1. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Olvide el pan, Sargento.

2. Quên các sân bay địa phương đi.

Y de los aeropuertos locales.

3. Quên vụ kẹo bạc hà đi, Hulk.

Olvídate de las mentas, Hulk.

4. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Olvídate de las tonterías psicoanalíticas.

5. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Olvídate de ésa y piensa en la carrera.

6. Hay là em cũng cố quên chuyện đó đi như vảy rồng sau lưng?

¿O tratas de olvidarte como de las escamas de tu espalda?

7. Bỏ qua toàn bộ hệ thống hiện nay, quên đi hệ thống phân phối, quên đi những nhà buôn sỉ, những người bán lẻ và vận chuyển, và tiếp cận trực tiếp với người tiêu dùng?

¿Evitar toda esa red, olvidarte de la red de distribución, olvidarte de los mayoristas, minoristas y camioneros, e ir directamente al consumidor? "

8. Rồi một ngày, Lenny, cháu sẽ quên đi cuộc sống với chỉ ba đứa con.

Un dia, Lenny, ni te vas a acordar de cémo era la vida con 3 hijos.

9. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Con valor, me puse frente a la clase y olvidé mis temores.

10. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

El drama preparó el ambiente para el discurso que lo siguió: “No nos hagamos oidores olvidadizos”.

11. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Las resoluciones son aprobadas solemnemente... y luego olvidadas.

12. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

Nunca olvidaré el sonido de la voz de mi madre justo antes de quedarme dormida.

13. Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

Antes de que la gente olvidara quién estaba dentro de ese disfraz.

14. Cưng à, cứ phục vụ cà phê đi, nếu ko tôi sẽ boa cho cô 1 món ko quên nổi đâu.

Querida, sigue sirviendo café y te daré una propina que no olvidarás.

15. Đừng quên xác nhận giới hạn tốc độ trong chuyến đi của bạn qua các biển báo giao thông dựng bên đường.

Mira las señales de tráfico durante tu trayecto para verificar los límites de velocidad.

16. Mày quên khoá nó lại rồi.

Te olvidaste de cerrarla.

17. Tôi quên máy bơm suyễn ở nhà...

Dejé el inhalador en casa.

18. Và đừng quên dùng viên ngừa thai.

Y no te olvides de usar la píldora.

19. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

20. Anh quên mình là 1 quả bom à?

¿Olvidaste que eres una bomba?

21. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Para que no lo olvide, soy un maestro del disfraz.

22. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Papito, no olvides la Navidad pasada.

23. Anh quên chúng ta được đào tạo chung hả?

¿Olvidaste que nos entrenaron juntos?

24. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

25. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Sólo recuerda que ahora le gustan los filetes crudos.

26. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

¿Cómo puedo haberme olvidado de Yen?

27. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

28. Một buổi sáng mà tôi không thể nào quên được.

Una mañana que nunca olvidaré.

29. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Tercero, no se olviden de ser felices ahora.

30. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Olvidaste la pistola de bengalas, gran idiota.

31. Đừng quên tôi làm việc này miễn phí đấy nhé.

No digas que las cosas por frio se hacen gratis!

32. Ú ù, đừng quên kiểu cải trang đặc vụ nhé.

No olvides nuestro disfraz de G-man.

33. Cô để quên khoá trên bàn làm việc nữa phải ko?

Volviste a dejar tu llave en el escritorio, ¿eh?

34. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

¿Sabe que el Teniente es terrible con el tiempo?

35. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Su razonamiento se refleja en una máxima del Talmud: “Es mejor eliminar una ley, que olvidar toda la Torá”.

36. Làm sao mình có thể quên việc biên tập sách chứ?

¿Cómo no se me olvida la nota en el libro de los médicos?

37. Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.

Parece que alguien dejó un rizador de pestañas en tu habitación.

38. Trừ khi đây là nơi K quên để lại tiền bo.

A Menos Que Este Es el qué Donde k se olvidaron de Dejar Una propina.

39. " Tôi sẽ không quên, cô làm tôi bẽ mặt thế nào.

Nunca olvidaré lo que me hizo humilde.

40. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

Y la compasión surge en nuestro corazón y cuando la compasión surge de nuestro corazón podemos olvidar, podemos perdonar.

41. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

42. Con quên là con đang ở buổi chầu triều của ai à.

Te olvidas de quien es la corte en la que estás.

43. Tôi không phải là người để quên bàn chải đánh răng ở Marrakech.

Yo no dejé los cepillos de dientes en Marrakech.

44. Có lẽ người giao hàng quên gì đó? nước hoa cô-lô-nhơ.

¿Quizás el repartidor olvidó algo?

45. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

Ahora hay que imaginarse el momento... olvídense de la foto. Piensen en este tipo con barba larga rojiza y cabello con mechones pelirrojos.

46. Chú không bao giờ quên lần đầu tiên bước qua những cánh cửa kia.

Nunca olvidaré la primera vez que atravesé esas puertas.

47. Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

Para... tranquilizar a un tipo de un sindicato y decirle que no nos hemos olvidado de ellos.

48. Tôi bắt đầu nghĩ có khi thư ký của tôi đã quên mời anh.

Comenzaba a pensar que mi secretaria olvidó invitarte.

49. Trừ khi có ai đó mượn và bỏ quên ở chỗ bác sỹ phụ khoa.

A menos que alguien lo olvidara donde el ginecólogo.

50. Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

He aquí un poema nocaut de Billy Collins llamado "El olvido".

51. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Un secreto borrado de la historia y olvidado en el tiempo.

52. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

El promontorio de esta cadena montañosa es inolvidable por su gracia y belleza.

53. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Bien, no olvidemos que el agente inmobiliario se queda una mensualidad de comisión.

54. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

Pero su júbilo no le hace olvidar la fuente de su bendición.

55. Đừng quên cô có buổi họp với Ban Hội đồng ở viện bảo tàng lúc 3h.

Recuerda que tienes reunión de junta en el museo a las tres.

56. Không bao giờ để lộ điểm yếu của mình, chớ quên bàn tay của công lý.

Nunca demostrar debilidad, por si renuncias a la mano de la justicia.

57. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

58. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

Con el debido respeto, señor, nunca voy a olvidarme de ese rostro.

59. Shar: nữ thần bóng tối, màn đêm, mất mát, quên lãng, bí mật, hang động, hầm ngục.

Shar: Oscuridad, noche, pérdida, olvido, secretos no revelados, cavernas, dungeons, la Infraoscuridad (NM).

60. " Nhảy ra khỏi một vách đá chỉ đau khổ nếu bạn quên làm thế nào để bay. "

" Saltar de un precipicio sólo duele si olvidas cómo volar. "

61. (Hê-bơ-rơ 6:10) Chúng ta đừng bao giờ nghĩ Đức Giê-hô-va quên dân Ngài.

Nunca pensemos que Jehová se ha olvidado de su pueblo.

62. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.

63. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

De hecho, podía ver por la ventana que estaban en la mesa del comedor, donde las había dejado.

64. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

No obstante, el conformarse a las formalidades sociales al grado de hacerse esclavo de ellas puede resultar en una boda atestada de formalidades, lo cual eclipsa el verdadero significado de la celebración y priva a todos del gozo que deberían experimentar.

65. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Finalmente, después de un año sin respuesta, decidió olvidarse de todo y comenzar de nuevo.

66. Cụ thể, đừng quên những vấn đề luyện tập cho bài 1, những bài cho phép bạn làm vậy.

En particular, no se olvide de la práctica problemas para la unidad uno, que le permitirá, a.

67. Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình khi ta chiếm lại được ngôi báu.

Él sabe que no olvidaré a mis amigos... cuando conquiste mi trono.

68. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si yo hablaba, se que inmóvil y que sufren los jóvenes salto en la oscuridad - el embrague en la paja?

69. Chúng ta chớ bao giờ quên Giê-hô-va là Đấng chiếm chỗ quan trọng nhất trong đời chúng ta.

Nunca olvidemos que la persona más importante de nuestra vida es Jehová.

70. Chúng ta nên quên những điều ấy, nghĩa là không nghĩ đến chúng nữa và “bươn theo sự ở đằng trước”.

6:11). Debemos olvidar todas esas cosas, es decir, no preocuparnos más por ellas, y “extend[ernos] hacia delante a las cosas más allá”.

71. Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

¿Quién puede olvidar los crueles ataques del 11 de septiembre de 2001 en varios lugares de los Estados Unidos?

72. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Muchos olvidan que el primer país que invadieron los nazis fue el suyo.

73. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Hace cinco días, un grupo de Divergentes se hizo pasar por Osados e invadieron brutalmente a los Abnegados.

74. Hoặc chỉ là ý nghĩ điên rồ thoáng qua mà bạn con bé bưng bít và sẽ nhanh chóng bị quên lãng thôi.

O solo una tontería pasajera que sus amigos callarán y que con el tiempo será olvidado.

75. Tôi cũng suy ra từ một danh mục vốn đầu tư trực tuyến, anh quên đăng xuất, nhưng chủ yếu là bánh nướng xốp.

También extrapolando la cartera online de la que olvidaste salir, pero mayormente por las magdalenas.

76. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Olvidando las cosas que quedan atrás y extendiéndome hacia adelante a las cosas más allá, estoy prosiguiendo hacia la meta.” (FILIPENSES 3:13, 14.)

77. Đi đi, bà xã

Vamos, cariño.

78. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

¿Qué quiso decir el apóstol Pablo cuando mencionó que estaba ‘olvidando las cosas que quedaban atrás, y extendiéndose hacia adelante a las cosas más allá’?

79. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

Ser convertido en un súper-soldado completo con colmillos asesinos parece como un recuerdo difícil de " olvidar ".

80. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.