1. Nó không phản xạ.

Es reflektiert nichts.

2. Phạn xạ này được gọi là phản xạ Lazarus.

Es gibt da einen Reflex, der Lazarus-Reflex genannt wird.

3. Phản xạ cơ bắp.

Motorisches Gedächtnis.

4. Phản xạ tốt thật.

Gute Reaktion.

5. Phản xạ đồng tử tốt.

Pupillarreflex ist gut.

6. Anh ta vẫn có phản xạ?

Er hat noch Reflexe?

7. hoặc đó là một phản xạ đáp ứng.

Entweder das, oder ein Reflex-

8. Chỉ xem phản xạ của nó ra sao.

Ich prüfe nur seine Reflexe.

9. Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

Die Muskeln wissen genau, was ihr wollt.

10. Vấn đề phản xạ đấy, cấp dưới ạ.

Es geht nur um die Reflektion.

11. Cô ấy không có phản ứng với xạ trị.

Auf Bestrahlung hat sie nicht angesprochen.

12. Phản xạ lặn, trước tiên là nhịp tim giảm.

Der Tauchreflex verlangsamt zuerst den Herzschlag.

13. ko có sự phản xạ, ko có tia sáng nào.

Keine Reflektionen, kein flackern.

14. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Unter Pawlow arbeitete er über bedingte Reflexe.

15. Người ta đã biết khoảng 500 tinh vân phản xạ.

Ca. 500 Reflexionsnebel sind bekannt.

16. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Unfreiwillige körperliche Reaktion.

17. Nếu có Iphone, bạn có sóng âm phản xạ trong nó.

Wenn Sie ein iPhone haben, darauf ist ein Sonar – es ist dasselbe Geräusch, das Sie zum Grund und zurück begleitet.

18. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Ich bin Ihr dunkles Spiegelbild.

19. Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

20. Làm thế nào cá heo nghe âm thanh phản xạ của chúng?

Wie hören Delphine die Echos?

21. Nó được gọi là phản xạ định hướng của mèo ( cat righting reflex ).

Man nennt das " Katzen- Auffangreflex ".

22. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Mit dem Alter lässt auch das Reaktionsvermögen nach.

23. có khảng năng nó là biểu hiện của phản xạ Samaritan của nó.

Es ist möglich, dass das eine Manifestation seines Samariter-Reflexes war.

24. Bác bỏ điều ác có phải là phản xạ tự nhiên của bạn không?

Weist du das Böse reflexartig zurück?

25. Đó là lý do vì sao nó có được phản xạ nhanh như vậy.

Deshalb hat man den Eindruck, dass er so schnelle Reflexe hat.

26. Não ta có vẻ đã kết hợp phản xạ trước cái đẹp và tốt.

Unsere Gehirne asoziieren scheinbar reflexartig Schönheit mit Tugend.

27. Thật vậy, phản xạ của nó nhanh gấp năm lần một cái nháy mắt.

Ihre Reaktion ist sogar etwa fünfmal schneller als ein Wimpernschlag.

28. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Es war nur ein übrig gebliebener Reflex, als wir noch zusammen waren.

29. James có phản xạ thấp, giúp chúng ta khó bị bắt tín hiệu trên radar.

Die'James'hat weniger Reflektivität, was uns auf dem Radar schwer auszumachen lässt.

30. Cháu hẳn phải có phản xạ của Jedi nếu đua được mấy chiếc pod đó.

Du musst die Reflexe eines Jedi haben, wenn du solche Rennen fährst.

31. Tôi có khẩu súng ở trong tay và có thói quen phản xạ không may.

Ich habe eine Waffe in der Hand und sehr unglückliche Reflexe.

32. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

33. Nhìn thẳng vào mắt hắn và thấy sức mạnh của ta phản xạ trong đó.

Ich möchte in die Augen des Mannes starren, und die Macht meines Spiegelbilds in ihnen sehen.

