1. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

2. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

La nave si sarebbe diretta a nord e poi a ovest, facendo diversi scali per le operazioni di carico e scarico.

3. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Le stesse qualità che sto cercando.

4. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Allora trasferivamo il carico su piccole imbarcazioni, lo trasportavamo un po’ per volta sull’altra riva e poi lo caricavamo su un altro carro.

5. Dỡ tay ra.

Levi questa mano.

6. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Fai valere le qualità che hai.

7. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

Dove li scaricano?

8. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Dove li scaricano?

9. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

Le sto offrendo il mio aiuto.

10. Tác phẩm được viết với chất liệu của vở opera Benvenuto Cellini.

Autografo della Vita scritta da lui medesimo di Benvenuto Cellini.

11. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

(Proverbi 10:20) Ciò che dice il giusto è puro, come argento scelto e raffinato, privo di scorie.

12. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

Ma ora disfa la valigia. "

13. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

14. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

La prima cosa è che il prodotto deve essere di punta.

15. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Ma mi serve che fai levare quel blocco.

16. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Ok, vado a disfare le valigie.

17. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

18. Nó được dùng làm chất chống oxi hóa và chất bảo quản trong thực phẩm và còn được biết dưới tên E223.

È usato come conservante e antiossidante nel cibo ed è conosciuto con la sigla E223.

19. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Ascolta, vieni con me allo scarico merci, ok?

20. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Vorreste migliorare la qualità dei vostri sacrifici?

21. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Coltivate qualità spirituali che possano resistere a prove infuocate

22. Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

Veniva chiamata spedizione in stiva.

23. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Fra decenni... tutti ricorderanno la sua dignita'e la sua grandiosita'.

24. Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

Scaricavo navi qui, tanto tempo fa.

25. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

26. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Ma per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.

27. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

I Los Alcones stanno scaricando un enorme carico di stupefacenti.

28. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice che molla qui.

29. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Cos’è la maturità, e come la dimostrò Daniele?

30. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’aggettivo gr[eco] aionios non denota in primo piano la durata, ma la qualità.

31. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Devono essere nutrienti, e devono essere prodotti localmente.

32. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

E per pulirsi la bocca basterà sollevarne un angolo.

33. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

L'S.I. ha continuato da dove lui si era fermato.

34. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“IL CINICO è uno che non vede mai una buona qualità negli altri e a cui non ne sfugge mai una cattiva.

35. Này, chúng tôi không thể buôn bán mà không dỡ hàng được.

Guardi, non possiamo avere un negozio senza scaricare la merce.

36. Nếu chơi dỡ em chỉ có thể đánh lừa được bản thân.

Se reciti male, inganni te stessa.

37. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Stanno caricando il camion... e... cenando.

38. Ông ấy đang dỡ bỏ tất cả đồ nội thất ở đây.

Sta spostando tutti i mobili della casa.

39. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Anzi, non mi disturberei a disfare le valigie.

40. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

L’inquinamento rovina la qualità della vita mettendola addirittura in pericolo.

41. Các phản ứng này gần như là tạo ra sự làm giàu 15N trong chất nền và làm suy kiệt sản phẩm.

Queste reazioni danno tipicamente come risultato l'arricchimento in 15N del substrato e l'impoverimento del prodotto.

42. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

Vediamo anche un rilassamento dell'ego. e una specie di smantellamento di artifizi.

43. Cảm phục về phẩm chất và sự sâu sắc của các cuộc thảo luận, ông chấp thuận học hỏi Kinh-thánh riêng.

Colpito dalla qualità e dalla profondità spirituale delle trattazioni, accettò uno studio biblico.

44. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

45. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) Come possiamo sviluppare qualità che ci aiuteranno a rimanere malleabili e sottomessi?

46. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

47. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

48. Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

E tu puoi spargere quanto sangue di mucca ti pare per tutto lo scarico merci

49. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Non poi brevettare i prodotti naturali -- l'aria, l'acqua, i minerali, elementi della tavola periodica.

50. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

51. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

52. Sự phong toả của Israel được dỡ bỏ vào ngày 8 tháng 9 năm 2006.

Il blocco navale israeliano è terminato l'8 settembre 2006.

53. Sự thật là Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, đã chứng minh rằng ngài quan tâm đến chất lượng thực phẩm của chúng ta.

In effetti Dio ha già mostrato di avere a cuore la qualità del nostro cibo.

54. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Ci sono stati progressi in campi come le comunicazioni, la medicina e i trasporti, ma la qualità della vita familiare è costantemente peggiorata.

55. Thực tế là chia sẻ sản xuất cho phép chúng ta sản xuất sản phẩm chất lượng cao hơn với chi phí thấp hơn.

La realtà è che la produzione condivisa ci permette di produrre merci di miglior qualità a costi più bassi.

56. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

57. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

58. Nó sẽ bắt đầu phân hủy và hấp thụ những phế phẩm này và sau 5 ngày, sẽ trở thành 1 hợp chất sinh học.

Questo in realtà digerirà questi scarti e, nei prossimi cinque giorni, li assembla in bio-materiali-compositi.

59. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

A lungo andare le qualità spirituali contribuiranno a renderti più attraente di quanto non facciano dei muscoli scolpiti o un ventre piatto.

60. Nó đang được dỡ xuống từ tàu Bồ Đào Trắng và được chuyển tới cho Lex Luthor.

Ora è a bordo del Portoghese Bianco e sarà consegnato a Lex Luthor.

61. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Non mangio niente che contenga alcol ed evito addirittura prodotti per il corpo o farmaci a base di alcol.

62. Nếu tôi dỡ bức tường phía đông, đó sẽ là một nơi làm việc tốt cho Laura nhỉ?

Se butto giù una parete... posso ricavare uno studio per Laura.

63. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Limitarmi a documentare queste strutture prossime alla demolizione non era abbastanza per me.

64. Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

La sua natura dipendente e inferiore, come sembra a noi, è ovunque riconosciuta.

65. Tất cả những tạp chất phải được loại ra khỏi dưa chua lẫn cái chai để sản phẩm hoàn tất có thể được che chở và bảo quản.

Perché il prodotto finito possa essere protetto e conservato, ogni impurità deve essere eliminata sia dai cetrioli che dai barattoli.

66. Các tàu còn lại thuộc lớp này được cho ra khỏi biên chế và tháo dỡ trong năm 1922.

Tutte le navi superstiti della classe vennero radiate nel 1920 e demolite nel 1921.

67. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Le navi erano dotate anche di reti antisiluro ma furono rimosse nel 1916.

68. Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, nghĩa là chúng ta được phú cho phẩm chất đạo đức và khả năng cảm thụ về tâm linh.

Siamo fatti a immagine di Dio, il che significa che possediamo qualità morali e la capacità di apprezzare le cose spirituali.

69. Tuy nhiên, trong thế kỷ 19, các hợp chất hóa học hiệu quả đã được phát triển, và phèn không còn là một sản phẩm khai thác lợi nhuận.

Tuttavia, nel XIX secolo vennero sviluppati composti chimici più efficaci e l'allume ha cessato di essere un prodotto minerario redditizio.

70. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, vốn đã bán nó cho một hãng tháo dỡ tàu Anh vào năm 1920.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che vendette la nave a una ditta britannica di demolizioni 1920.

71. Bên Mật báo biết địa điểm xe tải dỡ hàng nên tôi cần cậu đi theo dõi khu vực đó.

L'informatore conosce il luogo della consegna, ho bisogno che lei lo sorvegli.

72. Được dùng làm một chất bảo quản quan trọng để giữ thực phẩm khỏi hư trong thế giới thời xưa; nó được coi là vật thiết yếu cho cuộc sống.

Nei tempi antichi elemento importante per la conservazione del cibo. Era considerato un elemento indispensabile alla vita.

73. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

74. Helgoland và Oldenburg lần lượt được giao cho Anh Quốc và Nhật Bản, và đều bị tháo dỡ vào năm 1921.

La Helgoland e la Oldenburg furono assegnate rispettivamente alla Gran Bretagna ed al Giappone, e demolite nel 1921.

75. Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

Si rifiuta di vendere il negozio, danneggiando tutti noi, e ora non possiamo scaricare la merce?

76. Nó được cho ngừng hoạt động vào năm 1982, và được bán sang Trung Quốc để tháo dỡ vào năm 1985.

Venne radiata nel 1982 e venduta alla Cina per essere demolita nel 1985.

77. Chính phủ Bosnia vận động để dỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng bị Vương quốc Anh, Pháp và Nga phản đối.

Il governo bosniaco aveva fatto pressioni per ottenere la revoca di questo embargo ma Regno Unito, Francia e Russia posero il loro veto a questa richiesta.

78. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettera aggiungeva che “l’aspetto generale degli spazi sia d’estate che d’inverno è gradevole, esteticamente bello e di alta qualità”.

79. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Potrai usare i nostri ormeggi, ma noi ci terremo il 5% del grano. E le navi saranno scaricate dai miei uomini.

80. 21 Chúng ta được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời thánh khiết, được phú cho những phẩm chất đạo đức và khả năng nhận thức các vấn đề thiêng liêng.

21 Siamo fatti a immagine del nostro santo Dio, essendo dotati di qualità morali e di spiritualità.