1. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* 또한 약초, 침술, 동종 요법 치료와 같은 대체 요법들도 있습니다.

2. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

밝혀진 바에 따르면, 향정신제약제조업의 전체 발전은 동물들 덕분입니다.

3. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

의약품 제조업체는 인도의 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

4. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

의약품 제조업체는 러시아에서 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

5. Y Dược: Chế ra thuốc.

빨간색: 마약을 판다.

6. Đây là khu dược phẩm.

여기 약품코너가 있습니다.

7. Ông không có đạn dược.

당신네는 총알이 하나도 없잖아요

8. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

약재로 쓰이는 풀잎, 나뭇잎, 나무껍질, 뿌리 등에 관한 지방 특유의 지식이 대대로 이어져 내려오고 있습니다.

9. 1963: vụ chìm tàu Dược Tiến.

1963년: 화물 취급 폐지.

10. Mặc dù dược thảo không phải là thần dược, nhưng Kwok Kit sẽ khỏi bệnh trong vài ngày.

한약이 기적적인 치료를 해 주지는 않겠지만, 콰크 키트는 며칠 안에는 분명히 좋아질 것입니다.

11. 4 Muối cũng có dược tính.

4 또한 소금에는 의학적인 가치도 있읍니다.

12. Tôi có nên uống thảo dược?

제가 비타민 C를 섭취해야 하나요? 밀싹은요?

13. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

14. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

약초로 치료를?

15. Em sẽ đi đến núi một dược,

나는 몰약의 산으로,

16. Súng đã có đầy đủ đạn dược.

모든 탄창을 장전해놔.

17. Đạn dược là 0, 308 tầm cỡ Remington

탄약은 0. 308 구경 레밍턴입니다

18. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

유아 발육의 “영약”—사랑

19. Và nên nhớ là chusngd dược đông lạnh.

아직 얼어 있습니다. 여기서 보시다시피

20. Các người không dược phép vào Việt Nam.

당신들에겐 베트남에 들어오기 위한 허가가 없다.

21. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

몰약과 유향으로, 상인의 온갖 향료 가루로+

22. Đây là một quảng cáo về dược phẩm.

이것은 제약 광고의 하나인데요.

23. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

1조 달러의 제약산업이죠.

24. “Người yêu như túi một dược thơm” (13)

‘내 소중한 이는 향기로운 몰약 주머니 같지요’ (13)

25. Việc này đã mở đường cho các lang băm về dược thảo và ngay cả việc buôn bán các thứ pha chế nguy hiểm được mệnh danh là phương thuốc gia truyền.

그 결과, 엉터리 한약이나 심지어는 위험하게 조제된 한약을 치료제로 속여 파는 일까지 있게 되었습니다.

26. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

더 큰 것을 위해 많은 것을 포기함

27. Tôi thích cái hộp thông tin dược phẩm đó.

전 이런 제약성분표가 맘에 들어요.

28. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

몰약은 예수에 관한 기록에 세 번 언급됩니다. 예수께서는 아기였을 때 몰약을 선물로 받으셨습니다.

29. Ông từng lập gia đình với một dược sĩ.

범행 당시, 그녀는 같은 병원의 의사와 약혼한 상태였다.

30. Môi chàng là những đóa huệ, đượm dầu một dược.

그이의 입술은 몰약즙이 뚝뚝 떨어지는 백합이랍니다.

31. 13 Với tôi, người yêu như túi một dược thơm+

13 내 소중한 이는 내게 향기로운 몰약+ 주머니 같아서

32. Chúng ta quan sát được điều này trong ngành dược.

비즈니스 세계에서는 이게 공공연연한 현실입니다.

33. Và tôi đã làm việc trong ngành công nghiệp dược.

그리고 의료 서비스 산업에서 일을 했습니다.

34. Tiềm năng tuyệt vời trong việc tái tạo dược phẩm.

이것은 재생의학에 엄청난 발전을 약속할 것입니다.

35. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

마크 Raufoss의 탄약이 211로 가득하고

36. Tôi là một người nghiên cứu lịch sử y dược.

저는 의학 역사학자였기에, 만성 통증에 관한 기록들을 조사하기 시작했습니다.

37. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

예: 허브 담배, 전자 담배

38. Nơi bạn đã từng thấy bẩn, hãy nghĩ đến dược phẩm.

여러분은 흙덩어리만 봤던 곳에서 이제 의약품을 생각하실수 있을 겁니다.

39. Chúng ta có thể tiếp cận nguồn dược phẩm từ xa.

원거리 치료도 받을 수 있을 거에요.

