1. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 스룩은 30세에 나홀을 낳았다.

2. Ba-rúc là người giúp đỡ đắc lực cho Giê-rê-mi, nhưng có lần Ba-rúc cũng không tập trung vào những điều thiêng liêng.

바룩은 예레미야를 훌륭하게 지원했으나 영적인 초점을 상실한 적도 있었습니다. 바룩은 이런 말로 불평하기 시작하였습니다.

3. Như một người cha đối với Ba-rúc

바룩에게 진정한 아버지가 되어 주시다

4. Giờ thằng nhỏ toàn rúc vào góc kêu vo vo...

구석에 처박혀서 중얼거리기만 해

5. 19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

19 사람들은 바위 동굴과

6. Thông điệp Đức Giê-hô-va dành cho Ba-rúc (1-5)

여호와께서 바룩에게 하신 말씀 (1-5)

7. Bạn có thể bày tỏ tinh thần giống Ba-rúc như thế nào?

당신은 바룩이 보여 준 이러한 태도를 어떻게 나타낼 수 있습니까?

8. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 예레미야의 동료 중에는 그의 서기인 바룩도 있었습니다.

9. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

● 우리는 바룩에게서 무슨 교훈을 배울 수 있습니까?

10. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ 우리는 바룩과 요나의 경험에서 무슨 교훈을 배우게 됩니까?

11. Qua gương của Ba-rúc, chúng ta rút ra được nhiều bài học giá trị.

우리는 바룩에게서 여러 가지 값진 교훈을 배울 수 있습니다.

12. 16 Có lẽ Ba-rúc muốn có một đời sống sung túc hơn.

16 바룩은 물질적으로 좀 더 나은 생활을 하고 싶었던 것 같습니다.

13. • Chúng ta rút ra những bài học nào qua trường hợp của Ba-rúc?

● 바룩에게서 어떤 교훈을 얻을 수 있습니까?

14. Lời tường thuật về Ba-rúc dạy chúng ta bài học nào về tính khiêm nhường?

바룩에 관한 기록은 겸손과 관련하여 우리에게 어떤 교훈을 가르쳐 줍니까?

15. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

하지만 그는 자신의 임무를 수행하는 데 지쳐 버린 적이 있었습니다.

16. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

우리는 그러한 조언에 바룩과 같은 반응을 나타낼 수 있습니까?

17. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩의 경우를 생각해 보십시오.

18. Vậy Ba-rúc con trai Nê-ri-gia cầm cuộn sách trên tay và vào gặp họ.

“그대가 백성이 듣는 앞에서 읽어 준 두루마리를 가지고 오시오.”

19. • Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương đối với Ba-rúc như thế nào?

● 여호와께서는 바룩에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

20. (b) Chúng ta rút ra được bài học quan trọng nào qua kinh nghiệm của Ba-rúc?

(ᄂ) 우리는 바룩의 경험으로부터 어떤 중요한 교훈을 얻을 수 있습니까?

21. Khi Vua Giê-hô-gia-kim nghe những điều Ba-rúc viết theo lời của Giê-rê-mi, vua giận dữ xé toang cuộn sách và quăng vào lửa. Sau đó, vua ra lệnh bắt giam Giê-rê-mi và Ba-rúc.

여호야김 왕은 예레미야가 불러 주어 바룩이 받아쓴 내용을 듣고는 화가 나서 그 두루마리를 베어 불 속에 던져 넣었으며, 신하들에게 예레미야와 바룩을 체포하라고 명령하였습니다.

22. Ông Ba-rúc nghe lời Đức Giê-hô-va và được sống sót khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

바룩은 여호와의 말씀에 귀 기울였기 때문에 예루살렘이 멸망될 때 살아남았다.

23. 13 Mi-ca-gia thuật lại cho họ mọi lời mình đã nghe khi Ba-rúc đọc cuộn sách cho dân nghe.

13 미가야는 백성이 듣는 앞에서 바룩이 두루마리*를 읽어 줄 때에 들은 모든 말을 그들에게 전해 주었다.

24. Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi, đã rên xiết vì nhiệm vụ quá căng thẳng.

예언자 예레미야의 비서관이었던 바룩은 그가 받은 임명에서 오는 감정적 스트레스 때문에 탄식하였습니다.

