1. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* 봉사 감독자가 다룬다.

2. Bài giảng do giám thị trường phụ trách.

학교 감독자의 연설.

3. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

봉사 감독자의 연설.

4. Tôi biết cô phụ trách việc đó cho GCPD.

당신이 연구하고 있는 거 알아요

5. Đặc vụ Mỹ phụ trách vụ đó là ai?

를 실행 한 미국의 에이전트는 누구?

6. Bài giảng do giám thị trường học phụ trách.

학교 감독자의 연설.

7. * (Đoạn 1-13) Do giám thị chủ tọa phụ trách.

* (1-13항) 주임 감독자가 다룰 것.

8. Bài giảng do anh giám thị trường học phụ trách.

학교 감독자의 연설.

9. Nêu tên ai sẽ phụ trách thư viện Phòng Nước Trời.

누가 왕국회관 도서실을 위한 사서로 일할 것인지를 언급한다.

10. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

앞마당의 잡초를 뽑거나 잔디 깎는 일은 누가 담당합니까?

11. * Do một trưởng lão phụ trách, dùng những câu hỏi in sẵn.

* 장로가 다룰 것. 마련된 질문들을 사용한다.

12. Bài giảng do giám thị Trường Thánh chức Thần quyền phụ trách.

학교 감독자의 연설.

13. Và đây là người phụ trách sổ sách mới của chúng ta.

그리고 직원을 새로 뽑았습니다

14. Phỏng vấn giám thị công tác phụ trách các sắp đặt này.

봉사 감독자와의 회견을 통해 회중에서 하고 있는 마련들을 알아본다.

15. Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác phụ trách.

연설 및 토의. 봉사 감독자가 다룬다.

16. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

연설 및 토의. 봉사 감독자가 다룬다.

17. Nếu có thể, giao cho giám thị công tác phụ trách phần này.

가능하다면 봉사 감독자가 다룬다.

18. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

봉사 감독자가 문답식으로 다룬다.

19. Mỗi quan phụ trách một tháng và lo liệu sao cho chẳng thiếu thứ gì.

각자 자기가 맡은 달에 책임을 이행하여 부족한 것이 아무것도 없게 했다.

20. Ông đã họp với vị bộ trưởng phụ trách Thế Vận Hội Tokyo năm 2020.

그는 한국에서 실시간 대화 모임을 통해 청소년들의 질문에 답했으며, 일본에서는 2020년 동경 올림픽을 담당하는 장관을 만났다.

21. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

신문 칼럼니스트들도 비슷한 추세를 지적합니다.

22. Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

멥스 프로그래밍 부서에서는 성서 번역 시스템이라는 컴퓨터 프로그램을 개발했습니다.

23. Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

24. Anh Nhân-chứng phụ trách nơi ấy hỏi tại sao em đưa trả đồng xu ấy.

그 부서의 책임자는 그에게 동전 한 닢을 왜 가지고 왔느냐고 질문했다.

25. Thí dụ, tại tiệc cưới ở Ca-na ai phụ-trách việc rót rượu mời khách?

(디모데 전 3:2; 마태 23:25) 예를 들어, ‘가나’의 잔치에서 누가 하객들에게 술을 따라 주었읍니까?

26. Anh phụ trách có thể làm các phiếu khu vực đặc biệt cho những nơi này.

구역을 돌보는 형제는 인구가 밀집되어 있는 그러한 사업 구획에 대한 특별 구역 지도 카드를 마련할 수 있습니다.

27. Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

그러한 반주를 틀 때 음향 시설을 다루는 사람은 음량에 대해 깨어 있어야 합니다.

28. HIện tại người ta cho rằng gen người có khoảng 25000 gen phụ trách tổng hợp protein.

25000개로 이루어진 것으로 현재 알려져 있습니다.

29. Chẳng hạn, tại đền tạm có những người nữ hầu việc, có lẽ phụ trách việc múc nước.

예를 들어, 여자들은 신성한 곳에서 봉사를 하였는데, 어쩌면 물을 긷는 일을 했을지도 모릅니다.

30. Một anh do giám thị vòng quanh chỉ định sẽ phụ trách các tài khoản của vòng quanh.

순회 감독자가 선택한 한 형제가 순회구 회계 업무를 처리합니다.

31. Có ai thấy anh phụ trách kế toán điền những giấy tờ cần thiết vào cuối mỗi tháng?

매월 말에 회계의 종이 필요한 서류 작업을 하는 것을 보는 사람이 있습니까?

32. Hai năm sau đó tôi phụ trách đưa tin về một cuộc chiến khác - cuộc chiến ở Iraq.

그리고 나서 2년 후에, 저는 이라크에서 또 다른 전쟁을 취재했습니다.

33. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên báo cáo công tác năm 2004 của hội thánh.

