1. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

그리고 그런 좋은 특성들을 갖추고 있는 배우잣감이 볼 때는 그 사람이 그다지 매력적으로 느껴지지 않을 것입니다.

2. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

우리의 기도의 질을 개선함

3. Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.

직접 손으로 작업해야 합니다 노동의 존엄성을 가지고 있어야 하죠

4. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

이 배는 여러 항구에 들러 물건을 내려놓기도 하고 싣기도 하면서 북쪽으로 올라가다가 서쪽으로 방향을 틀 예정이었습니다.

5. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

방법을 달리하여, 우리는 짐을 풀어서 작은 배로 옮기고, 그 강을 왕복해서 오가며 식량을 나른 뒤, 다시 그 짐을 다른 마차에 실었습니다.

6. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

봉사의 종들은 어떤 사람들입니까?

7. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

자신이 가진 특성들을 소중히 간직하세요.

8. 9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

9 선함이란 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

9. Và chúng tôi sử dụng tinh chất thiên nhiên với liều lượng tương đương với dược phẩm nguyên chất.

더군다나 저희의 경우는 같은 복용량이라 해도 천연재료에서 추출한 말 그대로 순수자연 의약품이지요.

10. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17 선함이란 덕, 도덕적 탁월함 혹은 선한 특성이나 상태입니다.

11. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(잠언 10:20) 의로운 사람의 말은 정련하여 불순물을 없앤 양질의 은과 같이 순수합니다.

12. Có phải vì phẩm chất của lễ vật không được tốt chăng?

그가 바친 제물의 질에 어떤 문제가 있었던 것입니까?

13. Bạn có thể định màu cho sản phẩm, cũng như chất liệu.

색깔도 정할 수 있고, 아마 재료도 정할 수 있을꺼에요

14. Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

물류 짐을 싣고 내리는 일.

15. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

가치들은 일종의 사실입니다.

16. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

집에도 식품을 저장해 놓을 수 있듯이, 지구의 식품 저장실에도 풍부한 식품이 있습니다.

17. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

자신의 도덕적 힘에 대해 과신하는 것은 위험합니다.

18. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

이를 위한 첫째 조건은 제품의 우수성입니다.

19. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

성서에는 그러한 특성을 나타내는 면에서 본이 되는 수많은 인물에 관한 기록이 나옵니다.

20. Lượng và phẩm chất đồ ăn không thành vấn đề đối với chúng tôi.

우리에게 음식의 양이나 질은 문제가 되지 않았습니다.

21. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

일차적으로, 선함은 덕이나 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

22. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

어떤 특성들이 그룹의 네 얼굴과 관련이 있습니까?

23. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

성인이 되어 가면서 내가 발전시키기 위해 가장 노력해야 할 특성은 무엇인가? .....

24. Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

바울은 디모데의 훌륭한 특성들 때문에 그를 아꼈습니다.

25. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

위생 시설은 단순히 분뇨 처리보다는 품위에 더 가까운 것입니다.

26. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

그 과정은 개품 산적 운송이라 불렸죠.

27. Những người làm những việc như thế, dù họ có ở nhà máy, tổng đài, hay chất dỡ kho hàng hóa, họ làm việc để được trả lương mà thôi.

이런 일을 하는 노동자들은, 공장에서 일하든, 콜센터에서 일하든, 또는 물류 창고에서 일하든지 돈을 벌기 위해 합니다.

28. Thầy cả thượng phẩm chất vấn 12 sứ đồ về lệnh tòa ban ra lần trước.

대제사장은 지난번 법정에서 내린 명령에 관해 12사도에게 말합니다.

29. 6 Sự vâng lời của Chúa Giê-su xuất phát từ những phẩm chất bên trong.

6 예수의 순종은 그분의 마음속에 있는 좋은 특성들에 뿌리를 두고 있었습니다.

30. Những người bạn tốt có thể giúp chúng ta phát huy những phẩm chất tốt nhất.

좋은 친구는 우리 속에 내재된 최상의 장점들을 이끌어 내는 데 도움이 될 수 있습니다.

31. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 야외 봉사에서 많이 심는 일에는 양만 아니라 질도 관련된다.

32. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

아는 바와 같이, 신생아는 특별히 제조된 식품, 곧 성장에 필요한 물질인 지방과 단백질이 풍부히 들어 있는 젖을 계속 공급받습니다.

