1. Cách khuyên răn và cách nhận lời răn dạy

책망을 하고 책망을 받는 일

2. Khi răn dạy chúng ta nên tránh làm gì và nên răn dạy như thế nào?

책망할 때 우리는 무엇을 피해야 하며, 어떻게 책망해야 합니까?

3. Lời răn cho người giàu

부자에 대한 경고

4. Hãy làm theo điều răn mới

새 계명을 따르라

5. Vì lẽ “Ngươi chớ tham-lam” là điều răn cuối cùng trong Mười Điều Răn, thành thử ra người Y-sơ-ra-ên cũng đã được “buông-tha” khỏi Mười Điều Răn nữa.

(로마 7:6, 7; 출애굽 20:17) “탐내지 말라”는 것은 ‘십계명’의 마지막 계명이므로 이스라엘 자손이 또한 ‘십계명’으로부터도 벗어났다는 것이 논리적입니다.

6. Tín đồ đấng Christ phải tuân theo “điều-răn cũ” nào, và tại sao điều răn ấy cũng “mới” nữa?

그리스도인들은 무슨 “옛 계명”을 가지고 있으며, 그 계명이 어떻게 “새” 계명이기도 합니까?

7. • Mười Điều Răn quan trọng đến mức nào?

● 십계명은 얼마나 중요하였습니까?

8. chúng ta nghe Cha khuyên dạy, răn bảo.

참된 지침 필요하네.

9. Tại sao Mười Điều Răn vô cùng quan trọng?

십계명이 매우 중요했던 이유는 무엇입니까?

10. ‘Ban đêm, tư tưởng răn bảo con’ (7)

‘밤에 내 생각이 나를 시정합니다’ (7)

11. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

열 번째 계명은 무엇을 금하였으며, 그 이유는 무엇입니까?

12. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

(로마 7:6, 7) 따라서 안식일 법을 비롯한 십계명은 율법의 일부이며, 율법과 함께 끝났습니다.

13. Ước gì con chú ý điều răn ta!

오, 네가 나의 명령에 실제로 주의를 기울이기만 한다면!

14. ‘Theo như ta đã răn-bảo mà lập’

‘내가 그대에게 명령한 대로, 임명하십시오’

15. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

“하느님을 사랑한다는 것은 그분의 계명들을 지키는 것을 의미합니다. 그리고 그분의 계명들은 짐스럽지 않습니다.”—요한 1서 5:3.

16. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết.

이것이 가장 크고 첫째 가는 계명입니다. 둘째도 그와 같으니, 이러합니다.

17. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

여호와의 “계명들은 짐스럽지 않습니다.”

18. “Ấy là điều răn thứ nhất và lớn hơn hết.

이것이 크고 첫째 되는 계명이요

19. “Điều-răn của Đức Giê-hô-va là trong-sạch”

‘여호와의 계명은 순결하다’

20. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

“하느님에 대한 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 지키는 것입니다. 그런데 그분의 계명들은 짐스럽지 않습니다.”—요한 첫째 5:3.

21. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

(이사야 48:17; 디모데 전 4:8) ‘피를 멀리하라’는 계명은 다를 이유가 있읍니까?

22. Chẳng hạn, khi nhắc đến Mười Điều Răn, ngài phán:

예수께서는 인류를 괴롭히고 있는 문제거리들의 근본 원인을 지적하셨는데, 예를 들면, 십계명을 언급하시면서 이렇게 말씀하셨읍니다.

23. Lúc được răn dạy, bạn có theo các lời này chăng?

“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

24. □ Vài sự chỉ bảo về cách nói lời khuyên răn là gì?

□ 책망할 때에 따라야 할 얼마의 지침은 무엇입니까?

25. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?

26. Câu hỏi là: "Lời răn dạy vĩ đại nhất là gì?"

그 질문이란 무엇이 가장 중요한 계명일까하는 것입니다.

27. + Điều răn cũ này là lời mà anh em đã nghe.

+ 이 옛 계명은 여러분이 들은 그 말씀입니다.

28. Giê-su cho lời răn gì để chống lại sự phân tâm?

예수께서는 주의를 산만케 하는 것과 관련하여 무슨 경고를 하셨습니까?

29. * Lời răn dạy hay cốt lõi của câu chuyện là gì?

* 이야기가 주는 교훈 또는 핵심은 무엇인가?

30. Giải thích tại sao “quở-trách” có nghĩa rộng hơn là răn phạt.

“책망”이 질책이 아니며, 그 이상의 의미가 있는 이유를 설명하십시오.

