1. Trong một vài xứ, người ta còn nói rằng Kinh-thánh là quyển sách dẫn đến chiến tranh, quyển sách của người da trắng, và quyển sách ủng hộ chủ nghĩa thực dân.

어떤 나라에서는 성서가 전쟁을 유발하는 책이며 백인의 책이고 식민주의를 뒷받침해 주는 책이라고 여겨 왔습니다.

2. Quyển sách của tôi có trang tựa đề.

제 책에는 표지가 있었습니다.

3. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

3천만부가 팔렸습니다.

4. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

나는 그 조그만 분홍색 책을 정말 좋아했습니다.

5. Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

결혼 생활을 지키는 데 도움이 될 수 있는 책

6. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

아시다시피, 이 책의 이름은 몰몬경이었습니다.

7. Quyển sách này đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới.

그 책이 말 그대로 그들의 손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 셈입니다.

8. Trên tay cầm các quyển sách ấy, người lính chằm chằm nhìn chúng tôi, rồi đặt các quyển sách lên bàn và tiếp tục lục soát nơi khác.

그는 우리를 노려보더니 소책자들을 탁자 위에 올려놓고 계속해서 다른 곳을 수색하기 시작했습니다.

9. Ngai Đức Chúa Trời, một quyển sách và một câu hỏi

하나님의 보좌, 두루마리 그리고 질문

10. Bây giờ thì mở quyển sách ra đi, người hèn nhát.

책을 열어, 겁쟁아

11. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

성서는 재정 지침서가 아닙니다.

12. 32 Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

32 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에 당신을 초대합니다

13. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

이것은 2~3일 내로 이루어졌습니다.

14. Carlota đưa cho em quyển sách Life—How Did It Get Here?

카를로타는 「생명—그 기원은 무엇인가?

15. Chúng ta có thể học được gì từ quyển sách cổ này.

그러면 이 오래된 안내서는 우리에게 어떤 점을 알려 줍니까?

16. ... Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác.

... 잠시 후 그분은... 나에게 굉장한 축복을 주셨고... 나에게 그 책을 선물해 주시며 몰리 형제님께는 다른 몰몬경을 한 권 더 드리겠다고 하셨다.

17. Trưng bày một quyển Sách Mặc Môn có ghi nhãn “biên sử này.”

“이것”이란 라벨을 붙인 몰몬경을 보여 준다.

18. Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

... 잠시 후 그분은 ... 나에게 굉장한 축복을 주셨고 ... 나에게 그 책을 선물해 주시며 몰리 형제님께는 다른 몰몬경을 한 권 더 드리겠다고 하셨다.

19. Đề tựa quyển sách là "Access to Tools" (Tiếp cận các công cụ).

이 책 제목의 부재는 "도구로의 접근" 입니다.

20. Và trên thực tế tôi biến thành một nhân vật trong quyển sách.

이젠 제가 이 스토리 책의 캐릭터가 됐지요.

21. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

심지어는 교황이 친히 코페르니쿠스에게 그의 저서를 출판하라고 권하기까지 하였습니다.

22. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

아이들을 위한 책 제작과 농장 견학을 말씀드렸죠?

23. Một quyển sách cung cấp lời giải đáp đáng tin cậy và thỏa mãn

믿을 만하고 만족스러운 대답을 제시하는 책

24. Quyển sách này có thể giúp các anh chị em giảng dạy thánh thư.

이 책은 여러분이 경전을 가르치는 데 도움이 될 것입니다.

25. Chúng tôi kinh hoàng vì Kinh Thánh là quyển sách bị cấm trong trại.

우리는 몹시 겁을 먹었는데, 수용소에서는 성서가 금지된 서적이었기 때문입니다.

26. Ngày nay, Kinh Thánh là quyển sách được dịch rộng rãi nhất trong lịch sử.

오늘날 성서는 역사상 가장 널리 번역된 책입니다.

27. Bạn sẽ tìm được lời giải đáp trong quyển sách đầy sức thu hút này.

이러한 질문들에 대한 답이 192면으로 된 이 매혹적인 책에 나옵니다.

28. Không quyển sách nào khác có nhiều sự khôn ngoan thực tiễn như Kinh Thánh.

성경에는 그 어떤 책보다 풍부한 실용적 지혜가 들어 있습니다.

29. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

코덱스란 오늘날의 책의 초기 형태라고 할 수 있습니다.

30. Kết quả là một quyển sách đặc sắc chứa đựng sự khôn ngoan vô song.

그 결과, 감탄스런, 정말 독특한 지혜의 책이 형성되었읍니다.

31. Trong quyển sách Lập gia-đình (Getting Married) một thanh-niên có phát biểu như sau:

「결혼하는 일」(Getting Married)이란 책에는 한 젊은 남자의 이러한 말이 인용되었읍니다.

32. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

그리고 할 일이 별로 없었기 때문에 그 집 주위에 있던 책을 몇 권 집어 들고 읽기 시작하였습니다.

33. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

저도 스콧의 말에 전적으로 동의합니다. 몰몬경은 위대한 책입니다. 몰몬경 소개 부분에 나오는 선지자 조셉 스미스의 말씀은 늘 심금을 울립니다.

