1. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Gestisco una ditta di sicurezza privata a McLean.

2. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Discorso del sorvegliante del servizio.

3. Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

E'responsabile delle spese di viaggio della compagnia.

4. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

E'il capo della Divisione Crimini Organizzati.

5. Phụ trách cấp lương cho hắn là bằng hữu của ta

Il mio amico è responsabile per aver procurato loro del cibo.

6. Bà cũng phụ trách một chuyên mục cho tờ báo Libération.

Lavora per il giornale di sinistra The Liberator.

7. Anh nhớ nói chuyện với lão phụ trách chính ở đấy nhé.

E assicurati di parlare col direttore.

8. Cần chỉ định người phụ trách mỗi buổi họp đi rao giảng.

Si dovrà incaricare qualcuno di condurre ciascuna adunanza per il servizio.

9. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Trattazione a cura del sorvegliante del servizio.

10. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

11. Thằng khốn đó đòi chiếc ghế phụ trách tổ chức, nhưng không có đâu.

Quel bastardo ha chiesto di diventare vice-capogruppo, ma se lo può scordare,

12. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

Domande e risposte a cura del sorvegliante del servizio.

13. Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này.

Sono l'agente speciale Jack McCready, responsabile di questa indagine.

14. Tôi là Tom Cronin, phụ trách chiến dịch của CIA, tôi gọi từ Langley, Virginia.

Tom Cronin, ufficiale operativo.

15. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

Su questa tendenza si è soffermata anche la stampa.

16. Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

Il Reparto Programmazione MEPS sviluppò un software chiamato Bible Translation System.

17. Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

gestiva la maggior parte delle operazioni Treadstone negli anni'90 quando Bourne fu reclutato.

18. Khi mở nhạc này, anh phụ trách về âm thanh cần chú ý đến âm lượng.

Quando le si usa, l’addetto all’acustica dovrebbe stare attento al volume.

19. Có ai thấy anh phụ trách kế toán điền những giấy tờ cần thiết vào cuối mỗi tháng?

Chi vede il fratello addetto alla contabilità quando compila i vari moduli a fine mese?

20. Suốt thời gian từ 2001 đến 2004, ông phụ trách lĩnh vực chính sách kinh tế của đảng.

Dal 1999 al 2004 è responsabile della pagina economica del Foglio.

21. Cô sẽ ném cơ hội đó qua cửa sổ ngay khi chuyển sang phụ trách chuyên mục đấy.

Se decidi di tenere una rubrica, l'opportunita'va a farsi benedire.

22. Năm 2000, bà tiếp tục phụ trách chính sách phát triển hợp tác phi tập trung vùng Alsace Pháp.

A partire dal 2000 è responsabile delle politiche di sviluppo partecipativo urbano per la cooperazione decentrata della regione francese dell'Alsazia.

23. Do Khalid bị bệnh tim trong một thời gian dài, nên Thái tử Fahd phụ trách cai trị quốc gia.

Dal momento che re Khalid soffriva di malattie cardiache da lungo tempo, l'allora principe ereditario Fahd era incaricato del governo del paese.

24. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

I curatori avevano notato che, in tutto il testo, una parola era stata cancellata e sovrascritta.

25. Bài giảng do một trưởng lão phụ trách dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 189, 190, câu hỏi 1-3.

Discorso di un anziano basato sul libro Organizzati, pagine 194-195, domande 1-3.

26. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 I consigli dati nella scuola di ministero dovrebbero sempre essere impartiti in maniera gentile e utile.

27. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank servi'a Londra per i servizi segreti, supervisionando spie e gestendo operazioni segrete.

28. Cha tôi giao cho tôi phụ trách dịch vụ chuyên chở bằng taxi trên biển phục vụ các dân cư trong khu vực.

Mio padre mi aveva messo a capo del nostro servizio taxi marittimo utilizzato dai residenti della zona.

29. Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

Il team responsabile delle norme di AdMob si impegna per garantire che le tue app siano conformi alle nostre norme.

30. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

I servers sono gestiti da una banda di volontari, tutto il lavoro di redazione è fatto da volontari.

31. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

Parlando di loro, il curatore della rubrica religiosa di un quotidiano americano ha spiegato in un suo articolo perché pensa che le cose stiano così.

