1. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

2. Chúng tôi cũng làm lạnh quả banh phân bằng cách đặt nó vào trong tủ lạnh rồi đưa nó cho lũ bọ và chúng ít khi trèo lên quả banh đó hơn là khi nó còn nóng

우리는 똥 덩어리 식혀 봤습니다. 그래서 우리는 이 공을 냉장고에 넣었다가, 꺼내서 시원한 공을 주었습니다. 그러자 공이 뜨거울 때보다 훨씬 공에 덜 올라갔습니다.

3. và quả banh để lại một bóng râm sau khi nó đi qua Con bọ leo lên đỉnh của quả banh và lau mặt, suốt thời gian đó nó cố gắng làm mát cơ thể và tránh đi trên cát nóng

이 공이 약간의 열을 피할 그늘을 만들어주고 쇠똥구리는 공에 올라타서 얼굴을 닦고, 항상 자신을 시원하게 하고 그들이 걸어가고 있는 뜨거운 토양을 피하려는 노력이라고 생각했죠.

4. Một số roi loại này có những quả banh kim loại treo lủng lẳng dọc theo sợi xích.

그러한 채찍 중에는 쇠사슬에 작은 쇳덩이들이 달려 있는 것들도 있었습니다.

5. Thái độ cay nghiệt của Na-banh đưa đến hậu quả là ông ta lâm vào cảnh khó khăn.

나발은 자신의 거친 태도 때문에 위기에 직면하게 되었습니다.

6. Chúng tôi biết được rằng chúng lăn quả banh theo đường thẳng dựa vào những dấu hiệu trên trời

음, 우리는 이들이 천체의 신호를 단서 삼아 공을 한 방향으로 굴린다는 것을 알았습니다.

7. Những gì chúng ta biết được hiện giờ là Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

좋습니다. 우리가 이제까지 알게 된 것은 쇠똥구리들이 무엇을 하는가? 공을 굴리죠.

8. Na-banh là loại người nào?

나발은 어떤 사람이었습니까?

9. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

10. Nếu đang chơi banh ngoài sân mà nghe kêu vào học, chúng tôi lập tức bỏ banh, chạy vào ngay.

우리는 마당에서 공놀이를 하다가도 가족 연구를 하자고 부르면 즉시 공을 던져 놓고 연구를 하러 뛰어 들어갔지요.

11. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

나발이 “그들에게 호통을 쳤다”

12. Không, không, đây là banh của anh.

아냐, 내 공이야

13. 40 Các con trai của Sô-banh là Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô và Ô-nam.

40 쇼발의 아들들은 알완, 마나핫, 에발, 스보, 오남이었다.

14. Núi Ê-banh nằm ở phía sau

뒤쪽은 에발 산

15. 23 Sau đây là các con trai của Sô-banh: Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô và Ô-nam.

23 쇼발의 아들들은 이러하다. 곧 알완, 마나핫, 에발, 스보, 오남이다.

16. Có lẽ vẻ cằn cỗi của núi Ê-banh có tác dụng nhắc nhở dân chúng về hậu quả tai hại của việc không vâng lời.

아마도 에발 산의 황량한 모습은, 불순종의 비참한 결과를 백성에게 생각나게 해주는 역할을 할 것입니다.

17. 22 Chuyện gì xảy ra cho Na-banh?

22 나발에게 무슨 일이 일어난 것입니까?

18. Con bạn có nên chơi đá banh không?

여러분의 자녀들이 미식축구를 해야 할까요?

19. Con bọ và quả banh ở khoảng 30 đến 35 độ và nó giống như một cục kem lớn Con bọ đang di chuyển qua đồng cỏ nóng

쇠똥구리와 공은 아마도 약 섭씨 30°C에서 35°C 정도 되니까 이것은 큰 아이스크림 공이라고 할 수 있습니다. 쇠똥구리가 더운 초원을 가로질러 옮기려고 하는 것이죠.

20. Kế đến các em đạo đạt một nguyện vọng đặc biệt—các em có thể nào có được một trái banh để chơi đá banh không?

그리고는 한 가지 특별한 요청을 하였는데, 과연 아이들은 자기들의 요청대로 축구공을 하나 갖게 될 것입니까?

21. Sự sục sôi như một ly rượu sâm-banh vậy

AG: 샴페인처럼요.

22. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

기억하세요. 저는 이런걸 하도록 길러졌습니다. 제가 직업을 못가지게 했어요.

23. Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.

친구들과 어울려 지내며 수영도 하고 축구도 하는 것을 좋아했습니다.

24. • Bày tỏ cảm xúc có thể được ví như ném một trái banh.

● 감정을 표현하는 것은 공을 던지는 것과 같다.

25. Anh sẽ phải sợ vì tôi sẽ ngắt " trái banh " của anh.

내가 그의 불알을 훔쳐가기라도 할까봐 겁이 났던게지.

26. Kinh Thánh cho biết: “A-bi-ga-in trở về cùng Na-banh”.

기록은 “그 후에 아비가일이 나발에게 들어갔다”고 알려 줍니다.

27. + 4 Tại hoang mạc, Đa-vít nghe rằng Na-banh đang xén lông cừu.

+ 4 다윗은 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 광야에서 듣고 5 젊은이 열 명을 보내면서 그들에게 이렇게 일렀다.

28. Bạn đã lấy trái banh cuối cùng. Rất giỏi. Đây là điểm của bạn %

이겼습니다. 마지막 돌도 제거했습니다. 잘 하셨습니다! 현재 점수는 % #점입니다

29. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

그럼 아주 진지하게, 제 아이가 미식축구를 해야 할까요?

30. Thật thích hợp thay, tên Na-banh có nghĩa là “điên-dại” hay “ngu xuẩn”.

적절하게도, 그의 이름 나발은 “무분별한” 혹은 “어리석은”을 의미합니다.

31. A-bi-ga-in, vợ của tên Na-banh điên dại, là một thí dụ.

슬기로운 여자의 경우도 분명히 그러합니다. 그러한 예로서 어리석은 나발의 아내였던 아비가일이 있습니다.

32. Nhưng tính tham lam và bất nhân của Na-banh đã đi quá xa.

그렇지만 나발의 탐욕과 거친 태도는 너무 지나쳤습니다.

33. 14 Trái với Bô-ô, Na-banh không lắng nghe Đức Giê-hô-va.

14 보아스와는 대조적으로, 나발은 여호와의 음성을 듣지 않았습니다.

34. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

양털을 깎는 시기가 되자, 다윗은 나발에게 얼마의 음식을 달라고 부탁했습니다. 하지만 나발은 이렇게 대답했습니다.

35. Na-banh nói: ‘Ta sẽ chẳng cho đồ ăn cho bọn người như chúng bay’.

그러나 나발은 ‘내 음식을 당신네 같은 사람들에게 주고 싶지 않소’ 하면서, 야비한 말로 다윗을 욕했습니다.

36. Chẳng hạn, Giu-banh là “tổ-phụ của những kẻ đánh đàn và thổi sáo”.

예를 들어, 유발은 “수금과 피리를 다루는 모든 사람의 시조”였습니다.

37. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

그들은 샴페인을 제자리에 내려놓았으며, 로이크는 선서식에 참여할 수 있었다.

38. Công việc đó diễn ra bên dưới sân đá banh tại trường Đại học Arizona.

이 작업은 애리조나 대학교 축구 경기장의 지하에서 이루어집니다.

39. Tuy nhiên, Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác” và ‘nơi ông có sự điên-dại’.

하지만 “거칠고 행위가 악하였”던 나발은 다윗의 부하들에게 “호통을 쳤습니다.”

40. Trò chơi Same-một trò chơi nhỏ về cách nào lấy được nhiều những trái banh nhất

Same 게임 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임

41. Những người này đã bảo vệ hộ Na-banh đàn chiên và dê lên đến hàng ngàn con, nhưng khi Đa-vít xin một ít lương thực thì Na-banh lại từ chối không muốn cho gì cả.

다윗의 일행은 나발에게 속한 수천 마리의 양 떼와 염소 떼를 보호해 준 적이 있었지만, 다윗이 식량을 기부해 줄 것을 요청했을 때, 나발은 전혀 베풀려 하지 않았다.

42. Một anh Nhân Chứng cho biết anh thường chơi banh với con trai khi đi làm về.

증인인 한 아버지는 직장에서 돌아오면 아들과 함께 공놀이를 자주 했다고 말합니다.

43. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

44. Vậy nó có nên ném trái banh qua cửa sổ chỉ một vài lần nữa thôi không?—

그러면, 아버지가 안 보실 때, 몇번 더 공을 집에 던져도 괜찮을까요?—

45. 4 Các con trai Giu-đa là Phê-rết,+ Hết-rôn,+ Cạt-mi, Hu-rơ+ và Sô-banh.

