1. Quý báu hơn tiền bạc

돈보다 더 가치 있는 것

2. Một công việc quý báu

가치 있는 봉사

3. Ngài đã sẵn lòng đổ máu quý báu;

귀한 피 흘리시어서

4. Những điều minh bạch và quý báu được phục hồi

명백하고 귀한 것들이 회복되다

5. Họ chỉ có 48 giờ quý báu được ở bên nhau.

그들이 함께 보낼 시간은 단 48시간뿐이었습니다.

6. Rễ và nhánh quý báu của chúng ta phải được nuôi dưỡng.

우리의 소중한 뿌리와 가지를 잘 키워야 합니다.

7. Tại sao được tiếng là người trung thực là điều quý báu?

정직한 사람이라는 평판이 매우 가치가 있는 이유는 무엇입니까?

8. Sự sống đời đời quả là một mục tiêu quý báu thay!

(유다 21) 영원한 생명—얼마나 귀중한 목표입니까!

9. Sống với chiếc xe quý báu và bao cao su của anh!

소중해 죽겠다는 그 트럭이랑 콘돔이랑 살아!

10. Như thế, anh mới dễ coi trọng người quý báu mình tìm được.

그렇게 한다면, 필시 그는 자신이 얻은 소중한 것을 매우 가치 있게 여기게 될 것입니다.

11. Những giờ và ngày quý báu đó đã mất đi vĩnh viễn rồi.

그 소중한 시간과 날들이 영원히 사라진 것이었다.

12. Các lẽ thật minh bạch và quý báu bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

명백하고 귀한 진리들이 성경에서 제하여지다

13. Tại sao những khám phá quý báu của họ lại tập trung về Nga?

그들이 발견한 보물들은 어떻게 해서 러시아에 있게 되었습니까?

14. * Các phần minh bạch và quý báu của khỏi Kinh Thánh đã bị mất đi.

* 성경에서 명백하고 소중한 부분이 손실되었다.

15. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

예수께서는 하느님의 왕국의 소중함을 “값진 진주”에 비하셨습니다.

16. rượu và thức ăn và những trải nghiệm quý báu trong quán cà phê ở Amsterdam.

우리는 음식물을 공유해왔고, 암스테르담에 있는 커피 바에서 놀라운 경험들을 공유해왔습니다.

17. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“재산이 많은 것보다 정직한 자녀를 두는 것이 더 흐뭇한 일이지요.”—빅토린

18. Chúng ta sẽ có ân tứ quý báu về mắt để thấy và tai để nghe.

우리는 귀한 은사인 보는 눈과 듣는 귀를 갖게 될 것입니다.

19. Chúng ta sẽ không lãng phí phần lớn thời gian quý báu cho việc xem truyền hình.

또한 텔레비전을 보느라고 귀중한 시간을 많이 낭비하지도 않을 것입니다.

20. Lòng khiêm nhường thật là quý báu và cần có để phát triển chí khí ngay chính.

겸손은 의로운 성품에서 찾을 수 있는 귀중하고 비옥한 토양입니다.

21. Với tôi, những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.

재산이 많은 것보다 정직한 자녀를 두는 것이 더 흐뭇한 일이지요.”

22. Các phần minh bạch và quý báu của phúc âm đã bị lấy ra khỏi Kinh Thánh

명백하고 귀한 복음 일부가 성경에서 제하여졌다

23. Thánh thư nói rõ ràng rằng cuộc sống trần thế quý báu của chúng ta rất ngắn.

경전에는 우리의 소중한 필멸의 삶이 매우 짧은 시간이라고 명시되어 있습니다.

24. ′′Của Ngài là một trong các ân tứ quý báu nhất Ngài đã ban cho chúng ta. ′′

“그분의 은/는 그분이 우리에게 베풀어 주신 가장 귀중한 은사 중 하나입니다.”

25. Họ nhận ra những lẽ thật quý báu nào thì không lưỡng lự chia sẻ với người khác.

그들은 몇몇 귀중한 진리를 발견하였으며 그러한 진리를 주저하지 않고 다른 사람들에게 전하였습니다.

26. Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

의로운 성품은 자신이 어떤 사람이 되어 가는지를 분명하게 나타내는 귀중한 표징입니다.

27. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* 성품은 자신이 어떤 사람이 되어 가고 있는지를 분명하게 보여 주는 징표입니다.

28. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

사탄의 제도가 만들어 놓은 신기루에 불과한 것들을 붙잡으려고 귀중한 인생을 낭비할 이유가 무엇이겠습니까?

29. Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

여행하는 동안 성서 카세트테이프를 들으면 가치 있는 시간을 활용할 수 있다

30. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

31. Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu này.

몰몬경과 후기의 경전들은 이런 명백하고 귀한 진리들을 회복시켜 준다.

32. Vì thế, hãy luôn ghi nhớ những lời hứa quý báu của Đức Giê-hô-va.—Phi-líp 4:8, 9.

여호와의 귀중한 약속들을 정신에 간직하도록 하라.—빌립보 4:8, 9.

33. Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

그 구역에서 전파하는 것은 매우 도전이 되는 일이었지만, 내게 귀중한 훈련의 기회가 되었습니다.

34. Những bài học quý báu nhất mà con cái rút ra được trong cuộc sống phần nhiều là nhờ quan sát bạn.

자녀는 당신을 관찰하면서 인생에서 매우 중요한 교훈들을 배워 왔습니다.

35. Với hơn 300 ý kiến đóng góp từ khắp thế giới, tôi đã có nó, chiếc hộp nhỏ quý báu của tôi.

전 세계로부터의 300가지가 넘는 응모작을 통해 저는 제 작은 보석함을 얻었습니다.

36. Đó là một ân tứ quý báu nhất chỉ có sẵn cho các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội của Chúa.

이것은 주님의 교회의 합당한 회원들만이 누릴 수 있는 가장 귀중한 은사입니다. ...

37. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

파리를 방문한 사람들은 사방 어디를 봐도 보물처럼 소중한 아름다운 오래된 건물들을 발견하게 됩니다.

38. 24 Khải tượng về sự biến hóa quả là sự ban cho quý báu đối với Phi-e-rơ, và cả chúng ta!

24 변형 환상은 베드로에게는 물론 우리에게도 참으로 값진 선물입니다!

39. Quả thật, mật ong là món quà quý báu dành cho con người và mang lại sự tôn vinh cho Đấng Tạo Hóa.

실로 꿀은 사람에게 주어진 귀중한 선물이며 창조주에게 영예가 되는 식품입니다.

40. Tôi đau lòng khi biết rằng nhiều tín hữu quý báu của Giáo Hội chúng ta sống trong cảnh túng thiếu như vậy.

우리 교회의 소중한 회원 중 많은 분이 그토록 처절한 가난 속에서 생활하고 있다는 것을 알게 되었을 때는 가슴이 찢어지는 것만 같았습니다.

41. Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.

앞서 언급한 바와 같이, 우리의 귀중한 시간을 잘 사용하는 데 도움이 되는 두 번째 요소는 잡다한 물건들을 두지 않는 것입니다.

42. Khi làm việc chung với con cái, bạn có thể trò chuyện và cung cấp cho chúng một sự huấn luyện quý báu

자녀와 함께 일하면서 의사 소통을 하고 가치 있는 훈련을 베풀 수 있다

43. Bạn có thể trò chuyện với chúng khi cùng làm việc và đồng thời cung cấp cho chúng một sự huấn luyện quý báu.

함께 일하면서 자녀와 의사 소통을 할 수 있고 동시에 그들에게 가치 있는 훈련도 베풀 수 있습니다.

44. Nguyên tắc quý báu thứ tư của chương trình an sinh của Giáo Hội tôi đã học biết được khi là một giám trợ.

교회 복지에서 따르는 네 번째 원리는 감독 시절에 배운 것으로, 저는 이 소중한 원리를 가난한 사람을 찾아 나서라는 경전의 명령을 따름으로써 터득하게 되었습니다.

45. Chúng ta đang sống trên một viên ngọc quý báu, và chúng ta sẽ chỉ rời khỏi hành tinh này khi ta đang sống.

우리는 굉장히 귀중한 보석 같은 곳에서 살고 있고, 우리가 이 지구바깥으로 이동해 가는것이 우리의 일생동안에 일어나고 있습니다.

46. (Thi-thiên 36:9) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn xem món quà quý báu mà Đức Chúa Trời ban tặng như thế nào?

(시 36:9) 부모 여러분, 하느님께서 주신 그처럼 소중한 상속 재산을 어떻게 생각하십니까?

