1. Quên phần cứng đi.

어떤 하드웨어든 상관 없어.

2. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

빵은 잊어버려, 중사

3. Và quên đi những công cụ, quên đi sự lưu chuyển nguồn vốn -- mấy cái đó thì dễ dàng thôi.

그리고 자원을 이동시키는 것이나 도구는 잊어도 됩니다. 그것들은 매우 쉬운 일입니다.

4. Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

마음에 증오와 분노

5. Nghĩa là, khi thời kỳ mọi rợ trở lại, hãy quên những chiếc ghế đẹp, hãy quên những khách sạn đẹp, hãy quên đi thiết kế, thậm chí -- tôi lấy làm tiếc phải nói vậy -- quên đi nghệ thuật.

그것이 뜻하는 바, 야만이 돌아왔을 때, 아름다운 의자를 잊고, 아름다운 호텔을 잊고,

6. Cô chỉ cần quên chuyện lố bịch này đi.

너는 단지 이러한 우스꽝스런 것들에서 손을 뗄 필요가 있어.

7. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

우리를 둘러싼 전체 사슬을 잊고 있었던 겁니다.

8. Hãy thảo luận tức thời hoặc là quên ngay đi.

지금 그것에 대하여 논의하거나 그렇지 않으면 잊어 버리십시오.

9. Có bao giờ anh ước mình có thể quên đi không?

잊을 수 있었으면 한 적이 없어?

10. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

11. Phi-e-rơ viết: “Chúng nó có ý quên lững đi”.

“그들은 자기들이 바라는 바에 따라, 이 사실을 간과하고 있”다고 베드로는 씁니다.

12. Họ cố lờ đi sự kiện đó và tìm cách làm người khác cũng quên đi.

그들은 고의로 그 사실을 무시하며 다른 사람들도 그것을 잊어버리게 하려고 애씁니다.

13. Họ nói không bao giờ anh quên được tên người ra đi.

의사들은 죽은 환자들의 이름은 절대로 잊지 않는다는 말을 하죠.

14. Giải pháp của tôi là: Hãy quên đi các tiểu doanh nghiệp.

해결책으로 소규모 사업가는 잊어버리세요.

15. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

이스라엘 백성은 율법에 불순종하거나 율법을 무시하거나 혹은 율법을 잊어버렸습니다.

16. Chúng tôi ôm chầm lấy nhau và đồng ý quên đi chuyện ấy.

우리는 서로 부둥켜안으며 그 문제를 잊기로 했지요.

17. 5 Các môn đồ đi qua bờ bên kia nhưng quên đem theo bánh.

5 그런데 제자들이 맞은편으로 건너가면서, 빵을 가져가는 것을 잊었다.

18. 17 Ngài tước đi sự bình an con; con đã quên phước lành là gì.

17 당신이 내*게서 평화를 빼앗으시니, 나는 좋은 것이 무엇인지도 잊어버렸습니다.

19. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 “잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 돌아다녀라.

20. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

나는 두려움도 잊고 담대하게 반 친구들 앞에 섰다.

21. Quên peril của chúng tôi, quên để vịt,

우리 위험 잊은 채, 피할 생각 잊은 채

22. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

이 드라마는, 뒤이어 있은 “듣고 잊어버리는 사람이 되지 말라”라는 관련된 주제를 다루는 연설을 듣기에 적절한 분위기를 마련해 주었습니다.

23. Có nhiều cha mẹ khi xin con nuôi, sẽ muốn các em quên đi quá khứ.

많은 부모들은 아이를 입양하면 아이의 과거를 지우려고 합니다.

24. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

결의안들이 엄숙하게 통과되기는 하지만, 그 다음에는 잊혀지고 만다.

25. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

제가 잠들기 전의 어머니 목소리도 절대로 잊지 못할 거예요.

26. Thức dậy vào buổi sáng để đi thánh chức có thể buộc chúng ta phải quên đi cảm giác êm đềm trên giường.

아침에 일어나 봉사하러 나가려면 포근한 잠자리에 계속 누워 있고 싶은 마음을 떨쳐 버려야 할지 모릅니다.

27. Thỉnh thoảng em ấy còn có thể quên đi mục đích của cuộc hành trình của mình.

때로 자신이 여행하는 목적이 무엇인지를 잊을 수도 있습니다.

28. Ngài không muốn họ chỉ lo nghĩ đến việc tổ chức mà quên đi sự vui vẻ.

그분은 자기 종들의 행복을 희생시켜 가면서 일을 광적으로 조직하기를 원하지 않으십니다.

29. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

비록 이 여자들은 잊을 수 있어도, 나는 너를 잊지 않을 것이다.”

30. 2 Làm thế nào mà các môn đồ ấy có thể quên đi chặng đường dài phía trước?

2 그들은 그처럼 먼 여정을 어떻게 견뎌 냅니까?

31. Con cái sẽ không bao giờ quên những ký ức về những lần đi chơi đặc biệt này.

이렇게 함께 보내는 특별한 시간들에 대한 추억은 자녀들에게 절대 잊히지 않을 것입니다.

32. Thánh linh hoạt động mạnh mẽ đến độ khiến họ hoàn toàn quên đi sứ mạng của mình.

그들은 하느님의 영에 매우 압도된 나머지 자신들이 파견된 목적을 완전히 잊어버리고 말았습니다.

33. Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

투구게는 몇 주 동안 이런 행동을 할 것입니다. 점차 어떻게 되는지 모를때까지 말이죠.

34. Một số người lý luận rằng vui chơi như thế là để quên đi nỗi buồn mất người thân.

그렇게 흥겹게 노는 것이 사별의 슬픔을 잊는 데 도움이 된다고 주장하는 사람들도 있습니다.

35. Chúng ta đã tạo ra 1 xã hội tôn vinh người đầy tớ, nhưng đã quên đi món quà.

우리는 종을 명예로워하고 선물은 잊어버리는 사회를 만들었따.

36. Quên cách chơi

자녀와 놀아 주는 방법을 잊어버린 부모들

37. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

합의한 구체적인 사항들을 서면으로 작성하지 않는다면 그러한 내용을 잊기가 쉽습니다.

38. Bất cứ gì anh đã học tập được trong 23 năm kinh nghiệm bơi lội, anh phải quên hết đi.

네가 진짜 이 수영을 하고싶다면 말이야" 지난 23년 동안 수영을 하면서 단 하나 배운 것이 있다면, 다 잊어야 한다는 것입니다.

39. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

예를 들어 아버지가 아들에게 가게에 가서 토르티야를 사오라고 심부름을 보냈는데, 깜박 잊고 토마토를 사오라는 말을 하지 못했다고 가정해 보겠습니다.

40. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

그 일을 잊고 우리의 마음을 비워 점점 커지는 분노를 없애는 것은 쉽지 않습니다.

41. Nhưng không bao lâu họ ra đi cùng với thế-hệ họ và bị quên lãng (Truyền-đạo 1:4).

그러나 곧 그들은 그들의 세대와 함께 사라지고 잊혀집니다.

42. “Chớ quên việc lành”

“선을 행함[을] ··· 잊지 마십시오”

43. Nhưng chớ nên quên rằng giáo lý này đi ngược hẳn lại với Kinh-thánh, như chúng ta đã thấy.

그러나, 우리가 앞서 살펴본 바와 같이 이 가르침은 또한 성서와 정면으로 반대된다는 점도 잊어서는 안된다.

44. Điểm yếu: hay quên.

싫어하는 것 : 지는 것.

45. Vì vậy nếu bạn trong tình trạng cấp cứu, hay bạn là một bà mẹ sắp sinh nở, thì hay quên đi chuyện đi đến trung tâm y tế.

그래서 응급 사태가 생기거나 임산부가 출산을 하려 할 때도 보건소 이용은 꿈도 못 꿀 일이었죠.

46. Giê-su đã rộng lượng mà quên đi chuyện nghỉ ngơi và dành thì giờ ra giảng dạy đoàn dân đông.

예수께서는 관대하시게도 휴식하려던 걸 잊으시고 무리를 위해 아낌없이 시간을 바치셨습니다.

47. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

메럴린은 깊은 생각에 잠겨 주위를 의식하지 못한 채 철로 위를 걷고 있었습니다.

48. Nếu anh ấy quên đi mục tiêu và không tiến tới thì mọi công khó của anh chẳng có ích lợi gì.

하지만 초점을 잃고 훈련을 그만둔다면 그동안의 노력은 모두 수포로 돌아가고 맙니다.

49. Ông quên ai đó rồi?

누구 잊지 않았어?

50. Đừng quên bữa trưa đấy!

점심 챙겨가고!

51. Ông quên dùng lăn nách sao?

방취제 안 뿌렸어?

52. Bạn đã bao giờ quên xe?

차를 잃어버린 적이 있으신가요?

53. Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

그렇지만 에바브로디도는 곤경에 처한 사람들에게 도움을 베풀기 위하여 비이기적으로 자신을 기꺼이 내놓은 용기 있는 사람이었습니다.

54. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

운동을 하면서 사별로 달라진 자신의 삶에 대해 생각해 보거나 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있기 때문입니다.

55. Anh bỏ quên cháu gái em rồi.

내 조카를 잊었군

56. Sau một hồi chúng tôi trở chân, cố quên đi hai chân bị tê cóng và mồ hồi đang chảy xuống dọc theo xương sống.

얼마 후 다리에 쥐가 나고 등에 땀이 흐르는 것을 참으려 하였지만 몸이 뒤틀리기 시작하였다.

57. Lẻ loi nhưng không bị lãng quên

떨어져 있지만 잊지 말아야 할 사람들

58. Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết,... sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi” (Truyền-đạo 9:4, 5).

“산 개가 죽은 사자보다 나[으니라] 무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 ··· 그 이름이 잊어버린바 [되느니라].”

59. Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đển mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

너무 빨리 뛰려고만 하다 보니 어느 곳을 향해 왜 뛰고 있는지를 잊을 때도 있습니다.

60. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

하나님의 백성은 이것이 인간의 기억 가운데서 참 하나님의 이름을 없애려고 마귀가 선동한 것임을 깨달았읍니다.

61. Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đến mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

너무 빨리 뛰려고만 하다 보니 어느 곳을 향해 왜 뛰고 있는지를 잊을 때도 있습니다.

62. An toàn là trên hết, CASE. Đừng quên.

안전이 우선이야, 케이스 기억해

63. Tưởng nhớ “những nạn nhân bị quên lãng”

“잊혀진 희생자들”을 기억하다

64. Cả thảy đều bị quên mất từ lâu”.

··· 모두가 정녕 잊혀지[는구나].”

65. Họ đã quên đi sự kiện là họ không được tạo nên để sống thành công xa cách Đức Chúa Trời và các luật lệ của Ngài.

그들은 하나님과 그분의 법을 떠나서는 번영을 누릴 수 없도록 창조되었다는 사실을 망각하였습니다.

66. Nhưng ở đây, nơi phải đấu tranh để sinh tồn, điều mọi người quan tâm trước tiên là cứu chính mình, và quên đi những người khác.

하지만 생사가 불투명하던 그곳에서는 모두가 남들은 안중에도 없고 일단 자신부터 살고 보자는 생각을 했습니다.

67. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

이 정도면 잊어버릴 수도 있지

68. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

여러분은 과거 중 얼마나 잊어버리셨어요?

69. Tớ quên mất cái con hổ giời đánh đó.

내가 따윈 잊은지 오래야 호랑이 빌어먹을 세상에.

70. Trong chốn lãng quên, xa nơi người qua lại;

사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

71. ngài không quên công khó, tình yêu thương tôi.

내 사랑 잊지 않으시네.

72. Tôi lại không nghĩ họ quên sự thật đó.

나도 그게 그들에게 의미없다 생각되지 않아.

73. Bà quên rồi, Lagertha, tôi mới là nữ hoàng

잊었나본데 내가 여왕이에요, 라게르타

74. (Lồng tiếng, nhiều giọng nói) “Anh quên tên rồi à?”

"네 이름을 잊어버렸니?"

75. Nên chính ta sẽ lãng quên các con trai ngươi.

나도 너의 아들들을 잊어버리겠다.

76. Chặng đường đầy nguy hiểm và thiếu tiện nghi rồi cũng được sớm quên đi khi chúng tôi chào mừng các tín hữu vui vẻ nồng hậu ở Mistolar.

포장도로를 네 시간 가량 달리고, 오래 된 도로를 일곱 시간 더 달린 끝에야 도착을 했습니다. 긴 여행을 하며 겪은 위험과 불편은 우리를 기쁘게 환영해 준 미스톨랄 회원들을 만나면서 씻은 듯이 사라졌습니다.

77. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

‘잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 두루 다녀라. 최선을 다하여 현악기를 연주하고, 노래를 많이 불러서, 네가 기억되게 하여라.’

78. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

“부모가 자신들의 문제에 지나치게 몰두하다 보면 자녀들의 필요는 흔히 잊어버리거나 소홀히 하게 된다”고, 「위기에 처한 부부들」 책에서는 말합니다.

79. Chúng ta quên đi tất cả những sự bực dọc và thất vọng trong tầng lớp trung lưu mình đang sống và chúng tôi thấy mình như triệu phú.

우리는 우리가 새롭게 발견한 중산층이 느끼는 여러 불만과 실망감을 잊어버려요. 그리고 우리가 백만장자인 것처럼 느낍니다.

80. Bao nỗi khổ* trước kia sẽ rơi vào quên lãng,

이전의 고난은 잊혀지고