34. OK, vậy cung phản xạ phức tạp này được thiết lập như thế nào trong não?

Wie kommt nun diese komplexe Schaltung im Hirn zustande?

35. Nếu tôi đẩy anh ấy từ một góc độ khác, anh ấy sẽ phản xạ khác.

Wenn ich Chris hier zum Beispiel so schubse, dann reagiert er entsprechend.

36. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Anfangs ist das Lächeln ein reiner Reflex oder eine unwillkürliche Reaktion.

37. Ông nhận thấy các tia ánh sáng phản xạ trên ống kính mục tiêu của đối phương.

Er bemerkte den Lichtstrahl auf die feindlichen Objektivlinse reflektiert.

38. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Der Brennstoff der Anlage reicht nicht aus, um eine Bombe herzustellen, aber die Strahlung ist tödlich.

39. Đó là những gì Donald Schon gọi " một cuộc trò chuyện phản xạ với các vật liệu ".

Donald Schon nennt das " eine nachdenkliche Unterhaltung mit Materialien ".

40. Những quyết định này chắc chắn là phản xạ từ các chính sách mà Actor đưa ra.

Diese Entscheidungen sind eindeutig eine Reflexion der Regel des Akteurs.

41. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Die Mutationen sind wohl Auslöser für die abnormale Entwicklung der Bewegungsempfindung und Reflexe.

42. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Ihre Proteinkonzentration ist um 24 Prozent höher als bei reflektorischen Tränen

43. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

Informationsverarbeitung, Reflexe und Koordination werden verlangsamt.

44. Nhưng 2 kỹ sư phản ứng đã bị giết khi cơ sở đó bị ngập trần phóng xạ.

Aber zwei Reaktor-Ingenieure wurden getötet, als die Einrichtung verstrahlt wurde.

45. Từ năm 1996 ông đã tham gia vào dự án thiêu hủy chất thải phóng xạ bằng phản ứng tóe (spallation) và phản ứng phân hạch hạt nhân.

Seit 1996 ist er an einem Projekt zur Beseitigung von Atommüll durch Spallation und Kernspaltungsreaktionen beteiligt.

46. Các chalcogen dysprosi-cadmi là nguồn bức xạ hồng ngoại hữu ích trong nghiên cứu các phản ứng hóa học.

Dysprosium-Cadmium-Chalkogenide dienen als Infrarotquelle zur Untersuchung von chemischen Reaktionen.

47. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Das Material der Gebäude kann auch geändert werden so das es Licht in alle Richtungen ausstrahlt.

48. Người mà đã mất hết cảm giác đau và nhanh hơn điện Và 1 hệ thống đầy lò phản xạ.

Einen, der keinen Schmerz kennt, schneller als der Teufel ist und ein Nervensystem besitzt, das immun gegen Strahlung ist.

49. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Sobald ich die Oberfläche verlasse, kommt der erste Mechanismus: Der Tauchreflex.

50. Bạn không còn nghe tiếng của chiếc tàu trên mặt biển nữa, mà là tiếng của sóng âm phản xạ.

Man hört das Schiff an der Oberfläche nicht mehr, man hört das "Ping" eines Sonars.

51. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

Er wehrte sich gegen die Festnahme, und das Muskelgedächtnis setzte ein, du musstest ihn entwaffnen.

52. Nếu lò phản ứng bị thủng... các đầu đạn văng ra mãnh phóng xạ, ta sẽ quay trở lại ngay.

Hat der Reaktor Risse und haben die Sprengköpfe Strahlung freigesetzt, kehren wir um.

53. Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

das Sichern des Reaktors und die Entschärfung der Zünder, und die Befreiung der beiden Geisel.

54. Gần như một phản xạ tự nhiên, tôi không thể không hỏi, "Nhưng tại sao hai người không đến Harare, nơi tôi sống?

Ich konnte nicht unterdrücken zu fragen: "Aber warum sind Sie nicht zu mir nach Harare gekommen?