33. Trái lại, họ rất cần thể hiện phẩm chất ấy trong những ngày gian nan phía trước.

그렇지 않았습니다. 앞으로도 어려운 일들을 겪게 될 것이었기 때문에 그들에게는 믿음이 계속 필요했습니다.

34. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

범죄 조직에서 만드는 모조품은 이제 화장품과 세제, 심지어 식품과 같은 생활용품에까지 이르고 있다.

35. Số lượng và phần thực chất được sử dụng so với toàn bộ tác phẩm có bản quyền

저작물 전체 대비 실제 사용된 양 및 중요도

36. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

그리하여 지난 한 해 발생한 뜻밖의 일은 바로 낙농업입니다. 이 카드로 우유와 요구르트 계란과 부엽토를 구매한 것이죠.

37. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

▪ “요즘 질 높은 교육의 필요성이 상당히 강조되고 있습니다.

38. Rồi họ dỡ mái để làm thành một lỗ hổng lớn.

그런 다음, 그들은 지붕에 큰 구멍을 냈어요.

39. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 효과적인 영적 일과의 특징은 질이 높고 일관성이 있다는 것입니다.

40. Cái thuẫn lớn có thể che chắn toàn bộ cơ thể tượng trưng cho phẩm chất của đức tin.

온몸을 가릴 수 있는 큰 방패는 믿음의 질을 의미합니다.

41. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“냉소주의자란 사람에게서 좋은 특성은 도무지 보지 않으면서 나쁜 특성은 하나도 빠뜨리지 않고 보는 사람이다.

42. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

마지막으로 화성은 생명체가 만들어내는 가스인 메탄이 풍부합니다.

43. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

제품 표면을 손상시킬 수 있는 용해제 및 연마제를 사용하지 마세요.

44. Những anh chị từ các hội thánh gần đó cũng đến giúp đỡ. Chỉ trong vòng vài giờ, hàng trăm thùng Kinh Thánh, sách và tạp chí đã được dỡ xuống và chất vào kho”.

인근의 회중들에서 온 형제들이 도와준 덕분에, 우리는 몇 시간도 채 안 되어 수백 상자의 성서, 서적, 소책자, 잡지를 트럭에서 내려 보관소에 쌓아 놓았죠.”

45. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

아름다움에 빠지면 다른 모든 특색들을 잃을 수 있게 되는데, 한 번 아름다움에 빠지면 다 끝난 것에 빠진 것이기 때문이죠.

46. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

화장품, 화학 약품, 염색물(예: 데님)에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

47. Chúng tôi không có xi-rô bắp nhiều fructose, không có chất trans-fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

48. Chúng tôi không có xi- rô bắp nhiều fructose, không có chất trans- fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

49. Ngoài ra, phẩm chất của những lời bình luận ở các buổi họp cũng cho thấy rõ sự tấn tới.

이에 더하여, 집회에서 하는 대답의 질도 진보의 증거가 될 수 있다.

50. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất liệu được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

화장품, 화학 약품, 염색물(예: 데님)에 접촉하면 밝은색의 휴대전화 케이스에 얼룩이 생길 수 있습니다.

51. Một sản phẩm được chấp thuận đáp ứng chính sách và yêu cầu về chất lượng dữ liệu của chúng tôi.

Google 정책 및 데이터 품질 요구사항을 충족하면 제품이 승인됩니다.

52. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

청동 조각품들은 그 화학적인 성분 덕분에 1000만 년 이상 형태가 유지 될 것 입니다.

53. Áp lực để đương đầu với phẩm chất sa sút của sự sống khiến nhiều người bị căng thẳng dữ dội.

사람들은 떨어지는 생활의 질에 대처하려고 하다가 압력을 받아 감정상의 스트레스를 크게 받는다.

54. Ngài dạy chúng ta làm sao nâng cao phẩm chất của đời sống về mặt trí tuệ, đạo đức và thiêng liêng.

그분은 정신적으로, 도덕적으로, 영적으로 우리의 생활의 질을 향상시키는 방법을 가르쳐 주십니다.

55. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

공해는 삶의 질을 떨어뜨리고 있을 뿐 아니라 삶을 위기로 몰아넣고 있습니다.

56. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

토의의 질과 영적 깊이에 감명을 받은 그는, 자신을 위한 개인 성서 연구 마련을 받아들였습니다.

57. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) 우리가 빚어지기 쉬운 상태를 유지하고 계속 복종하는 데 도움이 되는 특성들을 어떻게 기를 수 있습니까?

