1. Ngoài các thành phần bên ngoài, có một khung thép mạnh mẽ bên trong để tăng chịu tải.

In addition to the exterior components, there is a strong steel framework inside to support the heavy load.

2. Xương đặc rắn và cứng cáp – đây là phần nằm bên ngoài xương .

Compact bone is the solid , hard outside part of the bone .

3. Phần còn lại, gần 500.000 người, chết bên ngoài các vùng giao tranh.

The rest, almost 500,000 people, are dying outside of conflict zones.

4. Gradient áp suất được thiết lập nên bởi gradient nhiệt độ của plasma; phần bên ngoài của sao thì lạnh hơn phần bên trong lõi.

The pressure gradient is established by the temperature gradient of the plasma; the outer part of the star is cooler than the core.

5. Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài.

Most of the educational games that are out there today are really flashcards.

6. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

A tiny, little fragile thing out, out in the world, in the gloaming.

7. Bên ngoài lạnh cóng mà?

Isn't it freezing outside?

8. Bên ngoài khung cửa đó

Out that window

9. Bên ngoài khung cửa đó.

Out that window.

10. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

In contrast, the curving exterior of a spiral shell directed pressure toward its core and wide top.

11. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

I'll wait for you outside.

12. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

Get things cleaned up outside, is that understood?

13. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

But leave the Blade outside.

14. Bên ngoài giả vờ hiền lành, bên trong thì mục rỗng.

You look innocent, but have evil thoughts

15. Cánh không có vảy và trong suốt, màu vàng sáng ở một phần ba đầu tiên, màu nâu đậm ở bên ngoài.

The wings do not have scales and are partly transparent, with bright yellow areas in the first third, dark brown on the external side.

16. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

And I could relax around it and be in it.

17. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

The outer wall is a shell.

18. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

There's a propane tank out back.

19. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Let's go outside and have a game.

20. Có một hầm chống bão bên ngoài.

There's a storm cellar outside.

21. Hình như bên ngoài cũng trúng kế

Have the men outside been tricked too?

22. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Outside the right, near the bomb.

23. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Close all the exterior hatches!

24. Để cận vệ của ông bên ngoài.

Leave your guards outside

25. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Breakfast out of bed.

26. Mỗi thành phần có phản ứng riêng của mình với bên ngoài lĩnh vực điện và từ trường của các nguồn bức xạ.

Each component has its own response to the external electric and magnetic fields of the radiated source.

27. Nó đưa hết khí ấm vào bên trong, giữ khí lạnh bên ngoài.

It tucks the warm air inside and keeps out the cold.

28. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

The outer hull has been damaged.

29. Trong Hạ viện Úc, Alice Springs là một phần của Khoa Lingiari, bao gồm tất cả Lãnh thổ bên ngoài khu vực Darwin / Palmerston.

In the Australian House of Representatives, Alice Springs is part of the Division of Lingiari, which includes all of the Territory outside the Darwin/Palmerston area.

30. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

I don’t want to sit on the sidelines.

31. Khu vệ sinh ở phía ngoài bên trái.

Latrines are off to the left.

32. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

There is some damage to my exterior.

33. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Your wife and kid are out, by the way.

34. + 15 Bên ngoài là gươm đao,+ bên trong là dịch bệnh và đói kém.

+ 15 The sword is outside,+ and the pestilence and the famine are inside.

35. Nhật thực toàn phần là một cơ hội hiếm có để quan sát thấy vành nhật hoa (lớp bên ngoài của khí quyển Mặt Trời).

A total solar eclipse provides a rare opportunity to observe the corona (the outer layer of the Sun's atmosphere).

36. Với món ma tang, bên ngoài phải thật giòn còn bên trong phải thật mềm.

Even the Ma Tang, the outside was really crispy and the inside so very soft.

37. Các hành động biểu lộ diễn ra cả bên trong và bên ngoài trường học.

Other cases took place both inside and outside the school.

38. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

39. Tôi có xe tải và sẽ chờ bên ngoài

I've got the truck, I'm just waiting on the rod.

40. Đường bên ngoài, hầu hết bên, xác định "abs" trong tiếng Anh là semilunaris linea.

The outer, most lateral line, defining the "abs" is the linea semilunaris.

41. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

I mean, outside of harbors.

42. Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?

Did you completely give up eating out?

43. Nhìn bên ngoài như đang giờ cao điểm vậy.

And apparently that was rush hour.

44. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Goes to an internet cafe Just outside germantown.

45. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Dagger-peak was killed beside the creek outside Martial Village.

46. Chúng ta có vụ nổ hạt nhân bên ngoài.

We have a nuclear burn in the air.

47. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

Is there life beyond our solar system?

48. Do đó, các ngôi sao khối lượng mặt trời có lõi bức xạ với các bao thư lưu chuyển ở phần bên ngoài của ngôi sao.

Therefore, solar mass stars have radiative cores with convective envelopes in the outer portion of the star.

49. Phần mềm phân phối giúp các công ty quản lý tài nguyên bên trong và bên ngoài một cách hiệu quả bằng cách giảm thiểu hàng tồn kho nhưng đảm bảo quá mức không xảy ra.

Distribution software helps companies to manage internal and external resources efficiently by minimizing stockouts but ensuring overstocking doesn't occur as well.

50. 'Thuê ngoài việc bán hàng' hoàn toàn được quan sát thấy khi các công ty có một lực lượng bán hàng bên thứ ba bên ngoài.

Full 'sales outsourcing' is observed when companies have an external third party sales force.

51. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Cigarette break outside -- I don't smoke.

52. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

I know very little of the outside world.

53. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

54. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

The only allowed external references are the following:

55. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 The Bible shows that the inner person is more important than the outward appearance.

56. Câu chuyện được kể từ hai góc nhìn, góc nhìn bên ngoài và góc nhìn bên trong.

The story is told from two perspectives, one external and one internal.

57. Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

Travellers resident in a country outside the EU, can shop tax-free at shops outside EU airports.

58. Nhờ cha mẹ điền vào phần nơi trang bên phải, còn bạn thì bên trái.

Ask your parents to fill out the worksheet on the right while you fill out the one on the left.

59. Phần còn lại của lớp bên trong ngôi sao mang năng lượng từ lõi ra ngoài thông qua quá trình kết hợp giữa bức xạ và đối lưu.

The remainder of the star's interior carries energy away from the core through a combination of radiative and convective heat transfer processes.

60. Họ không được thúc đẩy từ bên ngoài, nhưng được kích thích từ bên trong, từ đáy lòng.

They were not compelled from without but impelled from within, from the heart.

61. Cảnh sát trưởng nói rằng cô sống ở bên ngoài làng?

Sheriff says you live on the outskirts of town?

62. Bên ngoài đầy rẫy Tử Thần Thực Tử và Giám Ngục.

The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors.

63. Có hai kẻ bên ngoài đang gây náo loạn đấu trường.

Two outsiders are causing a disturbance in the arena.

64. Một lỗ Meckelian chạy dọc theo bên ngoài của hàm răng.

A Meckelian foramen ran along the outer side of the dentary.

65. Vì vậy, bạn có lò phản ứng hai lõi, bên ngoài và bên trong hành tinh trái đất.

So you have two core reactors, outside and inside the planet Earth

66. Khi ở bên ngoài tế bào, chúng sẽ bị phân hủy.

Outside the cell, they break down.

67. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Where is the man who owns the bay gelding outside?

68. (Xem Liên kết ngoài bên dưới). ^ Soyauxia In: Index Nominum Genericorum.

Kohautia In: Index Nominum Genericorum.

69. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Would you be concerned only about the outer appearance?

70. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

Twenty-eight outriders and five in the coach.

71. Giao tiếp với thế giới bên ngoài làng, ông đã không.

Communication with the world beyond the village he had none.

72. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

The first sanitarium in America outside Battle Creek.

73. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

One day Cain said to Abel: “Let us go over into the field.”

74. Lâu đài Kumamoto, một Tài sản văn hóa trọng yếu khác cần được bảo tồn đã bị thiệt hại phần mái, tường và công sự bao bọc bên ngoài.

Kumamoto Castle, another Important Cultural Property sustained damage to its roof and exterior buildings and walls because of the earthquakes and associated aftershocks.

75. Phần lõi này được bao phủ bên ngoài bởi lớp vỏ đá vôi màu trắng đến từ Tura, tuy nhiên chúng đã bị đánh cắp từ thời cổ đại.

This core was overlaid by casing stones of white Tura limestone, which have been stolen in antiquity.

76. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Outside: Are the roof, siding, paint, windows, and Kingdom Hall sign in good condition?

77. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

There are people who are gruff and tough on the surface but underneath have others' best interests at heart.

78. Giấy phô mai được bọc bằng một lớp nhựa xốp bên trong, còn bên ngoài có một lớp sáp.

Cheese paper is coated in a porous plastic on the inside, and the outside has a layer of wax.

79. “Mimesis” không hoàn toàn được kết nối với giao tiếp bên ngoài.

Mimesis is not absolutely tied to external communication.

80. Năm loài là đặc hữu của các khu vực bên ngoài Úc.

Five species are endemic to areas outside Australia.