1. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

그저, 막대기와 고양이 창자로 만든 선을 매어 이런 악기를 만들죠.

2. Giờ đây, cái cây rỗng ruột mà tôi kể cho các anh chị em nghe đã không còn đứng được nữa.

제가 여러분께 말씀드린 그 속이 빈 나무는 이제 그곳에 없습니다.

3. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.

꿈쩍도 하지 않을 것처럼 보였던 그 나무의 속이 썩어 있었던 것입니다. 폭풍은 단지 그동안 눈에 띄지 않았던 나무 속이 썩어 있었다는 사실을 드러낸 것뿐이었습니다.

4. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

5. Ruột tôi rối bời;

내 속*이 뒤끓고, 내 간이 땅바닥에 쏟아졌구나.

6. Làm anh cười đau ruột.

웃겨 죽는 줄 알았어

7. Tuy nhiên, giống như một cái cây non lớn lên dần dần thành một cái cây vững chắc, chúng ta cũng có thể phát triển dần dần trong khả năng của mình để được vững mạnh và tràn đầy từ trong ra ngoài, trái ngược với một cái cây rỗng ruột.

묘목이 조금씩 자라 튼튼한 나무가 되듯이, 우리는 우리 위치에서 한 걸음씩 성장하여 안에서부터 채워나가야만 속이 빈 나무와 달리 단단해질 수 있습니다.

8. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

9. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

··· 우리는 몹시 낙심해 있습니다.”

10. Đó là ruột - đang nằm sai vị trí.

그리고 이곳이 내장기관입니다. 옳지 않은 장소에 있죠.

11. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

내 아이에게보다 더 많은 사랑과 배려를 주었지.

12. Anh Chị Bingham có hai người con ruột, và họ coi những người con khác mà họ nuôi dưỡng cũng là con ruột của họ.

빙엄 부부는 슬하에 두 자녀를 뒀는데, 그들 외에도 위탁 양육을 맡았던 아이들 역시 자신들의 자녀라고 말한다.

13. Đó là người thân ruột thịt của cha ngươi.

그는 네 아버지의 혈육이다.

14. 15 Ngươi sẽ khổ sở vì nhiều căn bệnh, kể cả bệnh đường ruột, và bệnh ngày càng nặng cho đến khi ruột ngươi lòi ra’”.

15 그리고 너는 많은 병에 걸릴 것이다. 네 창자에도 병이 생겨서 결국 그 병 때문에 나날이 창자가 빠져나오게 될 것이다.’”

15. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

또한 내게는 스테파니와 라켈이라는 사랑스러운 며느리 둘이 있는데, 친딸이나 다름없는 소중한 아이들이지요.

16. Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”

17. Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?

트롤한테 먹히도록 여기 내버려두고 가겠다고?

18. Thiết bị đặc biệt này có tên là " Máy khám ruột "

바로 이 장치는 " 복부 청진기" 라고 해요 이건 사람이

19. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

우리는 칩에 장을 올려놓았습니다..

20. Cây keo, cây sim và cây tùng.

사막 평원에 향나무와 물푸레나무와 편백나무를 함께 심을 것이다.

21. Ví dụ, khi con người mắc phải các bệnh như bệnh đái tháo đường hay viêm ruột mãn tính thường có ít loại vi sinh vật trong ruột của họ.

예를 들자면, 당뇨나 만성 장염을 앓고 있는 사람들은 대부분 장 속의 미생물들이 그리 다양하지 못합니다.

22. Dù gì nó cũng là em, là ruột thịt của mình”.

어쨌든 그는 우리의 형제, 우리의 혈육이다.”

23. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

우리는 친자매보다 더 가까워졌습니다.

24. Hệ thần kinh ruột—“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

25. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

저는 여러분들께 " 빛나다 ", " 충격적인 ", " 끔찍한 ", " 거북한 " 을 제공드립니다.

26. Chúng tôi đã yêu quý Nick Dunne như con trai ruột vậy.

고통을 안겨서 정말 죄송해요 우린 닉을 아들처럼 사랑했지만

27. 10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

10 장 신경계, 우리 몸에 있는 “제2의 뇌”

28. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”

29. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

30. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

그리고 우리의 인간 아버지처럼 그분에게도 이름이 있습니다.”

31. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

32. Hắn nghĩ chúng rút ruột của hắn... và đương nhiên, thế thì ăn cứt.

좆나 미친놈이지 그놈들이 빼돌린다고 생각했거든 험한 꼴을 당하게 됐다

33. Tôi không biết cha mình là ai, và chưa bao giờ gặp mẹ ruột.

나는 친아버지가 누구인지도 모르고 친어머니를 만나 본 적도 없습니다.

34. Tôi sốt ruột chờ đợi cho đến khi chúng tôi gặp lại nhau.

그리고 다급한 발걸음으로 일행들을 다시 찾았습니다.

35. Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

또한 장 신경계는 신체를 보호하는 기능도 수행합니다.

36. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

향나무나 도금양나무처럼 키 큰 나무들이 가시나무나 쐐기풀을 대신하게 됩니다.

37. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

뇌는 성장할 수 있습니다만 장은 실제로 수축됩니다.

38. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

이제 장이 실제로 어떻게 이 발전에 관여했을까요?

39. Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

현은 식물의 섬유를 꼬아서 만들거나 동물의 창자로 만들었습니다.

40. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

41. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

당신이 친정 부모만 신경 쓰고 배우자에게는 무관심하다고 남편이 불평한다.

42. Cây này gọi là cây Phi Yến.

이 꽃은 참제비고깔이야

43. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

44. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

45. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

네 뒤에 염소들과 함께 네가 갖고 있잖아.

46. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

나는 흡연 때문에 생긴 급성 위장염이라는 말을 들었습니다.

47. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

48. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

49. Chỉ có con ruột hoặc con nuôi mới “ở mãi”, tức là ở suốt đời.

그 집안에 실제로 태어난 아들이나 입양된 아들만이 “영원히”—살아 있는 한—그 집에 머물러 있습니다.

50. ▪ Vô tình, hay thiếu tình thương ruột thịt.—2 Ti-mô-thê 3:3.

▪ 본연의 애정이 없음.—디모데 둘째 3:3.

51. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

··· ‘나는 울다가 죽어서 내 아들에게로 갈 것이다’ 하며 야곱은 아들 요셉을 위해 울었습니다.”—창세 37:35, 쉬운성경.

52. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

53. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

이것은 낡은 자전거 튜브인데, 넓은 고무 밴드와 두개의 안전핀을 남김니다.

54. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

하루에 두번 맹장염을 오진하는 것은 쉬운일이 아니죠. 특히 그날밤 제가 본 환자의 수가

55. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

만약 내장 안의 방귀들이 눈에 보이는 구름 모양으로 나타나서,

56. Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

그러면, 우리들의 내장 미생물 세계를 이루는 구성원은 어떻게 정해질까요?

57. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

너의 포도나무와 무화과나무를 먹어 치울 것이다.

58. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

심는 자들이 심고 그 열매를 먹을 것이다.

59. Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

장 신경계(파란색)는 소화관 전체에 분포해 있습니다

60. Nhưng một lượng giun quá nhiều có thể gây nên chứng nghẽn tắc ruột nghiêm trọng.

하지만 회충의 수가 많으면 심각한 장폐색을 일으킬 수 있습니다.

61. Chữ “tình” mà Kinh Thánh dùng nơi đây chỉ tình ruột thịt trong gia đình.

성서에 사용된 “본연의 애정”이라는 표현은 가족 간의 사랑을 묘사하는 말입니다.

62. Dù chúng tôi được bà con chăm sóc nhưng họ không như cha mẹ ruột”.

친척들이 우리를 돌보아 주시긴 했지만 친부모님 같지는 않았어요.”

63. Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

터져버릴때 내부의 물질을 빵안에 흘려보내게 되는 거고 그래서 사실 우리는 이스트의 땀을 먹는 겁니다. 말하자면 땀, 토사물 그리고 내장이지요.

64. Cây vả và cây nho sẽ sinh đầy hoa lợi.

무화과나무와 포도나무가 풍성한 결실을 낼 것이기 때문이다.

65. Nhiều người “vô-tình”, hoặc theo một bản dịch khác, họ “thiếu tình thương ruột thịt”.

그리고 많은 사람들에게 “본연의 애정이 없”을 것이라고, 또는 다른 성서 번역판에 의하면, “가족에 대한 정상적인 애정이 없”을 것이라고 했습니다.

66. Vi sinh vật trong ruột có thể ảnh hưởng tới trọng lượng và tâm trạng của bạn

장속의 미생물은 몸무게와 기분에 영향을 끼칠 수 있지요.

67. Công nghệ này ảnh hưởng tới hai bộ phận, bộ não và ruột của chúng ta.

이 기술은 두 기관에 영향을 줬습니다, 실제로 영향을 받는 장과 뇌입니다.

68. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

장의 종양을 제거하는 수술을 받았는데, 놀랍게 회복되었다.

69. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

리타는 레나토가 어릴 때 자신이 친어머니가 아니라는 것을 밝혔습니다.

70. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

풀과 나무들은 싱그러운 연둣빛이었습니다.

71. Rễ cây có thể không thấy được, nhưng chúng cung cấp đồ ăn cho cây và giúp cây đứng vững

나무의 뿌리는 보이지 않을지 모르지만, 나무에 양분을 공급해 주고 나무가 흔들리지 않도록 고정시켜 준다

72. Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

친아버지가 누구인지 영영 알 수 없을지도 모른다고 생각하면 견디기가 힘듭니다.

73. Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

그는 자신의 고모와 고모부인 여호야다에게 크게 감사해야 할 큰 빚을 졌습니다.

74. Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

아버지는 그곳에서 메디나충이 옮는 바람에 그렇지 않아도 복통에 시달리고 있던 차에 더 고생을 하게 되었습니다.

75. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“아내가 자기 젖먹이를 잊고 자기 배에서 난 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐?

76. Cây biết điều thiện và điều ác là một cây có thật.

지식의 나무는 실제 나무였습니다.

77. Trong cấu trúc này, bạn sẽ thấy 2 lớp ngả màu hồng, và chúng chính là cơ ruột.

이 구조 안에서, 2가지의 핑크색 층이 보이시죠, 이는 실제 근육을 나타냅니다.

78. Chính tôi đã được cắt bỏ một khối u trong ruột già khi tôi chỉ mới 14 tuổi.

저 스스로도 14살 때에 대장에 있는 종양을 제거한 적이 있습니다

79. + Tôi lấy hai cây gậy, cây này tôi gọi là Tốt Lành, cây kia là Hợp Nhất,+ rồi đi chăn bầy.

그래서 지팡이 두 개를 가져다가 하나는 ‘호의’라고 부르고 하나는 ‘결합’이라고 부르며+ 양들을 돌보기 시작했다.

80. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

마침 그 실험이 진행된 여름에는 자작나무가 전나무에게 탄소를 좀 더 보내는 때였어요. 전나무가 햇빛을 못 받는 경우라면 특히요.