1. Phản chiếu ánh sáng Nước Trời

왕국 빛을 반사함

2. Sự phản chiếu trên mặt nước.

빛 안엔 색깔이 있고 물 위에서 반사되죠

3. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

수직 및 수평으로 반사됨

4. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

수직 및 수평으로 반사됨

5. Đây là các hàm số dịch chuyển và phản chiếu.

이동과 반사 함수입니다.

6. ai thờ phượng Cha hãy phản chiếu ánh sáng này.

주의 종들 그 빛을 비추라.

7. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

8. Cứ như thể nó phản chiếu qua đường thẳng Y.

그 결과는 마치 Y를 통과하는 기준선으로 반사한 것과 같지요.

9. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

모세의 얼굴은 영광을 반영하였다

10. Tín đồ Đấng Christ phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

그리스도인들은 여호와의 영광을 반영한다

11. Làm sao loài người có thể phản chiếu vinh quang của Đức Chúa Trời?

어떻게 사람이 하느님의 영광을 반영할 수 있습니까?

12. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

반사 작용과도 같죠.

13. 13 Giê-su đã phản chiếu sự sáng của Đức Chúa Trời một cách trung thành.

13 예수께서는 하나님의 빛을 충실하게 반사하셨습니다.

14. Trong nền là một tấm gương phản chiếu bán thân trên của vua và hoàng hậu.

배경에는 거울이 걸려 있으며, 거울 속에는 왕과 왕비의 상반신이 보인다.

15. Ông đáp: “Không, điều con thấy là tấm bạc phản chiếu ra hình ảnh của con.

“아니란다. 너는 네 모습을 반영하는 은을 보고 있는 거야. 이렇게 은만 바라보면, 너 자신밖에 볼 수 없게 되지.

16. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

17. Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

그리고 태양으로부터 멀리 떨어져 그곳에 좀 더 가다간다면 그 반사광은 더 세질 것입니다. 따라서

18. Nói cách khác, hai bàn tay của bạn là hình ảnh phản chiếu của nhau qua gương.

다른말로, 여러분의 손은'거울이미지 ( 경상 )'인 것입니다.

19. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

그리스도인은 어떤 여러 가지 방법으로 빛을 반사할 수 있습니까?

20. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

1919년 이래 통찰력을 가진 자들은 생명을 주는 진리를 비추어 왔다

21. Tại sao những tôi tớ của Đức Giê-hô-va nên phản chiếu tình yêu thương của ngài?

여호와의 종들은 왜 그분의 사랑을 본받아야 합니까?

22. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

그 연필이 노란색으로 보이는 이유는 다른 색들 중에서 노란색 빛만 반사시키기 때문입니다.

23. Hãy mặc quần áo an toàn—loại quần áo phát sáng vào ban ngày, phản chiếu vào ban đêm.

안전한 옷—낮에는 형광성을 띠며 밤에는 빛을 반사하는 옷—을 입으십시오.

24. Nó không hoàn toàn liên quan đến hình dáng, mà chính là cách những hình thù ấy phản chiếu ánh sáng.

단지 형태의 문제가 아닙니다. 사물의 형태가 어떻게 빛을 반사하느냐가 문제죠.

25. Tùy theo ánh nắng mặt trời trong ngày, những tượng đá này phản chiếu những màu sắc khác nhau đẹp làm sao!

태양은 하루 종일 이 석상들을 여러 가지 색깔로 매우 아름답게 물들입니다!

26. Các tấm kính đền thờ cùng nhau phản chiếu xuôi ngược những hình ảnh dường như kéo dài đến tận vĩnh cửu.

양쪽 편에 있는 거울을 모두 보았는데, 앞뒤로 반사된 모습을 통해 그 성전 거울에는 영원으로 뻗어나가는 듯한 모습이 만들어졌습니다.

27. Làm sao việc cầu nguyện và tham dự nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?

하느님의 영광을 반영하는 데 어떻게 기도하는 것과 그리스도인 집회에 참석하는 것이 도움이 됩니까?

28. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

그러면, 우리 눈의 망막이 뇌가 사과의 상을 해독할 수 있게 빛의 반사광를 잡는 거죠. 만약 여러분이 투명하다고 해보죠.

29. Phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Tối Cao quả là một đặc ân và là một trách nhiệm của chúng ta!

가장 높으신 하느님의 영광을 거울처럼 반영하는 것은 우리의 책임이자 특권입니다!

30. Chúng ta nên thể hiện đức tính chính yếu nào khi cố gắng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, và tại sao?