47. Những điều quý báu giản dị nào của phúc âm đã làm cho cuộc sống của chúng ta được minh bạch và có mục đích?

복음 안에는 우리 삶을 명확하게 하고 우리 삶에 목적을 부여하는 귀중하고 단순한 어떤 것들이 있을까요?

48. Mong rằng tất cả các tôi tớ của Đức Chúa Trời ở khắp nơi nắm chặt lấy những đặc ân công tác quý báu của họ!

(민수 20:2-13) 세계 전역에 있는 하느님의 종들 모두 소중한 봉사의 특권을 계속 꼭 붙잡기를 바랍니다!

49. Chị có thể nào trách móc người khác nếu họ chán phải mất thì giờ quý báu và tránh hẹn đi chung với chị nữa không?

만약 다른 사람들이 소중한 시간을 낭비하는 데 지친 나머지 그와는 더 이상 약속을 하지 않으려고 한다면, 그가 그러한 사람들을 비난할 수 있겠습니까?

50. Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

그리스도인은 하느님이 주신 귀중한 생명의 선물을 지키기 위해, 피를 오용하지 않는 다른 치료법들을 받아들입니다.

51. Nếu không, những điều kém quan trọng có thể chiếm hết thời giờ quý báu của chúng ta và lấn át những điều quan trọng hơn.

그렇지 않으면 덜 중요한 일들에 귀중한 시간을 낭비하게 되어 더 중요한 일들이 뒷전으로 밀려나게 됩니다.

52. Nguyên do sự bất hòa với người anh là bởi Gia-cốp xem trọng những điều thiêng liêng quý báu trong khi Ê-sau thì lại khinh thường.

야곱이 형하고 불화하게 된 이유는 야곱은 영적인 부를 가치 있게 여겼고 형인 에서는 그것을 업신여겼기 때문입니다.

53. Tuy nhiên, một trong số những điều quý báu nhất nơi đây đã được cất giữ suốt mấy trăm năm và chỉ rất ít người được chiêm ngưỡng.

하지만 바티칸에서 가장 값진 보물 중 하나는 수백 년 동안 열람이 제한되어 있었습니다.

54. Ông thấy rằng họ sẽ lấy các lẽ thật minh bạch và quý báu ra khỏi Kinh Thánh, khiến cho nhiều người phải vấp ngã về phần thuộc linh.

니파이는 그들이 성경에서 명백하고 귀한 진리들을 제하여 많은 사람을 영적으로 비틀거리게 하는 것을 보았다.

55. 3 Để đáp lại lòng hiếu khách của Ma-thê và Ma-ri, Chúa Giê-su đã dành thời gian dạy họ nhiều điều quý báu về sự thật.

3 예수께서는 마르다와 마리아의 후대에 고마운 마음이 들어 그들에게 영적 선물을 나누어 주셨습니다.

56. Thay vì sứ điệp đơn giản của Đấng Cứu Rỗi đã được giảng dạy, thì nhiều lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị thay đổi hoặc bị mất.

구주의 메시지는 단순하게 가르쳐지지 않았으며, 그 명백하고 귀한 진리가 변질되고 사라졌습니다.

57. Ông đã nhìn thấy kẻ tà ác loại bỏ các lẽ thật đơn giản và quý báu khỏi Kinh Thánh, khiến cho nhiều người vấp ngã về phần thuộc linh.

그는 사악한 자들이 성경에서 명백하고 귀한 진리들을 제하여 많은 사람이 영적으로 비틀거리게 되는 것을 보았다.

58. Vì những khách hàng này rất có khả năng đưa ra quyết định mua hàng, nên việc tiếp cận họ và giúp họ mua hàng có thể là cơ hội quý báu.

이러한 고객은 구매 결정에 근접한 경우가 많으므로 광고를 다시 게재하여 제품을 구매하도록 유도하면 큰 효과를 거둘 수 있습니다.

59. Chúng tôi chưa bao giờ dám mơ tưởng được thấy y như vầy, nguyên một phòng—có thể nói rộng như cả một bảo tàng viện, đầy ấp những vật quý báu”.

··· 우리는 그처럼 묘실 가득히—박물관 하나는 채울 만큼의 물건들이 있으리라고는 추호도 생각하지 못했읍니다.”

60. ′′Thật là một nhiệm vụ trọng đại để tìm tới, giảng dạy, giao tiếp với những linh hồn quý báu mà Cha chúng ta đã chuẩn bị để nhận sứ điệp của Ngài.