55. Sự kiểm soát cơ ruột này là không thể thiếu được, bởi vì, bạn biết đấy, những phản xạ có thể xảy ra.

Diese Muskelkontrolle ist sehr, sehr wichtig, da es Reflexe geben kann.

56. Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

Diese reflexartige Assoziation könnte der biologische Auslöser für die vielen sozialen Effekte von Schönheit sein.

57. Bề mặt MiG-29K được phủ sơn đặc biệt nên phản xạ radar nhỏ hơn 4-5 lần so với MiG-29 cơ bản.

Mit speziellen radarabsorbierenden Beschichtungen bietet die MiG-29K eine um das vier- bis fünffache geringere Radarrückstrahlfläche als eine frühere MiG-29.

58. Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

Ein schnell reagierender, schnell genesender, stärkerer, schnellerer Soldat, gestärkt durch hoch konzentrierte Nahrungsergänzungsmittel.

59. 'Tis nhưng phản xạ nhạt của lông mày của Cynthia, cũng không đó không phải là chim sơn ca có ghi chú làm đánh bại

'Tis, aber die blassen Reflex Cynthia Stirn; Auch das ist nicht die Lerche, deren Noten nicht zu schlagen

60. Do đó, tôi muốn bìa quyển sách này cũng lừa dối về bản thân nó đồng thời tôi muốn thể hiện phản xạ của người đọc.

Daher wollte er, dass dieser Bucheinband sich auch verstellte, und dann irgendwie zeigte, wie ein Leser darauf reagiert.

61. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Währenddessen breiten sich die Wellen auf dem Tisch aus und wegen der Reflexionen von oben sehen Sie, dass die Reflexionen am Ende der Flasche nach einigen Bildern fokussiert sind.

62. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

63. Xạ thủ Boer.

Ein Scharfschütze der Buren.

64. Và tất nhiên theo phản xạ tự nhiên của một cô bé 9 tuổi, nhìn tôi và hỏi một cách kì quặc, "Học âm nhạc gì ạ?"

Und natürlich schaute sie mich als Neunjährige fragend an und sagte: "Was heißt Kompetenz?"

65. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Kühle Dächer sind Flächen mit hohen Reflexionseigenschaften, die solare Wärme nicht absorbieren, sondern sie an das Gebäude oder die Atmosphäre abgeben.

66. Nó không phát xạ.

Es strahlt nichts aus.

67. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

68. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.

69. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Es sollte voller Radikale sein, aber momentan gibt es keine.

70. Reiben, trợ thủ tác xạ.

Reiben, Feuerschutz.

71. Máy đo độ phóng xạ.

Erkennt Radioaktivität.

72. Anh là một thiện xạ.

Sie schießen gut.

73. Thuật xạ kích 101, boss.

Treffsicherheit nicht gegeben.

74. Súng trường của thiện xạ.

Ein Scharfschützengewehr.

75. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

76. Điều này giống như là chúng mang đến thế giới này một sự phản xạ mà định hướng chúng đến với những người khác nhưng lại không có lực bám

Es scheint, als ob sie den Reflex mitbrächten, der sie sich Menschen zuwenden lässt, aber er hat keine Zugkraft.

77. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

Desgleichen wird die atomare Bedrohung durch nicht richtig funktionierende Kernreaktoren und durch Atommüll der Vergangenheit angehören.

78. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Diese haben den Flucht- Reflex ausgebildet, welche die Fliege in die Luft hüpfen und davon fliegen lässt, immer dann, wenn Sie Ihre Hand in Position gebracht haben.

79. Bị ngâm trong nước lạnh khiến cơ thể của Adaline xảy ra phản xạ thiếu khí, ngay lập tức khiến cô tắt thở, và làm giảm dần nhịp tim của cô.

Das Eintauchen ins kalte Wasser führte in Adalines Körper zu einem anoxischen Reflex.

80. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

Je nach Blickwinkel können durch Lichtreflexe und den Hintergrund gewisse Farbtöne unterdrückt worden sein, wodurch das Gewand unterschiedliche Schattierungen annahm.