1. Chúng tôi rắc phần bên ngoài gan tế bào gan của bệnh nhân

그 다음으로 간의 외부 표면에 환자 자신의 간 조직 세포를 도포하죠.

2. Đường kính bên ngoài trên danh nghĩa của một phần của chúng tôi là 3. 950

우리의 부품의 공칭 외경은 3. 950

3. Bên ngoài tươm tất

보기 좋은 외관

4. Năm 1538, công quốc trở thành một chư hầu của Đế chế Ottoman, nhưng vẫn giữ được một phần tự trị bên trong và bên ngoài.

1538년 공국은 오스만 제국의 속국이 되었으나, 고유의 문화와 일부분 형식적인 자치를 보존하였다.

5. Nó là phần não đối thoại liên tục, kết nối tôi và thế giới nội tại với thế giới bên ngoài.

나와 나의 내부 세계를 나의 외부 세계와 연결하는 지속적인 뇌 수다장이입니다.

6. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

반면에 나선형 조개는 곡선형 구조 덕분에 중심부와 넓은 구멍 부위로 압력이 분산되었습니다.

7. Vâng, em đang ở bên ngoài.

그래요, 난 밖에 있어요.

8. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

문제는 내부적인 것이지, 외부적인 것이 아냐.’

9. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

가버나움은 왼쪽으로 사진 밖에 있다.

10. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

나그네라는 말은 라틴어 extraneus(엑스트라네우스)에서 왔는데, 이것은 “외부” 또는 “바깥에서 온”이란 뜻입니다.

11. Họ phải bôi huyết chiên đực lên hai bên và phần trên của khung cửa nhà họ và không đi ra ngoài.

그 지시란 어린 숫양의 피 얼마를 집의 두 문설주와 출입구 윗부분에 뿌리고 집 안에 머물러 있으라는 것입니다.

12. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

그리고 방주의 안팎은 타르로 덮어야 했습니다.

13. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

14. Dùng chương trình xem thử bên ngoài

미리볼 프로그램을 바깥에서 가져옴(U

15. Tài nguyên là các phần tử bên ngoài được bao gồm trong trang, chẳng hạn như hình ảnh, CSS hoặc tệp tập lệnh.

리소스는 이미지, CSS 또는 스크립트 파일과 같이 페이지에 포함된 외부 요소입니다.

16. Bên ngoài trời rất lạnh, chúng tôi đã phải ngủ bên trong hang.

밖은 굉장히 추워서 우리는 동굴 안에서 자야했습니다.

17. Bên ngoài các cổng Giê-ru-sa-lem’.

끌어다가 내던져 버릴 것이다.’

18. Với con gái ông ở ngay bên ngoài?

딸이 밖에 있는데?

19. 25 Bên ngoài, gươm sẽ gây tang tóc;+

25 밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고,+

20. Sáu giờ sáng, bên ngoài trời tối om.

아침 6시입니다. 밖은 칠흙같이 깜깜하죠.

21. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

국외로도 우리는 탄소를 감소시키고 있습니다.

22. Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

그러면 이제는 외식을 전혀 안 하시는 건가요?

23. " Farewell, bạn bè của tôi, " Simeon, từ bên ngoài.

" 안녕히, 내 친구, " 시므온없이부터했다.

24. *Dữ liệu bên ngoài của Google, Toàn cầu, 2018

* Google 외부 데이터, 전 세계, 2018년

25. Tôi có thể đi vào bên ngoài được chưa?

지금 밖으로 나갈 수 있을까?

26. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

주위에 우리 가족들이 있을까? 태양계 밖에 생명체가 있을까?

27. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

밖에서 잠깐 담배 피우고 있습니다 -- 전 안 피우지만요.

28. Ba ngày nữa gặp tôi bên ngoài thành phố Junction.

3일후에 정션 시티 바깥에서 만나지.

29. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

자기 눈에 보이는 대로 재판하지 않고

30. Một con báo nằm thức canh bên ngoài các thành.

표범이 그들의 도시들을 노리고 있습니다.

31. Stephano: Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

스테파노: 정확히 말하면 달에서 왔지.

32. Không có khái niệm gì về thế giới bên ngoài.

여러분들은 외부 환경을 직접적으로 느낄 수 없습니다.

33. Mời học viên viết phần tham khảochéo Ma Thi Ơ 22:36–39 ngoài lề trang của quyển thánh thư của họ cạnh bên Giăng 14:15.

학생들에게 각자 경전의 요한복음 14장 15절 옆 공백에 마태복음 22장 36~39절을 상호 참조 성구로 적어 두라고 한다.

34. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 성서는 속 사람이 외모보다 더 중요함을 알려 줍니다.

35. (Những lời giảng dạy này thường cám dỗ ở bên ngoài nhưng trống rỗng ở bên trong).

그것들의 겉은 종종 유혹적이기는 하지만 안은 비어 있다.)

36. Thế giới được trải nghiệm xuất phát từ bên trong, chứ không phải chỉ riêng bên ngoài.

우리가 경험하는 세상은 단지 밖에서 안으로 향하지 않고 안에서 밖으로 향하기도 합니다.

37. Có báo cáo nói rằng một vài người bên ngoài kiếm cách dụ trẻ con đi ra ngoài.

일부 외부인이 어린 아이들을 멀리 유인하려고 시도하였다는 보고도 있었다.

38. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

하지만 영적으로 가득 차 있지 않을 때에는 외부의 압력을 견딜 내부의 힘이 없기에 눌리는 대로 찌그러질 수밖에 없습니다.

39. Việc thanh toán được xử lý bên ngoài nền tảng AdMob.

결제는 AdMob 플랫폼 밖에서 처리됩니다.

40. Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

방주 밖에 있던 사람들은 모두 죽었어요.

41. 32 Chẳng có khách lạ* nào phải qua đêm bên ngoài;+

32 낯선 사람*이 밖에서 밤을 지내야 했던 적이 없으며,+

42. Chỉ là lũ chuột, lẻn vào từ bên ngoài bức tường

장벽을 넘어온 쥐들일 뿐이지 그래, 우리를 써먹을 데가 있었지

43. Tàn tích của những ngôi mộ bên Via Appia, ngoài Rome

로마 교외의 아피아 가도에 있는 옛 무덤

44. “Không có tay cầm ở bên ngoài trái tim con người.

“사람의 마음으로 통하는 문에는 바깥쪽에 손잡이가 달려 있지 않다.

45. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

사실, 그 종은 바깥 어둠 속으로 쫓겨났습니다.

46. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

배틀 크릭 밖에 위치한 미국 최초의 요양소

47. Tính tử tế giống như một quả ngon ngọt, không chút tì vết bên ngoài lẫn bên trong.

예를 들어, 가족이 먹을 수 있도록 과일을 준비하는 주부는 과일을 자를 때 한 조각 한 조각 살펴보면서 골고루 다 잘 익고 맛이 있는지, 안팎에 상한 곳은 없는지 확인합니다.

48. Hai người, dành phần lớn thời gian bên nhau.

너희 둘은 엄청난 양의 시간을 함께 보냈지

49. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

어느 날 카인은 아벨에게 “들로 가자”라고 말했어요.

50. Phủ bên ngoài bàn tay này là một lớp kem Vaseline.

이 손을 넘어서는 모든 것이 희미하게 보여요

51. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

표면으로는 투덜대고 거친 사람입니다. 하지만 마음 깊은 곳에서부터 타인을 배려합니다.

52. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

겉으로 보기에 아무런 이상이 없는 과일 한 개를 보여 준다.

53. Lọc theo tháng bằng menu thả xuống ở ngoài cùng bên phải.

가장 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 사용하여 월별로 필터링할 수 있습니다.

54. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

눈먼 사람 둘이 예리코 근처의 길가에 앉아 있습니다.

55. Bên ngoài gươm gây tang tóc,+ trong nhà cũng cảnh chết chóc.

밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고+ 집 안에도 죽음이 있습니다.

56. Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

사실, 처음에는 그다지 매력적이지 않았던 사람이 좋은 결혼 배우자가 될 수도 있습니다.

57. Đa số máy quay bên ngoài đã bị dầu phủ kín rồi.

대부분 밖에 있는 카메라들은 이 기름으로 덥혀졌어요.

58. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

성벽 밖에는 강하고 무자비한 적이 있습니다.

59. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

60. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

61. Vì các ông lau sạch bên ngoài cốc đĩa,+ nhưng bên trong, chúng đầy sự tham lam+ và vô độ.

당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만,+ 그 속에는 탐욕*과+ 탐닉이 가득하기 때문입니다.

62. Khi tôi dùng phần mềm phân tích ảnh để làm nổi lớp bên ngoài san hô bằng màu trắng, bạn có thể thấy vẫn có vài chấm xanh nhỏ trên đó.

제가 이미지 분석 소프트웨어를 사용하여 백화된 산호초들의 표면을 분석해보면 세균들이 죽어 온통 하얗게 나오지만 그 표면 위에 아직 작은 파란 점들이 일부 있음을 보실 수 있죠.

63. Cậu không bao giờ có thể đi vào bên ngoài một lần nữa.

넌 밖으로 절대 나올 수 없어, 다시는!

64. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

우리가 프레첼 그릇을 옆에 놔두었는대요.

65. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

외부에서 험준한 안데스 산맥을 뚫고 들어간다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

66. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

다음 항목에 대한 참조 외에 외부 참조는 허용되지 않습니다.

67. Nó vẫn chưa được biết đến bên ngoài khu vực riêng của nó.

이는 자신의 아내 외에는 외부에 공개되지 않았다.

68. Bạn có đồng ý để rửa các cửa sổ bên trong và ngoài?

신랑은 창문을 안팎으로 닦을 것을 맹세합니까?

69. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

델리의 붉은 요새 밖에서 한 노점상에게 전파하는 모습

70. Cuối cùng họ có bị ném vào bóng tối tăm bên ngoài không?

니파이후서 2:11 참조) 그렇다면 그들은 결국 바깥 어두운 곳으로 쫓겨나게 될까요?

71. Thay vì thế, ông đưa A-bên ra ngoài đồng rồi giết em.

오히려 그는 아벨을 들로 데리고 가서 살해하였습니다.

72. Bên ngoài [trại tập trung], chúng tôi đã từng giúp đỡ lẫn nhau.

··· [강제 수용소] 밖에 있을 때 우리는 서로 도우며 지냈었지요.

73. Bởi thế Ca-in nói với A-bên: ‘Mình ra ngoài đồng đi’.

그래서 카인은 아벨에게 ‘들로 가자’고 했습니다.

74. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

샘플 광고를 통해 이들 구성요소에 대해 살펴보겠습니다.

75. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

서두에서 언급한 새로 밝혀진 소행성들은 명왕성 너머에 있는 자기들의 영역을 단주기 혜성들과 함께 사용합니다.

76. Tôi đi cái công tác Boov chính thức ở ngoài bên trong thành phố.

나는 공식적인 부브 사업을 위해 마을 밖으로 나가야해.

77. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

밖에서 약탈을 저지른다.

78. Nó được nhìn từ, ở đây là từ bên ngoài quỹ đạo sao Thổ.

이 사진의 경우, 토성 궤도 바깥에서 지구를 바라본 사진입니다.

79. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

이 일을 얼마나 자주 해야 집의 외관을 품위 있게 유지할 수 있습니까?

80. Hai năm không uống rượu, một năm trong nhà tù, một năm bên ngoài.

2년간 술 안 마셨어요 감옥에서 1년, 여기서 1년