“하나님께서 그의 메시지를 듣도록 준비시키신 고귀한 영혼을 찾고 가르치고 감명을 주는 일은 위대한 임무입니다.

61. Sự đoàn kết quý báu với Giê-su là tối cần thiết vì nếu không, các nhánh “chẳng làm chi được” (Giăng 14:10, 11, 20; 15:4, 5; I Giăng 2:27).

그리스도 예수와의 이 귀중한 연합을 유지하지 않는다면, 가지들은 “아무 것도 할 수 없”읍니다.—요한 14:10, 11, 20; 15:4, 5; 요한 1서 2:27.

62. Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

우리가 자기도 모르는 사이에 서서히 문자적 시력을 잃을 수 있는 것처럼, 훨씬 더 소중한 형태의 시력인 영적 시력 역시 잃게 될 수 있습니다.

63. Chúng tôi biết ơn sự phục vụ trung tín của các anh chị em khi các anh chị em yêu thương và giảng dạy các trẻ em quý báu trong Hội Thiếu Nhi.

소중한 초등회 어린이들을 사랑으로 가르치시는 여러분의 충실한 봉사에 감사드립니다.

64. Với giọng nói âm vang, mạnh mẽ, anh thường khích lệ người khác bằng cách khuyến khích họ tập trung vào đặc ân quý báu đang có, là phụng sự Đức Giê-hô-va.

그는 굵직한 목소리로 많은 사람들을 격려하면서, 우리가 누리고 있는 여호와를 섬기는 소중한 특권에 항상 주의를 이끌었습니다.

65. Nếu đã ép buộc nó không chơi trong trận đấu đó, thì có lẽ chúng tôi đã tước đoạt của nó một kinh nghiệm học hỏi quý báu và mạnh mẽ với Thánh Linh.

그때 경기를 뛰지 말라고 강요했다면, 저희는 딸아이에게서 영을 통해 소중하고 강력하게 배울 기회를 박탈하고 말았을 것입니다.

66. “[Bà] đã cho con gái một món quà quý báu hơn bất cứ món tiền nào”, lời bình luận của tờ nhật báo The Monitor ở Bridgetown, Nova Scotia, đã nhìn nhận như thế.

“[그 여자]는 딸에게 거액의 돈보다도 훨씬 더 가치 있는 선물을 했다”고, 캐나다 노바스코샤 주 브리지타운의 신문인 「모니터」지에 실린 한 사설에서는 인정하였습니다.

67. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

트럭에서 무언가가 떨어진 것으로 생각하고는 차에서 내렸는데 도로에는 아홉 살 난 그의 소중한 아들 오스틴이 길바닥에 엎드려 누워 있었습니다.

68. Nhưng chỉ khi cảm nhận được sự mất mát do cái chết để lại thì lòng tôi mới hớn hở về những gì giá chuộc quý báu này sẽ mang đến”.—Giăng 5:28, 29.

하지만 죽음의 냉혹한 현실을 뼈저리게 느끼고 나서야 그 귀중한 대속이 우리를 위해 해 줄 일을 생각하고 제 마음은 뛸 듯이 기뻤습니다.”—요한 5:28, 29.

69. Khi Anh Whitmer ra về, ông đã đưa một quyển sách quý báu cho Anh Isaac Morley, là một người bạn với dượng của Mary và một vị lãnh đạo địa phương trong giáo hội mới.

휘트머 형제는 그곳을 떠나면서 아이잭 몰리 형제에게 이 책을 한 권 주었습니다. 메리의 이모부와 친구 사이인 아이잭 몰리 형제는 새로운 교회의 현지 지도자이기도 했습니다.

70. Ông cũng thấy rằng biên sử của dân ông (Sách Mặc Môn) sẽ ra đời vào những ngày sau để phục hồi các lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị mất trên thế gian.

니파이는 또한 그의 백성의 기록(몰몬경)이 세상에서 사라진 명백하고 귀한 진리들을 회복하기 위해 출현하는 것을 목격했다.

71. Các lẽ thật minh bạch và quý báu trong Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác đã ảnh hưởng như thế nào đến chứng ngôn của các em về Chúa Giê Su Ky Tô?

몰몬경과 후기의 경전들에 있는 명백하고 귀한 진리들은 예수 그리스도에 대한 여러분의 간증에 어떻게 영향을 끼쳤는가?