2004 봉사 연도의 회중 봉사 보고에 근거한 장로의 연설.

34. Trong một số trường hợp, tốt nhất là để học viên chỉ phụ trách một phần lời trình bày.

어떤 경우에는 연구생이 제공하는 일의 일부분만을 담당하게 하는 것이 좋을 수 있다.

35. Tôi đã từng phụ trách một phần y dược của Đại học Singularity có trụ sở tại Silicon Valley.

전 실리콘 밸리 소재의 특이점 대학(Singularity University)이라는 새로운 학회의 의학 부문 공동 분과에 참여해 왔습니다.

36. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 전도 학교에서 충고는 항상 친절하고 도움이 되는 방법으로 해야 한다.

37. Các anh trong ban phụ trách chỗ ở đi khắp thành phố để tìm phòng cho 15.000 đại biểu theo dự kiến.

숙박부에서 일하는 사람들은 타 지역에서 올 것으로 예상되는 1만 5000명의 대표자들이 묵을 곳을 찾기 위해 도시를 샅샅이 찾아다녔습니다.

38. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

아버지는 나에게 지역 주민들이 이용하는 해상 택시업을 맡기셨다.

39. Anh phụ trách khu vực có thể sửa soạn các phiếu đặc biệt với bản đồ của các vùng có nhiều tiệm buôn.

구역을 돌보는 형제는 매우 밀집된 이 사업 구획에 대한 특별 구역 카드를 준비할 수 있습니다.

40. Thế nhưng anh phụ trách lại bảo tôi rằng sắp có cuộc diễu hành nữa, và họ cần một người mang biểu ngữ.

그러나 책임 맡은 사람이 나에게 말하기를 또 다른 행진이 막 시작할 참인데 광고판을 들고 다닐 사람이 한 명 더 필요하다는 것이었습니다.

41. Nhưng trước khi đưa em bé ra khỏi phòng mổ, bé cần được chuyển tới điều trị đặc biệt, nơi tôi phụ trách.

하지만 그녀가 수술실로 가기 전에 제가 일하는 중환자실로 바로 데려가야 하죠.

42. Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

AdMob 정책팀은 게시자의 앱이 AdMob 정책을 준수하도록 필요한 조치를 취하고 있습니다.

43. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

따라서 서버들은 자발적 참여자들에 의해 운영되었습니다. 모든 편집도 그들에 의해서 진행되었습니다.

44. Anh Floriano Ignez da Conceição, người đã dạy tiếng Bồ Đào Nha khi chúng tôi mới đến, chính là người phụ trách Ban Dịch Thuật.

우리가 처음 도착했을 때 포르투갈어를 가르쳐 준 플로리아누 이그네즈 다 콘세이상 형제가 번역부 책임자였습니다.

45. Do vậy, trong nhiều năm tôi được niềm vui và đặc ân phục vụ trong nhiều ủy ban khác nhau phụ trách về đại hội.

그리하여 나는 오랫동안 여러 대회 위원회에서 섬기는 기쁨과 특권을 누리게 되었습니다.

46. Jarrett nhìn cây đàn một cách ái ngại, đánh vài nốt, đi quanh cây đàn, đánh vài nốt nữa, nói thầm thì với người phụ trách.

자렛은 피아노를 조금 조심스럽게 바라본 후 몇 음을 연주했고, 피아노 주위를 맴돌고는, 다시 몇 음 더 연주했고, 무대 감독에게 뭐라고 중얼거렸습니다.

47. Thí dụ, người cha có phụ trách việc giữ cho nhà xe ngăn nắp và dọn dẹp kỹ lưỡng ít nhất mỗi năm một lần không?

예컨대, 아버지는 차고를 정돈된 상태로 유지하고 적어도 일 년에 한 번은 차고를 청소합니까?

48. 52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

52 지부 위원으로 봉사하는 형제들은 지부 관할 구역 내의 모든 회중과 관련된 일들을 처리합니다.

49. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

그들에 관한 한 기사에서 미국의 한 신문의 종교 기사 편집인은 그들이 다르다고 생각하는 이유를 이렇게 설명하였읍니다.

50. 4 Anh phụ trách khuyên bảo sẽ quan sát không những bao nhiêu lần bạn nhìn các ghi chép mà còn cả khi nào bạn nhìn vào giấy.

4 충고자는 당신이 얼마나 자주 노우트를 사용하는가 뿐 아니라 언제 노우트를 보는가를 관찰할 것이다.

51. Tôi được đặc ân tham gia vào việc giám thị công việc xây cất, hoàn toàn do những người tình nguyện làm việc không lĩnh lương phụ trách.

나는 그 건축 공사를 감독하는 일에 참여하는 특권을 누렸는데, 그 모든 공사는 무보수로 일하는 자원 봉사자들에 의해 이루어졌습니다.

