thánh ở Ru-ma-ni

I Learned Bible Truth in Romania

46. Giai-ru có một con gái mười hai tuổi mới chết.

His 12-year-old daughter had died.

47. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus decreed that the temple be rebuilt

48. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Teaching While Traveling to Jerusalem

49. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

‘But you have filled Jerusalem with your teaching.’

50. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

The distance from Jerusalem to the Euphrates River was some 300 miles (500 km).

51. Chúa Giê Su Làm Cho Con Gái của Giai Ru Sống Lại

Jesus Raising Jairus’s Daughter

52. ‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

“May you see Jerusalem prosper” (5)

53. Đấy là bài hát ru đầu tiên con nghe, con trai à.

It was the first lullaby you ever heard, my son.

54. Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

He had taken fatherly notice of her today.

55. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

What gave Ruth the reputation of being “an excellent woman”?

56. * MMR : Vắc-xin ngừa sởi , quai bị , và sởi ru-bê-la

* MMR : Measles , mumps , and rubella vaccine

57. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

He will go before Cyrus, smoothing out all obstacles.

58. Mẹ ông tên là Giê-cô-lia người Giê-ru-sa-lem.

His mother’s name was Je·co·liʹah of Jerusalem.

59. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

Teaches in cities and villages, traveling toward Jerusalem

60. Điều gì xảy ra liên quan đến con gái của Giai-ru?

What took place in connection with the daughter of Jairus?

61. Về phần con cháu Ru-bên thì ‘đất hả miệng nuốt họ’.

As for the Reubenites, “the earth opened its mouth and proceeded to swallow them up.”

62. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

There were two altars at the temple in Jerusalem.

63. Con Gái Giai Ru Được Làm Cho Sống Lại từ Cõi Chết

Jairus’s Daughter Is Raised from the Dead

64. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Next, the wall is inaugurated with such spirit that “the rejoicing of Jerusalem [can] be heard far away.”

65. 2 Này, ta biến Giê-ru-sa-lem thành cái chén làm cho mọi dân xung quanh lảo đảo; sẽ có cuộc vây hãm Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

2 “Here I am making Jerusalem a cup* that causes all the surrounding peoples to stagger; and there will be a siege against Judah as well as against Jerusalem.

66. Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

Boaz was willing to act on Ruth’s request.

67. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

68. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

How did Ruth acquire the reputation of being “an excellent woman”?

69. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus then prepared for a confrontation with mighty Babylon.

70. Vua Si-ru làm gì khiến những người Do Thái trung thành reo mừng hớn hở vào năm 537 TCN, nhưng Si-ru đã không dành đặc ân nào cho người Do Thái?

What act by King Cyrus brought great happiness to faithful Jews in 537 B.C.E., but what privilege did Cyrus not give to the Jews?

71. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

And it will consume the fortified towers of Jerusalem.’

72. Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

The reading included the report of an assassination plot against Ahasuerus.

73. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

74. Một ru khúc ta thường hát cho Thomas khi bọn ta còn nhỏ.

An old lullaby I used to sing to Thomas when we were young.

75. Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

76. 2 Chúa Giê-su quý trọng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

2 The temple in Jerusalem was dear to Jesus’ heart.

77. I ́m cán bộ Jo Ma Ru này trạm cảnh sát địa phương.

I am Officer Jo Ma Ru of this local police station.

78. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Serious trials lie ahead for Jerusalem.

79. (Ru-tơ 4:14, 17) Ru-tơ quả là “một người đàn bà hiền-đức”, nhờ thế bà được Đức Giê-hô-va ban thưởng đặc ân tuyệt diệu là trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Ru-tơ 2:12; 3:11; 4:18-22; Ma-thi-ơ 1:1, 5, 6.

(Ruth 4:14, 17) Ruth truly was “an excellent woman,” who thus was rewarded by Jehovah with the wonderful privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ. —Ruth 2:12; 3:11; 4:18-22; Matthew 1:1, 5, 6.

80. Vốn có nhiều tượng khắc hơn Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri!

Whose graven images were more than those of Jerusalem and Sa·marʹi·a!