34. Vì thế tôi viết thư về văn phòng ở Zagreb và hỏi đặt quyển sách này”.

그래서 자그레브에 있는 여러분의 사무실로 편지하여 이 책을 요청하였습니다.”

35. Đó là quyển sách xưa nhất mà một phần được viết cách đây khoảng 3.500 năm.

그 책은 가장 오래 전에 기록된 책으로서, 그 책의 일부는 약 3500년 전에 기록되고 있었습니다.

36. Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.

나중에 언급한 두 가지 성서는 전권이 한 권의 책으로 되어 있었습니다.

37. Chúng ta cần phải tự mình cam kết để nghiên cứu và trân quý quyển sách ấy!

최선을 다해 그 책을 공부하고 소중히 여겨야 하겠습니다.

38. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

우선 성생활의 즐거움을 다룬 세계 첫 번째 책인 "카마수트라"에 경배합시다.

39. So sánh cuốn sách này với các quyển sách Kinh-thánh hiện đại, chúng ta thấy gì?

그 두루마리를 현대의 성서들과 비교해 보면 어떤 사실이 드러납니까?

40. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

그는 시골 생활과 농업에 관해 12권의 책을 저술한 것으로 잘 알려져 있습니다.

41. Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

최근에 이 기록이 책으로 출판되자 휘트머 형제가 직접 이 책을 들고 왔던 것이었습니다.

42. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

한번 르네상스 시대의 책에서 발췌한 멋진 그림을 보도록 하죠.

43. Tôi mang theo 35 quyển sách nhỏ trong cặp, đi xe buýt một mình đến ngôi làng nọ.

소책자 35부가 담긴 가방을 든 채 나는 혼자 버스를 타고 한 마을로 갔습니다.

44. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

아버지는 그들에게서 오랫동안 읽고 싶어 했던 책인 성서를 한 권 받았습니다.

45. Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

“율법의 반복”을 의미하며 구약전서의 다섯 번째 책이다.

46. Bạn sẽ được lợi ích khi xem xét Kinh Thánh—một quyển sách cổ nhưng rất hợp thời!

(디모데 후서 3:16, 17) 오래전에 기록되었지만 조금도 시대에 뒤떨어지지 않는 책인 성경을 꼭 알아보시기 바랍니다!

47. Năm đó, chú tôi đưa cho cha quyển sách “Đàn cầm của Đức Chúa Trời” (The Harp of God).

그 해에 삼촌이 「하나님의 거문고」 책을 아버지에게 주었다.

48. Ít nhất một trong 66 quyển sách hợp thành Kinh-thánh đã được dịch ra chừng 1.970 thứ tiếng.

성서 66권 중 적어도 한 권은 약 1970개 언어로 번역되었다.

49. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

이 논문은 제가 프린스턴에서 졸업논문이 되었습니다. 그리고 이제 책이 되었습니다.

50. Tuy nhiên, khi đọc quyển sách nhỏ nhan đề Tin mừng này về Nước Trời,* anh đã thay đổi.

하지만 「“이 천국의 기쁜 소식”」* 소책자를 읽고 나서는 달라졌습니다.

51. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

성서가 실용적인 책이라는 것이 놀라운 사실이 아닌 이유는 무엇입니까?

52. Vào vài thời điểm nhất định trong quyển sách, nó sẽ cho bạn thấy bí mật trong nó nữa.

이 지도는 스토리의 어떤 시점들에서 자기를 보여줍니다.

53. Một số nói đó chỉ là 1 phần của cuộc sống, chúng ta phải lấp đầy quyển sách ấy.

어떤 사람들은 일부라고 말하지. 우리는 책을 실현시켜야 해. 이 자유의 노래를 부르도록

54. Giờ đây, một phần hoặc cả quyển Sách Mặc Môn được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ trên thế giới.

지금은 몰몬경의 일부 또는 전부가 전 세계 110개 언어로 번역되었습니다.

55. Chị đã mua một quyển sách hát của Hội Thiếu Nhi và bắt đầu đọc lời của các bài hát.

그녀는 초등회 노래책을 사서 가사를 읽기 시작했습니다.

56. Vài phụ nữ làm việc cùng chỗ đó cũng rất phấn khởi về quyển sách mới mà Valentina đã nhận được.

그분의 동료인 몇몇 여성들도 발렌티나가 받은 새로운 책에 흥미를 보였습니다.

57. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* 친구와 이웃에게 몰몬경을 성탄절 선물로 준다.

58. Nhưng cô có thấy những quyển sách cô vừa ký tặng là cho vợ và ba đứa con gái của tôi?"

하지만 방금 당신이 서명한 책은 그저 제 아내와 세 딸만을 위한 거란 말인가요?"

59. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ không lập tức ghép tất cả các quyển sách của Kinh Thánh thành một tập.

하지만 그리스도인들이 처음부터 성서의 모든 책이 한 권에 다 들어 있는 성서를 만든 것은 아니었습니다.