32. Tên gọi gà lôi Blyth là để tưởng nhớ Edward Blyth (1810-1873), nhà động vật học tiếng Anh và người phụ trách Bảo tàng Hội Bengal châu Á. ^ BirdLife International (2012).

Il nome comune commemora Edward Blyth (1810–1873), zoologo inglese e curatore del Museo della Società Asiatica del Bengala.

33. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

(Risate) se vi ricordate, in quel mondo fittizio i robot avevano cominciato sbrigando faccende quotidiane, poi arrivavano a prendere decisioni di vita e di morte.

34. Hãng GK Films tài trợ và sản xuất bộ phim, trong khi Acquisition Sony Pictures Worldwide phụ trách việc quảng bá phim tại hầu hết các quốc gia thông qua Columbia Pictures.

La GK Films ha finanziato e prodotto il film in collaborazione con Sony Pictures Entertainment distribuendolo nella maggior parte dei paesi attraverso la Columbia Pictures.

35. Cách đây hai năm, một người phụ trách chuyên mục dí dỏm cho một tờ báo địa phương đã viết về một đề tài nghiêm chỉnh và đòi hỏi phải suy nghĩ.

Un paio di anni fa un giornalista satirico trattò su un giornale locale un argomento serio e provocatorio.

36. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

Infine, il loro direttore responsabile dell’ufficio acquisti voleva incontrarci per parlare del preventivo che avevamo presentato per un nuovo progetto.

37. Bộ phận lần này sẽ do tôi phụ trách. Đừng để thường vụ Park tham gia vào. Nhắc các phòng ban trực tiếp nộp báo cáo liên quan đến khu resort cho tôi.

Me ne occuperō personalmente, quindi digli di riferire tutto a me, cosė il Direttore Park non se ne prenderā il merito.

38. Ông dạy hóa học ở viện này và làm phụ tá phụ trách sưu tập khoáng vật cho viện Bảo tàng lịch sử tự nhiên của Thụy Điển (Swedish Museum of Natural History).

Lavorò come insegnante di chimica all'Istituto e come assistente alla collezione di minerali del Museo Svedese di Storia Naturale.

39. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

(Matteo 13:34) In modo simile, coloro che svolgono parti alle adunanze dovrebbero imitare Gesù esponendo il materiale in modo caloroso ed entusiastico, che stimoli ad agire.

40. Nếu các trưởng lão phụ trách Phòng Nước Trời cho phép tổ chức hôn lễ tại đó, cặp vợ chồng sắp cưới nên cho các anh đó biết trước về những dự định của mình.

Se gli anziani di congregazione responsabili della Sala del Regno ne concedono l’uso per un matrimonio, gli sposi li informeranno in anticipo dei preparativi che pensano di fare.

41. Ông đã quân sự hóa nhiều cơ quan chính trị và xã hội - bao gồm bưu điện, trường học và dàn nhạc giao hưởng - và đặt các sĩ quan quân đội phụ trách nhiều chức vụ của chính phủ.

Il Presidente guatemalteco militarizzò molte istituzioni politiche e sociali (inclusi l’ufficio postale, scuole e orchestre sinfoniche) e pose a capo di diverse cariche governative degli ufficiali militari.

42. Vài tuần sau, người phụ trách chương trình nghiên cứu gửi một bức thư đến nói rằng: “Chúng tôi rất hy vọng là những cặp vợ chồng như ông bà có thể chỉ vẽ chúng tôi biết cần phải làm gì để cho hôn nhân được vững chắc và hạnh phúc.

Dopo qualche settimana il responsabile del sondaggio le scrisse una lettera in cui diceva: “Speriamo davvero che coppie come lei e suo marito ci possano insegnare cosa ci vuole per avere stabilità e felicità nel matrimonio.

43. Ngoài ra còn có đơn vị 6th Army Service Command do Thiếu tướng Hugh J. Casey phụ trách việc tổ chức, điều phối binh lính tại bãi biển và công tác hậu cần cho các đơn vị này kể cả việc xây dựng và tu bổ sân bay và đường sá.

Il nuovo Army Service Command della 6a a capo del maggior generale Hugh J. Casey era responsabile dell'organizzazione della testa di ponte, rifornendo le unità a terra, costruendo o migliorando le strade e gli aeroporti.