하느님의 영광을 반영하려고 노력할 때 우리에게서 어떤 특성이 뚜렷이 나타나야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

31. Thật vui sướng xiết bao khi biết chúng ta được ca ngợi Đức Chúa Trời, Đấng chúng ta cố gắng phản chiếu sự vinh hiển Ngài!

우리가 우리 하느님의 영광을 반영하려고 애쓸 때 하느님께 찬양이 돌아간다는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

32. 10 Cách thứ nhì Sa-tan cố làm cho các tín đồ Đấng Christ ngừng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời là sự chế giễu.

10 모든 그리스도인들이 하느님의 영광을 반영하지 못하게 하려고 사탄이 사용하는 두 번째 방법은 비웃음입니다.

33. Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.

도시의 불빛은 마치 검은 카펫 위에 놓여 있는 반짝이는 다이아몬드처럼 찬란히 빛을 발하고 있었으며, 은은한 달빛은 출렁이는 과나바라 만의 물에 비치고 있었습니다.

34. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

영적 흠과 오점이 보일 때 그로 인해 단지 일시적인 염려를 합니까, 아니면 그 결점을 시정하겠다는 단호한 결심을 합니까?

35. Hầu hết những thứ ta thấy, như cây bút chì trên bàn, đơn giản chỉ phản chiếu tia sáng lại từ nguồn sáng hơn là tự tạo ánh sáng của nó.

책상 위의 연필 같은 우리가 보는 물체들의 대다수는 스스로 빛을 내는 것이 아니라 광원에서 나오는 빛을 그저 반사합니다.

36. Triết đuôi dài xuất hiện ở Bắc Mỹ 2 triệu năm trước, ngay trước khi chồn ecmin phát triển như là hình ảnh phản chiếu của nó ở lục Á-Âu.

긴꼬리족제비는 북방족제비가 유라시아에서 거울상으로 진화하기 바로 전인 2백만년 전에 북아메리카에서 나타났다.

37. Đó là một truyền thống phương Đông cổ xưa dựa trên quan niệm rằng dành quá nhiều thời gian nhìn chằm chằm vào hình phản chiếu của bản thân là không tốt.

동양의 오래된 전통 중 하나죠. 이는 거울 속에 비친 자신의 모습을 너무 오랫동안 보는 건 건강에 좋지 않다는 지식에 근거를 두고 있습니다.

38. Intiwatana, đồng hồ mặt trời, thực chất là một cột đá liên tục phản chiếu ánh sáng rọi xuống đỉnh Apu của Machu Picchu, còn gọ là Đỉnh Trẻ, hay Huayna Picchu.

태양을 가리키는 말뚝, 인티와타나(Intiwatana)는 사실 와이나픽추(Huayna Picchu)라고도 불리는 마추픽추의 성산(sacred Apu), 슈거로프 산 위로 떨어지는 빛을 끊임없이 반사하는 오벨리스크입니다.

39. Và chúng ta không thể có đặc ân nào lớn hơn là làm vinh hiển Đức Giê-hô-va bằng cách phản chiếu sự sáng vinh quang của Ngài đến những người khác nữa.

그리고 여호와로부터 오는 영광스러운 빛을 다른 사람들에게 반사함으로써 그분을 영광스럽게 하는 것보다 우리가 누릴 수 있는 더 큰 특권은 없습니다.

40. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

41. Dù ông được đặc ân thấy một phần ánh sáng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, có thể nói trước đó ông đã thấy Đức Chúa Trời bằng cặp mắt đức tin.

환상을 통해 여호와의 영광을 어느 정도 보는 축복을 받았지만, 그는 어떤 의미에서 이미 믿음의 눈으로 하느님을 보고 있었습니다.

42. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

미디안인들은 잠에 취한 눈에 보이는, 희미한 형체를 크게 부각시키고 미신적 공포심을 불러일으키는 춤추는 불꽃에 놀라 허겁지겁 천막을 빠져 나옵니다.

43. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

그와 동시에, 파동은 탁자위를 퍼져나가고 이 위쪽에서 반사되어 여기 병 뒤쪽으로 보이시죠, 몇 장면이 지나면 그 반사과정에 촛점이 맞춰집니다.

44. Sự vinh quang này phản chiếu trên những người tín đồ đấng Christ được xức dầu còn ở trên đất, khiến cho đến phiên họ, họ có thể “soi trước mặt người ta như vậy” (Ma-thi-ơ 5:16).

(이사야 60:2, 신세) 그 영광이 이곳 지상에 있는 기름부음받은 그리스도인들에게로 반사되고 있읍니다. 그리하여 그 다음에 그들은 ‘자기 빛을 사람 앞에 비취게’ 합니다.