60. Quyển sách mỏng 32 trang nói trên chỉ gồm 16 bài học ngắn, được xuất bản trong hàng trăm ngôn ngữ.

앞서 언급된 팜플렛은 수백 개의 언어로 번역되어 있는데, 32면으로 되어 있고 단지 16개의 짧은 과가 실려 있습니다.

61. Anh biếu cho vài người trong gia đình quyển sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất.

그는 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 몇몇 가족 성원에게 선물로 주었습니다.

62. Cao điểm của bài giảng là lúc ra mắt quyển sách mới—Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

연사는 연설의 절정에서 「우리에게 관심을 가진 창조주가 있는가?」 라는 새로운 책을 발표하였습니다.

63. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

일부 가족은 저녁 식사 후 쉬면서, 함께 성서나 「연감」이나 그 밖의 다른 출판물을 읽습니다.

64. Ê Nót, con trai của Gia Cốp và cháu nội của Lê Hi và Sa Ri A, đã viết quyển sách này.

이노스서는 야곱의 아들이자 리하이와 새라이아의 손자인 이노스가 썼다.

65. Trong nhiều năm, Milton cũng muốn viết một quyển sách bàn luận rộng rãi về đời sống và giáo lý đạo Đấng Christ.

또한 밀턴은 여러 해 동안, 그리스도인 생활과 교리에 대한 광범위한 해설서를 쓰려는 마음을 품고 있었습니다.

66. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

자동차 경주자가 되거나, 카우걸이 되는 걸 꿈꿨고, " 정글북" 의 모글리가 되고 싶었죠

67. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

그들이 악보를 열자, 지휘자는 연주신호를 주었고, 그리고는 쾅, 모차르트의 "레퀴엠" 중 '불쌍히 여기소서'를 부르기 시작했습니다.

68. Khi trở về, ông Pytheas đã miêu tả chuyến đi của ông trong một quyển sách nói về đại dương (On the Ocean).

피테아스는 여행을 마치고 나서 「대양에 관하여」(On the Ocean)라는 여행기를 저술했습니다.

69. Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

하지만 「파시즘 혹은 자유」(Fascism or Freedom)라는 소책자 몇 부는 부엌에서 쓰는 가구 서랍에 들어 있었습니다.

70. Những giả thuyết là quyển sách được viết bởi một nhóm phù thủy người Ý, hoặc thậm chí bởi những người trên Sao Hỏa.

연금술과 점성술을 연구했던 인물이고요. 비주류 학설에서는 이탈리아 마녀 집단이나, 심지어 화성인이 만들었다고 보기도 합니다.

71. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

이건 Christiaan Huygens가 사람들이 토성을 규명하는 것에 관해 저지른 실수들을 기록해놓은 책입니다.

72. Kinh-thánh dịch ra trong nhiều ngôn ngữ và phổ biến rộng rãi hơn bất cứ quyển sách nào trong lịch sử loài người.

성서는 역사상 다른 어떤 책보다도 더 많은 언어로 번역되었고 또 더 널리 배부되었습니다.

73. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

74. Nhưng quyển sách được phát hành lúc tôi bị tố cáo xây dựng kế hoạch chi tiết cho một nỗ lực đảo chính thất bại.

한편 이 책의 발간 시점은 제가 쿠데타 미수사건의 주범으로 지목되는데 상당히 시기적절하게 작용했습니다.

75. 4 Sa-tan cố làm mất uy tín của Kinh Thánh, quyển sách quý giá dạy chúng ta về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương.

4 사탄은 우리의 사랑 많은 창조주에 대해 가르쳐 주는 귀중한 책인 성서를 불신하게 만들려고 듭니다.

76. Nói xong, chị trao cho ông quyển sách căn cứ vào Kinh Thánh, có nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

그러면서 그 자매는 그에게 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 성서에 근거한 책을 주었습니다.

77. Có một lần nọ anh viết: “Cần đến cả một quyển sách mới ghi lại hết mọi chi tiết về những thời kỳ sôi nổi ấy”.

그는 언젠가 “그 흥분되었던 시기에 관해 자세히 기록하자면 책 한 권은 족히 될 것”이라고 썼습니다.

78. Những lời phát biểu của họ sẽ giúp bạn quyết định mình có nên đọc và nghiên cứu quyển sách độc nhất vô nhị đó không.

그들의 말을 들어 보면 성서라는 이 독특한 책이 과연 읽고 연구할 만한 가치가 있는지를 판단하는 데 도움이 될 것입니다.

79. Yêu cầu họ nghĩ về điều họ đã học được từ quyển sách này, trong lớp giáo lý lẫn trong việc học tập riêng của họ.

학생들에게 그들이 세미나리와 개인 경전 공부를 하면서 니파이후서에서 무엇을 배웠는지 생각해 보라고 한다.

80. Tôi có 24 là thư từ chối xuất bản quyển sách đầu tay, 24 người bảo tôi từ bỏ, Tôi không nhớ lại việc này và nói,

제가 첫 책을 썼을 때 24장의 거절 편지를 받았습니다. 24명의 사람들이 포기하라고 이야기한 겁니다.