1. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

동시에 내외도괄약근이 열리는데 이를 배뇨반사라고 합니다.

2. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

자동적으로 그런 반응이 나와야 합니다.

3. Tinh vân phản xạ Thiên thể ^ Harrison, T.G. (1984).

발광성운 반사성운 행성상성운 원시행성상성운 중성수소영역 천체 천체분광학 성간매질 Harrison, T.G. (1984).

4. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

의도하지 않은 신체반응이야

5. Thế nên tôi phản xạ lại được như thế cũng còn nhiều chán.

저는 이런 느낌이었습니다.

6. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

느려진 대응 능력을 어떻게 보완할 수 있습니까?

7. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

노화는 상황에 대처하는 데 걸리는 시간에도 영향을 미칩니다.

8. Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

악한 것들을 접하면 반사적으로 거부하는가?

9. Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

우리의 뇌는 반사적으로 아름다움과 선을 연관 짓습니다.

10. Thật vậy, phản xạ của nó nhanh gấp năm lần một cái nháy mắt.

이 반응은 눈을 깜빡이는 속도보다 다섯 배나 빠릅니다.

11. Điều gì xãy ra khi chúng ta có bức xạ từ mặt trời, xuyên qua tầng khí quyển, bị hấp thu và phản xạ?

태양으로부터 오는 방사선이 대기를 뚫고 들어와 흡수되거나 반사될 때는 어떤 일이 벌어질까요?

12. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

13. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

오르가즘은 자율신경계의 반사작용입니다.

14. OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

자, 어떻게 이러한 복잡한 경로들이 뇌에 만들어진 것일까요?

15. Môi trường phóng xạ của sao Mộc gần như bên trong một lò phản ứng hạt nhân.

우주선을 컴퓨터로 얼마간 실제 설계해 요구조건에 부합하는지 확인합니다.

16. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

어린 아기가 생후 초기에 짓는 이러한 미소를 반사적인 미소 즉 무의식적인 미소라고 합니다.

17. Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

도널드 숀( Donald Schon) 은 이를 일컬어 " 사물들과의 반사적인 대화" 라고 했습니다.

18. Hai ngôi sao này, HD 38563A và HD 38563B, chiếu ánh sáng phản xạ lên tinh vân M78.

이 두 별은 각각 HD 38563A와 HD 38563B로, 이들 별에서 나오는 빛을 M78의 먼지 구름이 반사하여 우리 눈에 가스 구름이 빛을 발하는 것처럼 보이는 것이다.

19. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

그늘에 있는 것 처럼 보이는 타일이 정말로 그늘에 있는데 그늘에 있지 않는 타일과 같은 양의 빛을 반사한다면 그늘에 있는 타일의 반사력이 더 높다는 말이겠지요. -- 간단한 물리 법칙이지요.

20. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

강한 감정을 느낄 때 흘리는 “인간적인” 눈물로서, 반사 눈물에 비해 단백질 함유량이 24퍼센트 높습니다.

21. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

정보 처리 능력이 줄어들고 반사 신경이 둔해지며 조정 능력이 감소한다.

22. Bạn không còn nghe tiếng của chiếc tàu trên mặt biển nữa, mà là tiếng của sóng âm phản xạ.

수표면에 있는 배의 소리는 더 이상 들리지 않습니다. 음향탐지기의 탐지음만 들리죠.

23. Nó không thể phản xạ thụ động và đoán mò, nó phải tạo ra một suy luận cho khoảnh khắc tiếp theo.

뇌는 그저 수동적으로 최적의 추측을 반응으로 내면 안 되죠. 바로 다음 순간에 대한 최적의 추측을 해야 합니다.

24. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

얼음은 더 길고, 붉은 빛파장을 흡수하고 더 짧고 푸른 빛을 반사합니다.

25. Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

이런 반사적 연관이 생물학적 기폭제가 되어 아름다움이 사회적으로 영향을 미치는 것이죠.

26. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

그와 동시에, 파동은 탁자위를 퍼져나가고 이 위쪽에서 반사되어 여기 병 뒤쪽으로 보이시죠, 몇 장면이 지나면 그 반사과정에 촛점이 맞춰집니다.

27. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

쿨 루프는 태양열을 흡수하지 않는 극히 반사율이 높은 표면이라서, 태양열을 건물이나 대기로 전해줍니다.

28. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

뇌는 지금이 소변할 때가 아니라면 이를 막기 위해 내외도괄약근을 수축시킬 또 다른 신호를 보냅니다.

29. Tập hợp Ánh xạ

안경신도 합류하였다.

30. Người thiện xạ bóp cò.

사수가 방아쇠를 당깁니다.

31. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

마찬가지로, 원자로의 오동작이나 방사능 폐기물로 인해 야기되는 핵위협은 지난 일이 될 것이다. 그렇지 않다면 다음과 같은 말씀은 거짓이 될 것이다.

32. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

이 세포는 여러분이 손을 움직여 파리를 잡으려고 할 때마다 파리가 공중으로 날아가 버리게 하는 반사 반응 가능하게 하는 세포죠.

33. bằng tia phóng xạ cực tím

우리는 거기에 자외선을 사용했죠.

34. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

35. Để tải lên tệp ánh xạ ProGuard:

ProGuard 매핑 파일을 업로드하는 방법은 다음과 같습니다.

36. Xạ thủ đang bao vây khu Anpha.

저격팀이 알파 구역을 점거 중입니다

37. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

이것은 감마 방사선을 이용해 뇌의 기능을 3차원적으로 표현해주는 감마 방사선 스펙트럼 촬영사진입니다.

38. Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

키예프 근처의 체르노빌 원자로에서 실시한 다른 실험에서 나타난 바에 따르면, 해바라기들이 열흘도 채 안 되어 방사성 물질인 스트론튬과 세슘을 95퍼센트나 흡수하였습니다!

39. Cái hố này trông như bị nhiễm phóng xạ.

방사선이 나올것만같아.

40. Anh tặng bạn gái trang sức nhiễm phóng xạ?

여친한테 방사능 장신구를?

41. Tôi là xạ thủ đại liên trên trực thăng

나는 헬리콥터 사격수였다

42. Trong y học, nó được dùng trong xạ trị.

방사선학계에서 의사들이 사용하기도 했다.

43. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

높이 값을 데이터의 숫자 데이터 입력란으로 매핑할 때 다음과 같은 두 가지 매핑 방법을 선택할 수 있습니다.

44. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

배신은 배신을 낳았습니다.

45. Anh đã xạ trị trên đầu với liều lượng cao.

수술을 받았고, 머리에 높은 수치의 방사선 치료와 1차적 화학요법 또한 받았습니다.

46. Xạ thủ MG 42 thường là hạ sĩ quan (Unteroffizier).

양각대를 장착한 MG 42는 경기관총으로 이용되었다.

47. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

현대식 굴절 교정술의 기원

48. Tên này bay và bắn ra cầu lửa phóng xạ.

이 자는 날아다니며 핵 불덩어리를 던져요!

49. Quảng cáo sử dụng DNS động hoặc ánh xạ IP.

광고 소재는 동적 DNS 또는 IP 매핑을 사용합니다.

50. Tôi chạy máy đo phóng xạ trên mấy cái lá.

자작나무에 씌워둔 첫 번째 봉지를 벗겨내고 나뭇잎 위로 가이거 계수기를 확인해봤습니다.

51. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

디자인, 대기와의 상호작용, 낙하산, 이 모든 것들에 대해 알고 협력을 해서

52. Có hai cách để ánh xạ biểu tượng với các điểm:

점에 아이콘을 매핑하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

53. Các robot thế này có thể được cử vào trong những tòa nhà bị đổ, để đánh giá thiệt hại sau thảm họa thiên nhiên, hoặc gửi vào lò phản ứng hạt nhân để vẽ bản đồ các mức phóng xạ.

로봇들은 천재지변 재난 이후에 위험물에 접근하려고 붕괴된 건물들 안으로 들어 갈 수 있습니다. 또는 방사능 수치를 그리기 위해 원자로 건물로 들어 갈 수 도 있구요.

54. Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

빛이 돌연변이에 영향을 미쳐요?

55. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

전구가 발명되기 이전에 사람들은 반사판을 어떻게 사용하는지 알고 있었습니다. 어느 정도 초점을 맞추기 위해서요 렌즈를 이 앞에 놓으면 좀 더 초점이 명확해지지요.

56. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

57. Phản đối.

상원을 통해 지구온난화 문제를 바꿔 봅시다.

58. Xung lực bức xạ âm ([tiếng Anh: Acoustic Radiation Force Impulse - ARFI)

Ea: 활성화 에너지(영어: Activation Energy)

59. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

그리고 새롭게 자리를 바꾸게 되면 전자기 방사선을 방출하는거죠

60. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?

61. Không phát hiện thấy bức xạ trong bán kính 100 dặm, thưa sếp.

반경 100마일 이내에 방사능은 없습니다

62. Điều này bắt nguồn từ một sinh vật, radiodurans deinococcus, có thể bị ba triệu rads bức xạ chiếu vào mà không chết. Nó ráp lại gen sau vụ nổ bức xạ

이것은 3백만래드의 방사선으로도 죽일 수 없는 방사선 저항성 미생물, 디이노코커스 라디오두란스에서 나왔습니다.

63. Quan trọng: Tính năng giải mã chỉ hỗ trợ tệp ánh xạ ProGuard.

중요: ProGuard 매핑 파일에서만 난독 해제가 지원됩니다.

64. Năm 1909, bà đã trình bày hai bài báo về bức xạ beta.

1909년에는 베타복사에 관한 논문을 두 편 게재했다.

65. Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

바다에서, 기름과 플라스틱과 방사능의 공통점은 무엇일까요?

66. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

그들은 또한 7주간 방사선 치료를 받을 것을 권하였습니다.

67. Các khoa học gia đã chứng minh là có những tia xạ từ không gian vũ trụ đến trái đất, những sóng điện cực ngắn và những loại phóng xạ điện từ khác nhau.

과학자들은 우주선(線), 극초단파 그리고 다양한 형태의 전자파의 존재를 증명하였다.

68. Khóa hành lang lại không thì cả thành phố sẽ bị nhiễm xạ đấy.

폐쇄하지 않으면 도시로 누출돼요

69. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

탄소 14의 방사성 가스를 비닐 봉지에 주입했습니다.

70. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

알하젠은 그 책에서 빛의 성질을 알아내기 위한 여러 가지 실험에 대해 논하는데, 빛이 어떻게 여러 가지 색으로 분산되는지, 어떻게 거울에 반사되는지, 한 물질에서 다른 물질로 진행될 때 어떻게 굴절되는지 등의 내용을 다룹니다.

71. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

압살롬의 음모와 모반 (1-12)

72. Càng tiếp xúc với phóng xạ lâu thì bạn càng có thêm chi tiết.

장시간의 노출은 더 많은 세세한 것들을 여러분께 알려주게 됩니다.

73. Vì tội phản quốc!

모두 반역죄로 체포해!

74. " Phản ứng thái quá!

다른 하나는 " 과잉 반응이야! 과잉 반응! " 이라고 얘기하면서

75. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

예: 사용자에게 응답하는 데 대기 시간이 비합리적이어서 사용자 응답에 실패

76. Không thể ánh xạ các biểu tượng với dữ liệu đường kẻ hoặc hình dạng.

아이콘은 선이나 도형 데이터에 매핑할 수 없습니다.

77. Bạn có thể thấy tán xạ của tia X trên răng, kim loại trong răng.

엑스레이의 잔상이 보이는데, 이빨에 금속성분에 잔상이 나타났죠.

78. Phần bức xạ vượt qua được sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

이 방사선이 자기장을 통과하는 경우엔 북극광과 같은 오로라가 만들어지기도 하죠. 태양의 화염이 큰 경우에는

79. Nó đã phản bội thiếp.

걘 날 배신했어

80. Phản bội như thế nào?

어떻게 그렇게 되었습니까?