25. Bởi vì Ba-rúc bắt đầu than vãn về hoàn cảnh của mình và ước muốn một điều gì đó tốt hơn đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời.

바룩이 자신의 처지에 대해 한탄하고 하느님께 드리는 봉사에서 누리는 독특한 특권보다 더 나아 보이는 것을 간절히 원하기 시작했기 때문입니다.

26. (Ga-la-ti 5:16) Anh cho thấy Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, hầu như không còn bước đi theo thánh linh nữa.

(갈라디아 5:16) 그는 예레미야의 비서관이었던 바룩이 어떻게 영에 의하여 걷는 일에서 하마터면 벗어날 뻔했는지를 설명하였습니다.

27. (Giê-rê-mi 45:1-5) Thật khích lệ cho Giê-rê-mi biết bao khi Ba-rúc phục hồi sự thăng bằng về thiêng liêng!

(예레미야 45:1-5) 바룩이 영적 균형을 되찾은 것은 예레미야에게 참으로 큰 힘이 되었을 것입니다!

28. Hãy xem phản ứng của Đức Chúa Trời trước một tình huống nảy sinh trong cuộc đời ông Ba-rúc, bạn thân và thư ký riêng của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

(시 11:4; 139:4; 예레미야 17:10) 이제, 예언자 예레미야의 개인 비서이자 친밀한 벗인 바룩의 삶에서 있었던 한 가지 일에 대해 하느님께서 나타내신 반응을 고려해 보겠습니다.

29. 8 Dù nghiêm nghị với Ba-rúc, Đức Giê-hô-va không phản ứng một cách giận dữ nhưng tỏ ra thành thật quan tâm như một người cha.

8 여호와께서 바룩에게 단호하게 말씀하기는 하셨지만, 그분은 분노 때문이 아니라 진정으로 아버지와 같은 관심이 있어서 그렇게 하신 것입니다.

30. Sau đó chúng ta cần phải cộng thêm năm sinh và quãng đời của Tha-rê, Na-cô, Sê-rúc, Rê-hu, Bê-léc, Hê-be, và Sê-lách, cũng như A-bác-sát, người sinh ra “cách hai năm, sau cơn nước lụt”.

그 다음 데라, 나홀, 스룩, 르우, 벨렉, 에벨, 셸라 및 “대홍수 이 년 후에” 태어난 아르박삿의 출생과 수명을 계산해야 합니다.

31. Lên cầu thang, lên cao.

계단으로 더 높이 올라가.

32. Điều gì đã giúp những người trong đoàn của ông Shackleton không lâm vào tình trạng hoàn toàn tuyệt vọng khi họ nằm rúc vào nhau và chờ đợi trên “một hoang đảo toàn là đá và băng, dài 30 kilômét từ đầu này đến đầu kia”?

섀클턴의 대원들이 엘리펀트 섬—“접근하기 힘들며 바위와 얼음으로 뒤덮인 길이 30킬로미터의 황량한 섬”—에서 추위에 떨며 기다리는 동안 절망의 나락에 빠지지 않은 것은 무엇 때문이었습니까?

33. Một số học giả cho rằng khi Giê-rê-mi nói ông “viết” tờ khế, hẳn có nghĩa là ông đọc cho Ba-rúc—người ký lục chuyên nghiệp—ghi lại tờ khế.—Giê-rê-mi 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

일부 학자들은 예레미야가 증서를 “기록”하였다는 말이 전문 서기관인 바룩에게 증서의 내용을 불러 주어 받아 적게 하였다는 의미이며, 실제로 증서를 기록한 사람은 바룩이라고 생각합니다.—예레미야 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.

34. Những chi tiết này dường như cho thấy Ba-rúc và Sê-ra-gia thuộc giới chức có quyền, họ đã ủng hộ nhà tiên tri trung thành Giê-rê-mi trong những năm đầy biến động trước khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

입수할 수 있는 자료들은 바룩과 그의 형제 스라야가 고위 관리로서 예루살렘이 멸망되기 전의 다사다난한 기간에 충실한 예언자 예레미야를 지원하였음을 시사하는 것 같습니다.

35. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( 윙윙 ) ( 딸깍, 딸깍, 쾅 )

36. Để tải các tệp lên bằng Trình tải gói lên:

패키지 업로더를 사용하여 파일을 업로드하는 방법

37. Cố lên, nhóc.

버텨만 줘, 꼬마야

38. Rống lên, giật.

목소리 높이면, zap

39. Cầm rìu lên!

기타나 들어라!

40. Bước lên đi.

앞으로 나와라.

41. Xịt lên mặt.

얼굴을 찡그린다.

42. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

43. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet( 초코 건포도) 이 스쳐지나가는 것 같습니다.

44. Vài người leo núi đã lên đến đỉnh thác băng khi mặt trời lên.

일출 무렵 빙폭 정상에 도착하는 모습입니다.

45. Đức Giê-hô-va gọi Môi-se lên đỉnh núi và ông đi lên.

그런 다음 여호와께서 모세를 산꼭대기로 부르시자, 모세가 올라갔다.

46. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

새로운 버전의 아트 트랙 업로드 스프레드시트를 업로드합니다.

47. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

세명의 적을 꼭대기층으로 몰아갈꺼야, 그들을 노리게

48. Trang Quản lý tải lên là nơi bạn tải dữ liệu mới lên Analytics.

업로드 관리 페이지는 애널리틱스로 새 데이터를 업로드하는 페이지입니다.

49. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

50. Phóng đại chúng lên."

그걸 더 자세하게 표현해라."

51. Rồi nhặt chúng lên.

그리고 저는 물건들을 줍죠.

52. Viết lên trên bảng

칠판에 적는 내용

53. Đưa tay lên đầu!

손 머리 위로 올려!

54. Cô đi lên à?

올라가시나요?

55. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

56. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

57. Quạt mạnh lên, Sherman.

연기를 더 피워라, 셔먼 이 속임수가 잘되는 구나

58. rực lên ánh sáng

켄터키의 별들을 보았지.

59. Hãy giơ tay lên.

손 한 번 들어볼게요.

60. ́Có!'Alice hét lên.

그녀를 위해. ́예!'앨리스가 소리쳤다.

61. Tôi tức điên lên.

화가 치밀었지요.

62. Tôi giận điên lên!

나는 화가 치밀어 올랐습니다!

63. Ngón cái đưa lên.

엄지손가락이 위로 오고.

64. Rồi cô lên đường.

그러고는 문을 나섰습니다.

65. Lên máy bay nào!

비행기로 갑시다!

66. Nó bay lên, kêu lên những từ như, "Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo"!

"후아니또, 후아니또, 비엔떼 아 코너 미 히요!"

67. Đã có hơn 2000 người leo lên Everest. 12 người đặt chân lên mặt trăng.

지금까지 2000명 이상의 사람들이 에베레스트를 - 정복했고 12명의 사람들이 달나라에 발을 디뎠죠.

68. Bạn cúi xuống, vỗ lên nó, -- bạn thưởng nó vì đã nhảy cẫng lên bạn.

몸을 굽혀 강아지를 쓰다듬어 줍니다. 여러분에게 뛰어오른 강아지에게 상을 줍니다.

69. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

구원받은 사람들 가운데는, 진흙 웅덩이에서 죽을 뻔한 예레미야를 구출해 준 충실한 환관인 에벳멜렉도 있었고, 예레미야의 충성스러운 서기인 바룩도 있었습니다.

70. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(웃음) 그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet(초코 건포도)이 스쳐지나가는 것 같습니다.

71. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

72. Nhanh lên, đi qua đây.

빨리, 이쪽으로

73. Dựng lên chuyện bí ẩn

신비를 조성함

74. Ông đạp lên chân bà.

내가 할매 발을 밟아서,

75. Cô khiến tôi điên lên.

너는 나를 미치게 해.

76. Vừa tắm xong đi lên,

씻고 올라오는 양 떼 같으니,

77. Thôi nào, Rick, cười lên.

릭스, 웃어 재밌을 거야

78. Lớn lên với bệnh điếc

청각 장애인으로 성장하다

79. Đưa tay lên xem nào.

맞히셨으면, 손을 들어주세요.

80. Người đi thẳng lên làng

다시 침묵. 악한은 바로 마을 올라갔습니다