1. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

투어를 일찍 끝내야 합니다

2. Thuốc Desmopressin (DDAVP) rút ngắn thời gian chảy máu.

출혈 시간을 단축하기 위한 데스모프레신(DDAVP).

3. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

하지만 제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.”(

4. Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?

기간을 줄여 달라고 하지도 않았어?

5. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

구전 전통을 암기하는 일을 수월하게 하기 위해, 각각의 규칙과 전통을 간단하고 간결한 어구로 줄였습니다.

6. Nhờ rút ngắn thì giờ xem truyền hình lại trung bình còn chừng 15 hay 30 phút mỗi ngày, ông đã dẫn dắt gia đình tốt.

그는 텔레비전 시청을 하루에 단지 평균 15 내지 30분으로 줄임으로써, 가족을 훌륭하게 인도하였습니다.

7. Nên hãy rút gọn lại.

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

8. Rút lại câu đó mau lên.

아기는 너지! 그 말 취소해.

9. Sau đó, người học sinh đầu tiên phải “rút” tay lại, minh họa ý nghĩ rút lại hay giữ lại sự giúp đỡ).

그런 다음 첫 번째 학생에게 손 길이를 “짧게” 하여 도움을 거두거나 머뭇거리는 행동을 취하게 한다.)

10. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

11. + Ngươi rút ngắn thời hạn các ngày đời mình, và thời hạn các năm đời ngươi đã đến.

+ 네가 너의 날의 끝을 재촉하니, 너의 햇수가 다 찼다.

12. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

우리가 비관적이 되거나 압도당해야 한다는 걸까요? 저는 다른 결론을 도출해 봅니다.

13. Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng buổi tập dượt của họ đã bị rút ngắn lại và rằng nhiều màn trình diễn đã không được toàn thể nhóm tập dượt trước.

예행 연습이 도중에 중단되고 그 많은 인원이 전체 연습을 하지 못했다는 사실을 알고서 저는 깜짝 놀랐습니다.

14. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

전 글레이브, 후퇴하라 반복한다, 전 글레이브 후퇴!

15. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

구전 율법의 각 규정은 기억하기 쉬운 간결한 문구로 줄여졌고, 거기에 종종 곡조가 붙여졌습니다.

16. Chẳng lẽ tay ta quá ngắn không chuộc lại được,

내 손이 너무 짧아 구속할 수 없겠느냐?

17. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은 라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다.

18. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

현 세계 질서의 남은 때는 짧다

19. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

2012년 현재, 단거리 달리기 세계 기록 중 가장 빠른 것은 대략 시간당 27마일(43킬로미터)입니다.

20. Tập đoàn quân 29 phải bị rút ra để củng cố lại.

제29보병여단의 부대원들은 결국 철수할 수밖에 없었다.

21. Các trưởng lão sẽ rút ngắn, bỏ bớt hoặc điều chỉnh chương trình của Buổi Họp Công Tác để dành thời gian cho bài học ôn.

장로들은 이러한 복습 시간을 가질 수 있도록 다른 봉사회 프로들을 줄이거나 빼든지 혹은 다른 주에 다루도록 마련할 수 있습니다.

22. Khi rút những tấm giấy ra, họ kiểm lại những trang đã in.

그들은 인쇄된 종이를 빼낼 때마다 인쇄된 본문을 훑어봅니다.

23. Một hoặc các diễn giả sau có thể rút ngắn phần mình bằng cách chỉ chú trọng đến các điểm chính và bỏ đi những điểm phụ.

프로를 맡은 한 명이나 그 이상의 형제들이 주요점에 초점을 맞추고 얼마의 세부점들은 다루지 않음으로 시간을 맞출 수 있을 것입니다.

24. Chúng tôi ở lại đó cho đến tháng 10-1944 khi Đức rút quân.

우리는 1944년 10월에 독일의 점령이 끝날 때까지 그 곳에 머물러 있었습니다.

25. Làm thế nào bạn có thể rút gọn lại khi gặp những người mắc bận?

바쁜 사람에게는 어떻게 줄여 말할 수 있는가?