31. □ Có lời khuyên gì giúp chúng ta dễ tiếp nhận sự răn dạy?

□ 책망을 받아들이는 데 어떠한 교훈이 우리에게 도움이 됩니까?

32. Tiếp nhận điều răn của Đức Chúa Trời để sống lâu (1-5)

하느님의 명령을 받아들이면 살 것이다 (1-5)

33. Lòng tôi mãi mãi ghi sâu những lời răn dạy của Ngài

온 지옥 떨며 떨어뜨리려 하나

34. (Giô-suê 1:7, 8) Và ông đã làm theo lời răn bảo ấy.

(여호수아 1:7, 8) 그리고 그 말씀대로 되었습니다.

35. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

나중에 모세는 기록된 형태의 십계명이 담긴 두 돌판을 받았습니다.

36. Điều răn Cha ôi khôn ngoan, tinh khiết; Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

참되고 정결한 말씀 꿀보다 달다네.

37. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

··· 이러하였는데도 이 명령을 감히 헐뜯을 사람이 과연 누구겠는가?

38. Ông nghe theo điều răn của Đức Chúa Trời và không tìm cách trả đũa.

그는 하느님의 명령을 따랐으며 보복하려 하지 않았습니다.

39. Tại sao lời răn “hãy kiêng ăn huyết” áp dụng cho toàn thể nhân loại?

‘피를 멀리하라’는 명령은 왜 온 인류에게 적용됩니까?

40. Trưởng lão phải dựa trên Kinh-thánh mà nói lời khuyên răn và khích lệ.

장로들의 교훈과 격려는 성서에 기초한 것이어야 합니다.

41. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

십계명—모세의 율법의 핵심—은 돌판에 기록되었습니다. 하지만 새 계약에 관해, 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

42. □ Tín đồ đấng Christ phải làm theo điều răn nào vừa “cũ” vừa “mới”?

□ 그리스도인들에게는 “옛” 것이기도 하면서 “새” 것이기도 한 무슨 명령이 주어져 있읍니까?

43. Tại sao chúng ta vâng giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va?

당신은 왜 여호와의 명령에 순종합니까?

44. 15 Còn người nhận lời răn dạy thì phải cần có lòng khiêm tốn.

15 책망을 받아들이는 데는 겸손이 요구됩니다.

45. Tôi được bảo là phải xưng tội, giữ Mười Điều răn và làm người tốt.

죄를 고백하고 십계명을 지키고 선해지라는 말을 들었습니다. 그렇게 하면 죽어서 하늘에 간다는 것이었습니다.

46. “Điều-răn thứ nhứt” này ban cho một sự trông cậy kỳ diệu làm sao!

또한 그러한 “약속 있는 첫계명”은 참으로 놀라운 희망을 제시한다!

47. (b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

(ᄂ) 하느님께서는 고대 이스라엘에게 어떤 명령들을 주셨습니까?

48. Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:

하지만 제 5계명은 제게 깨달음을 주었어요:

49. Đây chính quá khứ, hiện tại, và tương lai mà đức Phật đã răn dạy.

이것이 과거, 현재의 부처 그리고 미래에 올 부처의 가르침입니다.

50. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

여호와께서는 다시 그 계명들을 돌판에 기록해 주셨습니다.

51. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

모세를 통해 주어진 그 율법의 중요한 부분은 십계명이었으며, 십계명의 원본은 돌판에 새겨졌습니다.

52. + 6 Tình yêu thương nghĩa là chúng ta tiếp tục bước theo các điều răn ngài.

+ 6 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 따라 계속 걷는 것입니다.

53. Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

하지만 그 계명은 율법을 인간의 법체계보다 더 높은 차원으로 끌어올렸습니다.

54. Hết thảy luật-pháp và lời tiên-tri đều bởi hai điều-răn đó mà ra”.

이 두 계명에 율법 전체[가] ··· 달려 있습니다.”

55. “Khá kính-sợ Đức Chúa Trời và giữ các điều-răn Ngài” (TRUYỀN-ĐẠO 12:13).

“하나님을 경외[“두려워”]하고 그 명령을 지킬찌어다.”—전도 12:13, 「신세」 참조.

56. Chúa Giê-su xem đây là điều răn lớn nhất (Ma-thi-ơ 22:38).

(마태복음 22:38) 여호와는 우리에게서 그러한 사랑을 받아 마땅하신 분입니다.