4 유다의 아들들은 베레스,+ 헤스론,+ 갈미, 후르,+ 쇼발이었다.

46. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

예: 맥주, 와인, 샴페인, 도수가 높은 주류, 무알콜 주류

47. Những lời nói lăng mạ của Na-banh đã đến tai vợ ông là A-bi-ga-in.

나발의 모욕적인 말이 그의 아내 아비가일의 귀에 들어가게 되었습니다.

48. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo Bô-ô và loại bỏ thái độ giống Na-banh?

우리는 어떻게 보아스를 본받고 나발이 나타낸 태도를 배척할 수 있습니까?

49. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

아비가일은 나발과 다윗이 관련된 어떤 상황으로 인해 행동하게 됩니까?

50. 10 Mặc dù Bô-ô và Na-banh không sống cùng thời nhưng họ có những điểm tương đồng.

10 보아스와 나발은 동시대 사람은 아니었지만, 몇 가지 공통점이 있었습니다.

51. Đa-vít và 400 người của ông đeo gươm và đi lên để dạy Na-banh một bài học.

다윗과 그의 부하 400명이 칼을 찬 다음 나발을 징벌하기 위해 길을 떠났습니다.

52. Tôi có thể đảm bảo vợ chông cô ấy không mở chai sâm banh sau khi nói chuyện với tôi

단언컨대 제 얘기를 듣고 그 부부는 샴페인을 따지 않았을 거예요.

53. Đa-vít và tôi tớ của ông bảo vệ bầy cừu của Na-banh trong hoang mạc xứ Giu-đê.

다윗과 그의 부하들은 유다 광야에서 나발의 양 떼를 보호해 주었습니다.

54. có đoạn ghi: “Có thể một em trai nói với cha: ‘Không, con đâu có đá banh trong nhà’.

이 그림이 나오는 면에 실린 본문에서는 이렇게 말합니다. “혹은 어떤 남자 아이가 ‘아니에요, 아버지, 집 안에서는 공을 차지 않았어요’라고 말할지 몰라요.

55. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

자전거 타기와 같은 옥외 스포츠를 해 볼 수도 있고 테니스, 배드민턴, 배구 같은 구기 운동을 해 볼 수도 있을 것입니다.

56. Thái độ của Na-banh không phù hợp với truyền thống hiếu khách của miền Trung Đông đối với người lạ.

나발의 태도는 방문객과 낯선 사람에게 후대를 나타내는 중동 지방의 전통에 어긋나는 것이었습니다.

57. Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

58. Bên kia thung lũng cũng có khoảng bấy nhiêu đó người thuộc sáu chi phái khác đứng trước núi Ê-banh*.

골짜기 건너편에는 나머지 여섯 지파에 속하는 비슷한 수의 사람들이 에발 산 앞에 서 있습니다.

59. Thế mà khi người của Đa-vít hỏi xin thực phẩm, Na-banh lại “gắt-gỏng” và đuổi họ về tay không.

하지만 다윗의 사자들이 얼마의 양식을 달라고 요청하였을 때, 나발은 “그들에게 호통을 쳤”고 그들을 빈손으로 돌려보냈습니다.

60. Vì thế, mười ngày sau, “Đức Giê-hô-va đánh Na-banh, và người chết”.—1 Sa-mu-ên 25:18-38.

약 열흘 후에, “여호와께서 나발을 치시니, 그가 죽었”습니다.—사무엘 첫째 25:18-38.

61. Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.

다윗의 부하들이 찾아갔을 때 나발과 그의 일꾼들은 양털을 깎고 있었습니다.

62. Ông Nô-ê đã đóng một chiếc tàu khổng lồ, dài hơn một sân banh và cao tương đương tòa nhà ba tầng.

노아가 지은 방주는 실로 거대하였는데, 길이가 축구 경기장보다도 길고 높이도 거의 5층 건물만큼이나 되었습니다.

63. Chẳng hạn, khi nhìn thấy anh Knorr chơi banh với một nhóm thành viên trẻ của nhà Bê-tên, tôi đã bị sốc.

예를 들어 노어 형제가 젊은 베델 성원들과 재미있게 운동 경기를 하는 것을 보고는 충격을 받기도 했습니다.