26. Hệ thống mọi sự gian ác này chỉ còn lại một thời hạn rất ngắn.

현 악한 사물의 제도는 매우 제한된 기간밖에 남지 않았습니다.

27. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

28. 39 Thời gian còn lại cho kẻ thù của Nước Trời ngắn như thế nào?

왕국의 대적에게 남아있는 기간은 얼마나 짧은가?

29. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

하지만 상대가 겁을 먹지 않으면 포기하고 물러납니다.

30. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

청중에게 자신이 경험한 실례들을 발표해 달라고 권한다.

31. Và phép toán ta đang nhập sẽ được rút gọn lại bởi chương trình ở dưới đây

여기를 보면 컴퓨터가 이 식을 어떻게 해석하는지 알 수 있어요

32. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

위에 인용된 것은 유대인의 기도서에 실린 내용을 요약한 것이다.

33. Nó hoạt động tuyệt vời trong lần thử, và nó thật sự đã xếp lại ngay ngắn.

시험 비행에서도 잘 작동했고 역시나 작은 꾸러미로 깔끔하게 접힙니다.

34. (tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài

(웃음) 하루는 너무 짧고, 은퇴한 후는 너무 깁니다.

35. Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

이제 나머지 지파들이 제비를 뽑아 요르단 강 서쪽에서 상속지를 받습니다.

36. Chẳng hạn, nếu một anh thấy cà vạt của mình không ngay ngắn, anh có thể chỉnh lại.

예를 들어 남자라면 넥타이가 비뚤어진 것을 보고 바로잡을 수 있습니다.

37. Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

짧은 인생 중 일 년을 통째로 포기하려는 거잖아요.

38. Phản ứng của Giáo Hoàng Leo X trước 95 luận điểm của Luther là đe dọa rút phép thông công nếu ông không công khai rút lại các lời tuyên bố của mình.

교황 레오 10세는 루터의 95개 조항에 대해, 그러한 주장을 철회하지 않는다면 파문시키겠다는 위협을 가하는 것으로 응수하였습니다.

39. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

40. (Họ rút lui).

그들은 퇴각했다.)

41. Cùng lắm nó chỉ có thể kéo dài trong thời gian ngắn ngủi còn lại của thế gian này.

아무리 길어 봐야 이 세상이 존속하도록 남아 있는 제한된 시간밖에는 더 지속될 수 없을 것입니다.

42. Và chính vì điều đó, chúng bị buộc phải rút quân, để lập lại hòa bình cho khu vực.

그러자 그들은 그 지역에서 벗어나야하는 압박에 시달렸죠

43. Bạn có thể yêu cầu hoàn lại tiền tại đây, hoặc sử dụng biểu mẫu này để rút lui.

여기에서 환불을 요청하거나 이 양식을 사용하여 구매를 철회하세요.

44. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

45. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

희귀성을 가졌던 책들이, 재빨리 대중적인 현상이 되었습니다.

46. ● Phải ăn thức ăn thừa trong một khoảng thời gian ngắn: “Còn [phần] dư lại thì ăn ngày mai.

● 남은 음식은 빠른 시일 내에 먹는다. “그 남은 것은 다음 날 먹어도 된다.

47. Tôi rút đơn kiện.

기소를 취하합니다 본 사건을 기각 합니다

48. Muốn đoạt giải thưởng tuyệt hảo này, người tín đồ đấng Christ tham dự cuộc chạy đua cần phải chuẩn bị, không phải chỉ để chạy rút một đoạn đường ngắn, nhưng để chạy đường trường.

이 최고의 상을 타기 위해, 그리스도인 주자는 단지 짧고 빠른 단거리 경주가 아니라 장거리 경주를 위해 준비할 필요가 있습니다.

49. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

50. Chúng ta biết rằng chữ “Gia” là chữ “Giê-hô-va” được rút gọn lại để dùng trong các bài thơ.

우리가 이미 4면에서 살펴본 바와 같이 “야”라는 말은 “여호와”의 시어적 단축형입니다.

51. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

52. Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

우리의 생활이 여러 가지 활동들로 가득 차 있기 때문입니다.

53. Thậm chí còn in nó trên quần lọt khe, nhưng đã rút lại chỉ còn thế này " Rằm Tây đen nhé anh? "

대신 " 네버( 영원히 안보는 것) 는 어때. 네버 괜찮아? " 부분으로만 줄여져서요.

54. Vấn đề còn lại là mọi người thường hay gói gém những câu chuyện về phát kiến của họ rất ngắn gọn.

사람들이 당면한 또 다른 문제는 혁신에 대한 그들의 사연을 보다 짧은 시간의 틀에 넣어 압축해버리는 경향이 있다는 것입니다.

55. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

56. Ôn lại ngắn gọn hai hoặc ba tờ giấy nhỏ có thể thu hút sự chú ý của những người trong khu vực.

회중 구역에서 사람들에게 호소력이 있을 만한 두세 가지 전도지를 간단히 검토한다.

57. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

58. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

59. Hãy tự hỏi: ‘Tại sao một đạo quân La Mã hùng mạnh như vậy bỗng nhiên lại rút quân bỏ rơi chiến dịch, đi “ngược lại với đầu óc suy xét”?’

이렇게 자문해 보십시오. ‘막강한 로마 군대가 왜 갑자기 전투를 포기하고 “도저히 납득이 가지 않는 행동으로서” 퇴각하였는가?’

60. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

얼음은 더 길고, 붉은 빛파장을 흡수하고 더 짧고 푸른 빛을 반사합니다.

61. Thật thế, tuy cuộc sống ngắn ngủi nhưng những gì Lucía để lại đã tác động mạnh mẽ và lâu dài đến người khác.

그렇습니다. 루시아는 짧은 삶을 살았지만 오래도록 지속되는 것을 남기고 떠났습니다.

62. Đó cũng là việc ngắn hạn.

그것은 쉽게 버는 돈입니다.

63. Xin lưu ý rằng sau khi rút đơn khiếu nại, bạn không thể khiếu nại lại video mà chính mình đã xóa trước đó.

이 작업을 수행하고 나면 이전에 삭제된 동영상의 소유권을 주장할 수 없습니다.

64. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

65. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

66. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

67. Ngược lại, Ebola là một vi rút hiếm gặp, nhưng tại một số nơi bệnh bộc phát, nó giết hại gần 90% người bệnh.

반면에 에볼라 바이러스는 감염되는 경우가 그보다 훨씬 적지만, 일단 발병하면 거의 90퍼센트가 죽기도 한다.

68. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

69. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

70. “Để vũ trụ vừa có khí heli lại vừa có cả những sao siêu mới nổ tung, thì thời cơ ấy rất ngắn ngủi.

“우주에 헬륨이 어느 정도 존재하면서 동시에 폭발하는 초신성들이 존재할 가능성은 매우 희박하다.

71. Những lời này dài ngắn tùy ý.

그리고 그러한 기도에는 길이의 제한이 없을 것입니다.

72. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

73. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

감독관님, 탈출해야합니다

74. Fear, anh ấy đang cố rút lui.

Fear가 후퇴하려 합니다

75. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

76. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

그 일에 가담하지 않은 게 얼마나 다행인지 모릅니다!

77. Thầy đang cố rút gọn phân số

분모와 분자를 25로 나눌수도 있겠네요.

78. Đối phó với hội chứng rút thuốc

금단 증상에 대처해야 한다

79. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

부리는 어떻게 생겼는가? 짧고 뾰족한가, 짧고 뭉툭한가, 기다란가, 휘어져 있는가, 갈고리 모양인가?

80. Sau một thời gian ngắn bị gián đoạn vì bệnh tật của cha, mẹ lại tiếp tục làm tiên phong cho đến lúc qua đời.

어머니는 아버지의 병환으로 인해 파이오니아 봉사를 잠시 중단하였다가, 사망하기 전까지 파이오니아 봉사를 계속하였습니다.