1. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

Portero'a termine la distruzione la prossima volta.

2. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Non e'piu'grande di una palla da ping-pong.

3. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In quel tipo di intervento, si taglia e si spera.

4. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

La festa per il giorno della schiusa di nostro figlio e'rovinata!

5. Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

Uomo sposato, aria condizionata champagne e patate fritte.

6. Dù sao đi nữa, tiền của không giúp Na-banh trở thành người chồng tốt.

Qualunque fosse stata la ragione, il denaro che Nabal possedeva non faceva comunque di lui un buon partito.

7. Bác sĩ phẫu thuật tim ở đó, trong trường hợp cần phải mở banh con bé ra.

La'un cardiochirurgo in caso dovessimo aprirla.

8. Nhưng vừa khi bạn làm được thì có ai đó liệng trái banh mới cho bạn!”

Ma non appena hai imparato a farlo, qualcuno ti lancia un’altra palla!”

9. Tớ sẽ chạy ù ra chỗ hẹn và dọn dẹp mấy thứ họ quậy banh ta lông ra.

Ora vado sul luogo della cerimonia a vedere che combinano.

10. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Nella Bibbia è difficile trovare un personaggio di cui si parli in termini più sprezzanti.

11. Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

Quali circostanze relative a Nabal e a Davide spinsero Abigail ad agire?

12. A-bi-ga-in can đảm nói với Na-banh về những gì cô đã làm để cứu mạng ông

Con coraggio Abigail mise al corrente il marito di quello che aveva fatto per salvargli la vita

13. Thật khó tìm được nhân vật nào bị Kinh Thánh nhắc tới bằng những lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

Nella Bibbia è difficile trovare un personaggio di cui si parli in termini più sprezzanti.

14. Rõ ràng, Ordonez chơi banh cho đội tuyển quốc gia Cuba từ năm 2000 đến 2005, khi anh ta vượt biên sang Mỹ.

A quanto pare, Ordonez ha lanciato per la nazionale cubana... dal 2000 al 2005, quando e'scappato negli Stati Uniti.

15. Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

Giustamente indignato, Davide e una schiera di suoi uomini cinsero la spada e si avviarono per affrontare Nabal. — 1 Samuele 25:2-13.

16. Chiếc máy dò mà tôi được tặng tìm được banh golf, đặc biệt khi bạn ở sân golf và mò chán chê dưới các bụi cây.

In particolare, questo che è stato regalato a me trova le palline da golf, specialmente se ti trovi in un campo da golf e cerchi sotto un numero sufficiente di cespugli.

17. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

18. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.

19. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Sei tribù di Israele presero posizione ai piedi del monte Ebal e le altre sei si schierarono di fronte al monte Gherizim.

20. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

21. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

22. Quả là bi thảm!

Che perdita!

23. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

24. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

25. Quả là một vố hời

Che affare fantastico!

26. Một quả chanh mọng nước.

Spremere i limoni è una passeggiata.

27. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

28. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

29. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

30. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

31. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

Mentre procedeva la Midilli urtò alcune mine ed affondò; anche la Yavuz urtò tre mine.

32. Em muốn một quả bóng bay!

Voglio un palloncino!

33. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

34. Bà đã bị bắt quả tang.

Sei stata colta in flagrante.

35. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Questa è opera sua.

36. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Colto sul fatto.

37. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, ce li abbiamo.

38. Quả là bộ tứ quyến rũ.

Che quartetto carismatico.

39. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

40. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

41. Con đã tạo một quả bom.

Ho fabbricato una bomba.

42. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

43. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

44. Có hiệu quả với chó, mèo...

Funziona su cani, gatti... cani!

45. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

46. Em bắt quả tang anh rồi.

Mi hai beccato.

47. Quả bóng bay về phía tôi.

La palla arrivava nella mia direzione.

48. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ho una mina antiuomo.

49. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Queste arance costano solitamente 75 centesimi l’una, ma io le ho pagate solo 50.

50. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Finora, nessun successo.

51. Điểm truy cập nhanh nhất quả đất.

Il più veloce accesso al mondo.

52. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Una bomba al neutrone.

53. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: È un pallone.

54. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

55. Cả cái cây chính là một quả.

L'intero albero era un frutto.

56. Paul trồng bao nhiêu quả bí ngô?

Quante zucche ha fatto crescere?

57. Ai đã tạo ra quả bom đó?

Chi ha costruito la bomba?

58. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Allora beccali sul fatto.

59. Đây là quả mìn phổ biến nhất.

E cosa si fa per amplificarne il potenziale?

60. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le piaceva coglierli di sorpresa.

61. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sono solo stata beccata.

62. Quả là một vị bồ tát sống.

Un vero angelo di grazia

63. Chúng tôi đã bắt quả tang hắn.

L'abbiamo beccato.

64. Rồi các em lấy một quả chuối.

Prendete una banana.

65. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

La menta è forse uguale al pistacchio?

66. Quả quýt dày có móng tay nhọn.

Speriamo siano solo ladri.

67. Dù đó là quả táo, quả cam hoặc loại trái cây nào chăng nữa, bạn thích nó phải chín mọng và ngọt.

Che si tratti di una mela, un’arancia o di qualcos’altro, la preferiremmo matura, succosa e dolce.

68. Nhưng vẫn chưa có kết quả chính xác.

Alexei è vicino al tradimento.

69. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Se l'esame balistico da'un riscontro, allora...

70. Tôi chỉ muốn ném vài quả bóng thôi.

Volevo solo fare qualche lancio.

71. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

una bomba ha un effetto limitato...

72. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

73. tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.

Condividerei questa fortuna, ovviamente.

74. Bà quả phụ sớm phải bán nó đi.

La vedova dovette venderla.

75. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

Versetto 5: “La bacca di cappero scoppia”

76. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Coglieremo con le mani nel cappuccio la banda del Cappuccio Rosso.

77. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Il risultato, però, vale la pena.

78. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!

79. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Esempio: Un uomo ha rubato una mela.

80. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

come conseguenza dei suoi complotti,