45. (2 Cô-rinh-tô 3:6-8, 14-18, TTGM; Xuất Ê-díp-tô Ký 34:29-35) Các chiên khác của Chúa Giê-su ngày nay cũng có đặc ân phản chiếu vinh quang của Đức Giê-hô-va.—Giăng 10:16.

(고린도 둘째 3:6-8, 14-18; 탈출 34:29-35) 오늘날 예수의 “다른 양들” 역시 여호와의 영광을 반영하는 특권을 누립니다.—요한 10:16.

46. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

해안선이 들쭉날쭉한 섬들 위로 드문드문 서 있는 하얀 작은 집들이 햇빛에 반짝이는 모습에 매료된 한 시인은 이 섬들을 “갈기를 휘날리고 있는 돌 말들”에 비하였습니다.

47. (Ma-thi-ơ 5:16) Chắc chắn chúng ta cương quyết hơn bao giờ hết trong việc gần gũi với Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, và quý trọng đặc ân của chúng ta là phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va!

(마태 5:16) 하느님의 이스라엘과 가까워지고자 하는, 그리고 여호와의 빛을 반사하는 우리의 특권을 소중히 여기고자 하는 우리의 결심이 확실히 이전 어느 때보다 더 강화됩니다!

48. Và một cơn sóng thần của những vấn đề mà chúng ta cảm thấy mình đang gặp phải xét trên phương diện những thắc mắc về sự bền vững, thực chất lại là sự phản chiếu của sự gia tăng vượt bậc của quá trình đô thị hóa diễn ra trên hành tinh này.

직면해 있다고 느끼는 엄청나게 많은 문제점들은 실제로 이 행성에서 있어나고 있는 기하급수적인 도시화의 다른 모습입니다

49. Và thông điệp đằng sau loại kỹ thuật địa lý này, theo cách nó được gọi, là khi hành tinh nóng lên, chúng ta có thể bắn các chất như sunfat hay aluminum vào tầng bình lưu để làm phản chiếu các tia nắng mặt trời vào không gian, và như vậy làm hành tinh mát hơn.

이런 형태의 지구공학 뒤에 있는 아이디어는 지구가 뜨거워지면 황산과 알루미늄 입자를 성층권으로 쏘아올려 태양광선 일부를 반사시켜 다시 우주로 보내서 지구를 식힌다는 그런 겁니다.

50. Nó cơ bản là ý tưởng, bạn mặc một bộ quần áo nịt, và họ sẽ gắn một số điểm phản chiếu lên người bạn, thay vì sử dụng máy quay phim, có cảm biến hồng ngoại xung quanh bộ nhớ, và những cảm biến hồng ngoại đó sẽ theo dõi vị trí ba chiều của những điểm đó trong thời gian thực.

기본적인 동작은, 몸에 쫙 붙는 옷을 입은 다음, 반사하는 재질의 마커를 몸에 잔뜩 붙이는 겁니다. 그리고 일반 카메라를 쓰는 대신에 적외선 센서를 주변에 잔뜩 설치하고 그 센서들은 마커들을 실시간으로 3차원 공간내에서 추적하고 기록하는 겁니다.

51. Thế nên nếu chúng ta sử dụng thông tin từ sự phản chiếu sáng bóng này chúng ta có thể đi từ 1 lần quét khuôn mặt truyền thống bao gồm toàn bộ đường viền khuôn mặt và hình dáng cơ bản, và bổ sung thêm thông tin bao gồm kết cấu lỗ chân lông và các nếp nhăn mờ.

그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

52. Chúng tôi tạo ra phép toán phát sinh này để thử chúng tôi làm 1 mô hình vật phản chiếu đa bề mặt cỡ XL và có 1 điều rất đáng ngạc nhiên đã tiến hóa, tiến hóa theo nghĩa đen từ việc thử 1 triệu chu trình, 1 triệu nỗ lực liên tiếp với 1 chức năng phù hợp quyết định cách bạn thu thập nhiều ánh sáng nhất từ các góc , suốt cả ngày từ mặt trời

이것을 시도하기 위해 유전 알고리즘을 개발했죠. XL 다표면 반사체로 모델을 만들었는데, 하루에 걸쳐 태양으로부터 대부분의 각도로부터 가장 많은 빛을 모을 수 있는 방법을 적합성 함수로 정의하여 수십억 차례, 수십억의 다른 시도를 통해 문자 그대로 엄청난 진화가 있었습니다.