52. Trong Y-sơ-ra-ên các thầy tế lễ và người Lê-vi phụ trách việc đó (Lê-vi Ký 10:8-11; II Sử-ký 35:3).

(레위 10:8-11; 역대 하 35:3) 이스라엘의 부모들은 또한 자기 자녀들을 가르쳤읍니다.

53. Một nhân viên mới phụ trách việc phân tích ngân sách của văn phòng LAO là Nhân Chứng đã không còn tham gia những hoạt động của hội thánh.

입법분석실의 새로운 예산 분석가는 알고 보니 증인 자매였는데 당시 활동적으로 종교 생활을 하고 있지는 않았습니다.

54. Chúng ta học những giá trị ở phe tả, và có lẽ họ phụ trách y tế, hay pháp chế về nóng lên toàn cầu hay gì đó bên cánh hữu.

우리가 좌파로서 이런 가치를 안다면, 우파들과 의료보험을 할 수 있을지도 모르죠. 지구 온난화 규제나, 기타 올바른 일도요.

55. Người phụ trách tổ chức Pearl Buck ở Hàn Quốc giới thiệu với tôi về một cô bé Đó là một bé gái mười một tuổi, đang được bà ngoại nuôi dưỡng.

그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.

56. Hãy để ý những vết bẩn trên thảm, ghế bị hư, ống nước hư, bóng đèn bị cháy, v.v... và mau mắn báo cho anh phụ trách việc bảo trì Phòng Nước Trời.

카펫에 얼룩이 묻었는지, 고장 난 의자가 있는지, 배관에 문제가 있는지, 형광등이나 전구의 수명이 다했는지 등을 유의해 보고, 그러한 문제들이 있다면 왕국회관 관리 책임을 맡고 있는 형제에게 즉시 보고하도록 하십시오.

57. Vào mùa hè 1942, một khóa học tại nhà Bê-tên được tổ chức để đào tạo những anh phụ trách phần thánh chức này, và tôi được đặc ân dự khóa học đó.

1942년 여름에 이러한 봉사를 수행할 형제들을 훈련시키기 위한 과정이 베델에 마련되었는데, 나는 그 훈련을 받는 사람들 가운데 한 사람이 되는 특권을 누렸습니다.

58. Ánh sáng đi vào, đập vào võng mạc, và được luân chuyển, phần lớn ánh sáng được đưa vào phần sau của não bộ, tại phần vỏ não phụ trách cơ quan thị giác chính.

빛이 들어와서, 망막을 자극하면 시각 회로의 작동이 시작됩니다. 이 신호들은 주로 뇌의 가장 뒷 부분에 위치한 시각 영역 피질로 흘러 들어갑니다.

59. Anh có thể bình luận bất cứ phần Kinh Thánh nào được chỉ định đọc trong tuần đó, vì người phụ trách bài giảng số 2 sẽ đọc những câu Kinh Thánh mà không bình luận.

2번 과제를 다루게 될 형제가 자신이 낭독한 구절들에 대해 해설하지 않을 것이므로 그는 지정받은 주간 성서 읽기 범위의 어느 부분이든 해설할 수 있다.

60. Nếu hội thánh phụ trách một nhóm ngoại ngữ hoặc phải tìm kiếm những người nói ngôn ngữ khác, thì khi xem xét đoạn 5, trình diễn việc người công bố có thể nói gì khi tìm kiếm.

회중이 외국어 집단을 지원하고 있거나 회중에서 사용하는 언어를 말하는 사람들을 찾아야 하는 경우, 5항을 고려할 때 찾는 일을 하면서 어떻게 말할 수 있는지 실연으로 보여 준다.

61. Ngay sau khi Bernard chết, và thân thể của anh đã bị bắn thủng nhiều lỗ rồi, người sĩ quan phụ trách giận điên lên đến nỗi rút súng lục và bắn Bernard xuyên qua cả hai mắt anh.

심지어 베르나르트가 총을 여러 방 맞고 사망한 후에도, 책임을 맡고 있던 장교는 격분한 나머지 권총을 뽑아 베르나르트의 두 눈을 쏘았습니다.

62. Tôi bắt đầu làm tiên phong đặc biệt, tức người truyền giáo trọn thời gian, và phụ trách cả vùng Silesia, một khu vực rộng lớn. Lúc đó, nhiều vùng đất ở Silesia thuộc về lãnh thổ Ba Lan.

나는 특별 파이오니아 즉 전 시간 복음 전파자로 봉사하기 시작했고, 그 당시 대부분이 폴란드에 속해 있던 슐레지엔의 넓은 구역을 두루 다니며 봉사하였습니다.

63. Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

일례로, 러시아 지부는 상근 혹은 비상근으로 일하는 30여 개 언어의 번역자 230여 명을 감독하고 있습니다. 그들이 번역하는 언어 중에는 그 지역 밖에서는 알려져 있지 않은 추바슈어, 오세트어, 위구르어 등도 있습니다.

64. Lưu ý: Nếu bạn không thấy mục Khuyến mại, vui lòng liên hệ với người phụ trách chương trình Xúc tiến bán hàng của bạn hoặc điền vào biểu mẫu đăng ký tham gia chương trình Xúc tiến bán hàng.

참고: 프로모션 섹션이 보이지 않으면 판매자 프로모션 담당자에게 알리거나 판매자 프로모션 신청 양식을 작성하세요.

65. Chủ tịch nước là đại diện cho Nhà nước trong các hoạt động đối nội cũng như đối ngoại, phụ trách giám sát hoạt động cũng như giữ gìn sự ổn định của hệ thống và bảo vệ sự độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của đất nước.

라오스의 대통령은 대내외적으로 라오스를 대표하는 인물로서 국가 체제의 안정을 보장하고, 국가의 독립과 온전한 영토를 수호한다.

66. 4 Chuyển phiếu: Nếu anh thư ký không biết nên gửi phiếu đến hội thánh hoặc nhóm nào, hoặc không biết địa chỉ để gửi phiếu, thì anh có thể điện thoại đến Ban Phụ Trách Khu Vực tại văn phòng chi nhánh để nhận được thông tin anh cần.

4 용지를 보내는 방법: 회중 서기가 어느 회중이나 집단으로 용지를 보내야 할지 모르거나 우편 주소를 갖고 있지 않은 경우에는 지부 사무실의 봉사부에 전화하여 필요한 정보를 얻을 수 있습니다.

67. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

위에서 언급한 참조 문헌에서는, 왕의 서기관 겸 비서관은 재정 문제를 관장하고 외교적 수완이 뛰어나며 해외의 정세와 국제법 및 무역 협정에 대해 정통한, 왕의 측근 고문이었다고 알려 줍니다.

68. Với tư cách là phó chủ tịch của Hội trong khoảng 32 năm, anh đã phụ trách rất nhiều trong việc biên soạn các tạp chí và chương trình hội nghị; tuy nhiên, về phương diện này anh luôn luôn đứng phía sau, không bao giờ muốn được mọi người chú ý đến mình.

약 32년간 부협회장으로서, 그는 잡지와 대회 프로들의 집필에 큰 기여를 하였지만, 그 점에 관하여 언제나 표면에 나서지 않았으며 결코 주목을 끌려고 하지 않았습니다.

69. 26 Chính ông Sê-lô-mốt này cùng anh em ông phụ trách mọi kho báu chứa những vật được biệt riêng ra thánh,+ tức những vật mà vua Đa-vít,+ những người đứng đầu các dòng tộc,+ những người dẫn đầu của ngàn người, của trăm người và các tướng quân đội đã biệt riêng ra thánh.

26 이 슬로못과 그의 형제들은 거룩해진 것들을+ 보관하는 모든 보물고를 맡았는데, 그것은 다윗+ 왕과 가문의 우두머리들과+ 천부장들과 백부장들과 군대 대장들이 거룩하게 하여 바친 것들이었다.

70. Quay trở lại năm 1964, khi đó những người phụ trách đóng bộ và cà vạt, đài NRK đã cho hết toàn bộ thiết bị để phát sóng trực tiếp một chuyến tàu, 200 mét sau khi rời bến gửi tín hiệu trở lại, còn ở trong phòng kỹ thuật, họ nói chuyện với các nhân viên kỹ thuật ở trên boong tàu, họ đã có màn thư giãn tuyệt diệu.

1964년 기술 관리자가 넥타이를 매고 정장을 입었을 때 NRK 팀은 모든 장비를 싣고 해안가에서 200미터를 벋어나 신호를 송신했습니다.

71. Bài báo lưu ý rằng các Nhân-chứng thành công trong việc “qui tụ 4.000 người tại vận động trường XXI Settembre [của thành phố] giữa mùa hè và dưới ánh nắng mặt trời gay gắt; họ đã phụ trách việc quét dọn, sơn phết và sửa chữa tổng quát trung tâm thể thao này (đặc biệt các phòng vệ sinh) một cách hoàn toàn miễn phí, tự đài thọ chi phí mua sắm vật liệu cần thiết”.

그 기사에서 지적한 바에 따르면, 증인들은 “[그 도시의] 21세템브레 스타디움에 4000명을 수용하기 위해 한여름 이글거리는 태양 아래서” 많은 노력을 기울였는데, “그들은 이 스포츠 센터(특히 화장실)의 청소, 페인트칠 및 기본적인 보수 작업을 전적으로 무료로 하였으며, 필요한 재료들을 구입하는 데 드는 비용은 직접 지불”하였습니다.