72. (Hê-bơ-rơ 10:1) Tuy nhiên, việc dùng huyết trên bàn thờ vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là hình bóng của sự hy sinh quý báu của Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ.

(히브리서 10:1) 그렇지만 고대 이스라엘 시대에 피를 제단에서 사용한 일은 하느님의 아들 예수 그리스도의 귀중한 희생을 예고하는 역할을 하였습니다.

73. Chắc chắn, tên tội phạm không thể được xem là gương mẫu về sự chịu đựng, trong khi người tín đồ trung thành là gương điển hình về đức tính quý báu này.—Gia-cơ 1:2-4.

반면에 그 충성스러운 그리스도인은 이 훌륭한 특성과 관련하여 본이 됩니다.—야고보 1:2-4.

74. Ý kiến chuyên môn quý báu của người hoa tiêu là hình ảnh cho sự giúp đỡ đáng giá mà người tín đồ Đấng Christ trẻ có thể nhờ đến để định hướng trong cuộc đời đầy sóng gió.

도선사가 제공하는 매우 귀중한 전문 지식은, 곳곳에 어려움이 있는 인생에서 어떤 항로를 가야 할지 계획해야 하는 그리스도인 청소년들이 받을 수 있는 값진 도움을 예시해 줍니다.

75. Ngài và tổ chức trên đất của Ngài đã không ngừng cung cấp sự hướng dẫn khôn ngoan và sự trợ giúp quý báu, nhờ đó, tôi có thể dùng trọn vẹn khả năng của đời mình để phụng sự Ngài.

그분과 그분의 지상 조직은 한결같이 건전한 지침과 소중한 지원을 베풀어 주어 내가 평생 그분을 섬기면서 잠재력을 온전히 발휘할 수 있게 해 주었습니다.

76. Những hạt phấn vàng nào của phúc âm mà chúng ta kiên trì tích lũy trong suốt cuộc sống của mình sẽ tưởng thưởng cho chúng ta với của cải tột bậc—là ân tứ quý báu về cuộc sống vĩnh cửu?

인생 여정에서 끈기 있게 계속 모은다면 마지막에는 영생이라는 귀중한 은사로 보상받게 될 복음의 작은 금 알갱이에는 어떤 것이 있을까요?

77. Quan trọng thay, một mái gia đình nên là sự kết hợp cao nhất về thời gian và không gian trong đó các cá nhân và gia đình ghi nhớ các phước lành lớn lao và quý báu của Thượng Đế một cách hữu hiệu nhất.

가정은 개인과 가족이 하나님의 보배롭고 지극히 큰 약속을 가장 효과적으로 기억할 수 있는 시간과 장소의 궁극적인 조합이 되어야 합니다.

78. Khi các em học 1 Nê Phi 12–14, hãy suy ngẫm về tầm quan trọng trong cuộc sống của các em đối với các lẽ thật minh bạch và quý báu được giảng dạy trong Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau khác.

니파이전서 12~14장을 공부하는 동안 몰몬경과 후기의 경전에서 가르치는 명백하고 귀한 진리들이 여러분의 삶에 얼마나 중요한지 곰곰이 생각해 본다.

79. Thiên thượng dường như rất gần, và nếu cố gắng thì hầu như tôi có thể cảm thấy cũng những ý nghĩ đầy nghiêm trang và kinh ngạc mà tôi đã trải qua mỗi lần khi một trong mấy đứa con sơ sinh quý báu đó được đặt vào vòng tay của tôi.

그때마다 하늘이 무척 가깝게 느껴졌는데, 소중한 아기를 품에 안을 때마다 경험한 그 경건하고 경이로운 감동은 지금도 그대로 느낄 수 있습니다.

80. 18 Chúng ta chỉ mới xem xét vài lẽ thật quý báu và các ý nghĩ mà Giê-su đã chia xẻ cùng các môn đồ của ngài trong đêm đặc biệt cách đây 1.953 năm, song những điều này chắc chắn giúp chúng ta hiểu tại sao ngày 14 Ni-san quả là một ngày để tưởng nhớ.

18 예수께서 약 1,952년 전 그 날 밤에 자기 제자들에게 알려 주신 귀중한 진리와 사상들 중에, 우리가 고려한 것은 몇 가지에 불과하지만, 이러한 것들은 확실히 ‘니산’월 14일이 참으로 기억해야 할 날인 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.