58. Nếu những tác phẩm đầu đời của ông đầy chất châm biếm, thì tuổi tác không hề làm dịu ngòi bút của ông.

그의 문체는 초기 저술물에서도 통렬했겠지만, 나이가 든 후에도 전혀 누그러지지 않았습니다.

59. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

일레니에 따르면 사람들은 수입을 얻을때 선택권을 얻고, 그것이 자존감의 기본이라고 합니다.

60. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

그러자 그의 친구들이 지붕을 통해 그가 누워 있는 들것을 내렸습니다.

61. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

고위층의 부패와 소규모의 부패는 모두 생활비를 상승시키고 상품의 질을 떨어뜨리며, 실직이 증가하고 임금이 떨어지는 원인이 된다.

62. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

사실, 하느님은 인간이 양질의 식품을 즐기기 바라신다는 것을 이미 분명히 보여 주셨습니다.

63. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

통신, 의학, 수송 부면에서 발전이 있었지만, 가족 생활의 질은 꾸준히 저하되었다.

64. Các nguồn tài liệu không có tính chất tôn giáo nói gì về việc các giới chức giáo phẩm liên can đến chiến tranh?

세속 간행물들은 교직자들이 전쟁에 개입하는 것에 대해 무엇이라고 말합니까?

65. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

사실, 공유 생산은 우리가 질 좋은 상품을 저렴한 가격에 살 수 있도록 합니다.

66. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

한부모 가정에서 살면 동정심을 기르고 비이기적이고 믿음직스러운 사람으로 발전할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

67. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

약물해독제 및 소변검사 첨가물 등의 제품이 여기에 포함됩니다.

68. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

69. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

70. Phẩm chất gì, trước khi nói lời chia tay khán giả, đã giúp anh nghĩ về tương lai và đồng thời thay đổi hiện tai?

이제 여러분과 작별하면서, 어떤 마음의 자세가 당신으로 하여금 미래를 생각해보게 하고 동시에 현재를 바꾸어가도록 했나요?

71. Sắp đặt trước một hoặc hai người bình luận những gì đã giúp họ trau dồi phẩm chất cuộc học hỏi cá nhân của họ.

한두 명의 전도인이 자신의 개인 성서 연구의 질을 향상시키는 데 무엇이 도움이 되었는지에 대해 발표하도록 미리 마련한다.

72. Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

그들은 부당한 이득을 미워하였습니다. 이는 권력에 의해 부패되지 않게 해 주는 도덕적 힘이 그들에게 있다는 증거였습니다.

73. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

장기적으로 보면 잘 발달한 근육이나 군살 없는 배보다는 영적인 특성들이 더 매력적으로 보입니다!

74. Từ nửa đêm, họ cẩn thận dỡ bỏ đống đổ nát đang đè trên chân của em.

자정 무렵부터 그들은 조심스럽게 파편들을 치워 내기 시작했습니다.

75. Vào năm 1913, Sir William Ramsay, trong một bài giảng thuyết, đã bình luận về tính chất lịch sử của những tác phẩm của Lu-ca.

1913년으로 거슬러 올라가서, 윌리엄 램지 경은 한 강연에서 누가의 저작물의 역사적 확실성에 대해 논평하였습니다.

76. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các sản phẩm được thiết kế nhằm giúp ai đó vượt qua xét nghiệm tìm chất ma túy.

약물 검사를 통과하도록 도와주는 제품 광고는 허용되지 않습니다.

77. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

술이 들어 있는 것은 아무것도 먹지 않으며, 심지어 알코올 성분이 함유되어 있는 화장품이나 의약품도 사용하지 않습니다.

78. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

··· 많은 종류의 나무는 목재, 과일, 견과, 수지, 고무 같은 산물을 내므로 경제적인 면에서도 대단히 중요하다.

79. Ví dụ, thực vật hấp thu năng lượng mặt trời và dùng nó để chuyển hóa cacbon đioxyt, nước và khoáng chất thành oxy và thực phẩm.

생물은 그 환경을 통해 생명 유지에 필요한 에너지와 영양분을 얻습니다. 예를 들어, 식물은 태양 에너지를 이용하여 이산화탄소와 물과 무기물을 산소와 양분으로 변환합니다.

80. 24 Sách báo và thực phẩm: Khi nhóm lại tại hội nghị địa hạt, chúng ta vui hưởng dư dật thức ăn vật chất và thiêng liêng.

24 서적 및 식품 봉사: 지역 대회의 모임을 가질 때, 육적·영적 양식을 풍부하게 즐긴다.