64. Là người dẫn đầu một toán lính gồm 400 người, Đa-vít có ý định tiêu diệt Na-banh và cả nhà ông.

다윗은 약 400명의 무장한 남자들로 이루어진 부대의 선두에 서서 나발과 그의 집안 사람들을 멸하려고 출발하였습니다.

65. Đứng bên ngoài nơi ở cho người vô gia cư, tôi thấy 2 sân bóng cát trắng, nơi Basil vẫn thường đá banh.

그녀의 피신지 밖에 서서 전 바질이 뛰어놀곤 했던 두 백사장의 축구장을 봤습니다.

66. + 13 Gia-van, Tu-banh+ và Mê-siếc+ buôn bán với ngươi, đổi nô lệ+ và đồ đồng để lấy hàng hóa ngươi.

+ 13 야완과 두발과+ 메섹도+ 너와 교역하여 노예와+ 구리 물품을 네 상품과 바꾸어 갔다.

67. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

의분을 느낀 다윗과 그의 부하들은 나발과 싸우기 위해 칼을 차고 출발하였습니다.—사무엘 첫째 25:2-13.

68. Dù lý do là gì, bà đã lập gia đình với Na-banh, và bà quyết tâm làm hết sức trong hoàn cảnh éo le.

이유가 무엇이든 그는 이미 나발과 결혼했으므로, 힘든 상황에서도 최선을 다하려고 마음먹고 있었습니다.

69. 38 Các con trai của Sê-i-rơ+ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe và Đi-san.

38 세일의+ 아들들은 로단, 쇼발, 시브온, 아나, 디손, 에셀, 디산이었다.

70. 52 Sô-banh cha Ki-ri-át-giê-a-rim có các con trai là Ha-rô-ê và phân nửa dân Mê-nu-hốt.

52 기럇여아림의 아버지 쇼발에게 아들들이 있었으니, 하로에와, 므누홋 사람들의 절반이었다.

71. Khi sống ở đồng vắng Pha-ran, ông và các thuộc hạ đã che chở bầy súc vật của Na-banh khỏi tay bọn cướp bóc.

바란 광야에 머무르는 동안 다윗과 그의 부하들은 나발의 양 떼를 약탈대로부터 보호해 주었습니다.

72. Quả thường là quả mọng hay quả hạch, đôi khi là quả nang với các hạt có cánh.

열매는 삭과 또는 장과이며, 씨는 종종 날개를 가지고 있다.

73. Người đầy tớ được đề cập ở đầu bài thuật lại cho A-bi-ga-in rằng “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”.

서두에서 언급한 젊은이는 아비가일에게 당시의 상황을 설명하면서 나발이 “그들에게 호통을 쳤”다고 말했습니다.

74. Khi hay tin Na-banh đã chết, Đa-vít cầu hôn với A-bi-ga-in, người mà ông hiển nhiên cảm phục và tôn kính.

다윗은 나발이 죽었다는 소식을 듣자, 아비가일에게 청혼을 합니다. 다윗이 아비가일을 높이 평가하고 존중한 것이 분명한 것 같습니다.

75. Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.

여러 주에 걸쳐, 주말마다 수백 명의 증인이 자원하여 카란자 축구 경기장 1층에 있는 화장실들을 개조하는 일을 도왔습니다.

76. Những thị trấn đó nằm trên những vùng cao nguyên phủ đầy cỏ, thích hợp để nuôi cừu (Na-banh có đến 3.000 con cừu).

그 도시들 주위에는 양을 기르기에 적합한 고지대의 목초지가 있었으며, 나발은 양 3000마리를 소유하고 있었습니다.

77. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

78. Một người giàu là Na-banh mắng nhiếc người của Đa-vít dù họ đã bảo vệ bầy gia súc và những người chăn của ông ta.

나발이라는 부자가 자신의 가축 떼와 목자들을 보호해 준 다윗의 부하들에게 호통을 치며 모욕을 준 것입니다.

79. Một trong những phụ nữ như thế là A-bi-ga-in, vợ của địa chủ giàu có người Y-sơ-ra-ên tên là Na-banh.

그러한 여자들 가운데 한 사람은 이스라엘의 부유한 토지 소유자 나발의 아내였던 아비가일입니다.

80. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ” là những gì chàng thanh niên được đề cập ở đầu bài thuật lại cho A-bi-ga-in.

서두에서 언급한 젊은이는 아비가일에게 당시의 상황을 설명하면서 나발이 “그들에게 호통을 쳤”다고 말했습니다.