57. Ngược lại, tất cả lời răn bảo của Kinh-thánh là đúng và thích hợp.

이에 반해, 성서의 명령은 모두 참되고 적용할 만한 것입니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

58. Lời răn bảo tốt nhưng có áp dụng được trong cuộc sống thực tế không?

훌륭한 조언이다. 하지만 실생활에서도 효과가 있는가?

59. Hãy xem lời răn của sứ đồ Phi-e-rơ trong thế kỷ thứ nhất.

1세기에 사도 베드로가 한 경고를 생각해 봅시다.

60. Từ đó dẫn đến sự ra đời 10 lời răn của Chúa: Đừng sát nhân.

우리는 답을 발견해 냈지요. 십계명 - 살인을 하지 말지어다.

61. Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

이것이 가장 크고 첫째 가는 계명입니다.”—마태 22:37, 38.

62. Hãy thử tưởng tượng bạn trong hoàn cảnh đang nhận lời khuyên hay được răn bảo.

당신이 충고를 받거나 훈계를 듣고 있는 상황을 가정해 보십시오.

63. Chúa Giê-su cho môn đồ điều răn nào, và nó bao hàm điều gì?

예수께서는 제자들에게 무슨 계명을 주셨으며, 그 계명에는 무슨 의미가 담겨 있었습니까?

64. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

하느님께서 주신 십계명을 이스라엘인들에게 전달한 사람

65. + 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.

+ 21 누구든지 내 계명을 가지고 그것을 지키는 사람이 나를 사랑하는 사람입니다.

66. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài”.—1 Giăng 5:3

“하느님을 사랑한다는 것은 그분의 계명들을 지키는 것을 의미합니다.”—요한 1서 5:3

67. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

십일조를 내지 않는 것은 하느님의 명령을 분명히 범하는 것이다.

68. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

(창세 9:3, 4; 골로새 2:13, 14) 땅의 모든 민족이 노아에게서 나왔으므로, 이 명령은 노아의 모든 후손에게도 적용되었다.

69. Đoạn, hãy xem xét tính độc đáo của điều răn thứ mười là cấm sự tham lam.

그 다음, 탐심을 금하는 특이한 열째 계명을 고려해 보자.

70. Còn điều-răn thứ hai đây, cũng như vậy: Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình.

‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다.’ 이 두 계명에 율법 전체와 예언자들의 글이 달려 있습니다.”

71. Điều răn về việc biểu lộ tình yêu thương như của Đấng Ki-tô (11-17)

그리스도와 같은 사랑을 나타내라 (11-17)

72. Câu Châm-ngôn 12:18 răn chớ nói “lời vô độ đâm-xoi khác nào gươm”.

잠언의 같은 장 잠 12:18절에서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하”는 것에 대해 경고합니다.

73. Họ cho rằng các luật pháp khác đã chấm dứt trong khi Mười Điều Răn thì vẫn còn.

즉 ‘십계명’과 나머지 율법들로 나뉘어져 있다는 것입니다. 그들은 나머지 율법들은 끝났지만 ‘십계명’은 남아 있다고 주장합니다.

74. Đức Giê-hô-va cho chúng ta nhiều điều răn cụ thể qua Lời Ngài là Kinh Thánh.

여호와께서는 그분의 말씀인 성서를 통해 우리에게 여러 가지 구체적인 명령을 하십니다.

75. 8 Nhưng tôi lại viết cho anh em một điều răn mới, là điều răn đúng trong cả trường hợp của ngài lẫn của anh em, vì bóng tối đang qua đi và ánh sáng thật đang chiếu rọi.

8 그러나 내가 여러분에게 써 보내는 것은 새 계명입니다. 이 계명은 그분에게나 여러분에게나 참된 것입니다. 어둠이 지나가고 참빛이 벌써 비치고 있기 때문입니다.

76. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

하느님께서는 그 백성에게 계명 즉 법 아홉 가지를 더 주셨습니다.

77. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

“징계의 매”가 ‘아이의 마음에 얽혀 있는 어리석음’을 쫓아내는 것도 당연합니다!

78. Đức Chúa Trời ban điều răn nào cho hai người đầu tiên? —Sáng thế 2:15-17.

하느님은 첫 인간 부부에게 어떤 규칙을 정해 주셨습니까?—창세 2:15-17.

79. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

우리가 하느님의 계명을 “금보다도, 아니, 정련된 금보다도 더” 사랑하기 때문입니다.

80. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

희망적인 사실이 몇개 있습니다. 일터에 윤리와 도덕을 되살려 내야합니다.