40. Tôi sẽ bắn đầu tiên với đạn dược này, M33 bóng

난이 탄약 최초의 M33 볼을 쏠거야

41. Không phải " ammo " trong từ đạn dược, mà là " Amo ", nghĩa là?

총알을 얘기하는 " Ammo " 가 아니라 라틴어 " Amo " 의 뜻은?

42. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

펌은 한 제약 회사에서 회계 담당자로 일하였습니다.

43. Và họ tạo ra thứ được gọi là "hộp thông tin dược phẩm."

그들은 제약성분표 라는 것을 만들었는데요.

44. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

그는 프랑스 출신의 다른 젊은디자이너로서 현재 제약회사와 제휴해서 환자들 특히 어린이들이 확실하고 꾸준하게 약을 먹을 새로운 방식에 관해 작업중이죠

45. Mọi phương thuốc chữa trị trong khả năng eo hẹp của một gia đình nông dân Châu Phi—cả tây y lẫn cách chữa trị bằng dược thảo—đều vô hiệu đối với chứng rối loạn kỳ lạ của cha.

병명조차 알 수 없었던 이 병에는 아프리카의 농촌 가정이 비용을 부담할 수 있었던 어떤 치료법도—약초 요법도 전통 의술도—전혀 통하지 않았습니다.

46. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 몰약과 침향과 계피도 뿌려 놓았답니다.

47. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

제약품, 약효식품들과 상추

48. + 23 Họ cho ngài uống rượu pha với một dược*+ nhưng ngài không uống.

23 그들이 몰약을 탄 포도주를 그분에게 주려고 했으나,+ 그분은 받지 않으셨다.

49. Nhưng - đó là một chữ nhưng lớn (Tiếng cười) hóa ra, khi bạn nhìn các phương pháp của các thử nghiệm do công nghiệp y dược tài trợ, chúng thật sự tốt hơn nhiều so với những thử nghiệm tự tài trợ.

하지만 (but)--또 그건 아주 큰 하지만 (but: 이 단어는 궁둥이라는 단어, butt과 발음이 같은 동음이의어) 인데 (웃음) 판명된 바로는, 산업기금의 실험에 이용된 방법을 보면 독립적으로 지원받은 실험보다 실제로 더 낫습니다

50. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

통치자를 방문한 동방의 귀인답게 이교 점성술사들은 어린아이에게 절을 하고 “금과 유향과 몰약을 예물로 바쳤다.” 마태는 이렇게 덧붙인다.

51. Trà làm bằng dược thảo sẽ đắng, nhưng nó sẽ làm cho anh đỡ hơn.

탕약은 맛이 쓰겠지만, 그 약을 마시면 상태가 나아지게 될 것입니다.

52. Adam là cử nhân ở MIT, một chuyên gia âm nhạc công nghệ và dược.

MIT 박사 과정 음악 전문가 아담이 이제부터 말씀을 드릴 겁니다 아담과 댄은 절친한 조력자로서

53. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

유향은 전 세계적으로 25개의 공식 의약품 목록에 기재되어 있습니다.

54. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

그럼에도 불구하고, 상대적으로 우리는 12개정도의 대상 제약을 가지고 있습니다

55. Rồi thì bộ gen dược học - kết hợp giữa y dược và di truyền học -- biến đổi các loại thuốc để tùy ứng với cơ địa của mỗi người mà Juan đã đề cập đến trước đó.

앞서 Juan씨가 언급했듯이 약리학과 유전자학이 어우러져서 개개인에 적합한 맞춤형 약을 연구하는 약리유전학(pharmacogenomics) 이라는 학문이 있습니다.

56. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

결과적으로 제약회사의 마케팅 전략은 실패했습니다.

57. Các nhà sản xuất dược phẩm phải được Google chứng nhận để phân phát quảng cáo.

의약품 제조업체가 광고를 게재하려면 Google의 인증을 받아야 합니다.

58. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

여러 가지 약제들을 생물체에서, 즉 동물이나 사람의 몸에서 추출하는 일이 있어 왔습니다.

59. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

그 당시에 나는 십대 후반이었고 약사 견습생으로 일하고 있었습니다.

60. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

위의 절반은 경이로운 약이 있고 아래의 절반은 삐적 마른 암소가 있죠.

61. Mặc dù không viên nào có tác dụng dược tính gì -- chúng chỉ là viên đường.

비록 두개 중 어느 것도 약의 성질은 없지만 -- 모두 설탕 알약이죠.

62. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện

멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

63. Thế mà các công ty dược phải cần 10 năm để tìm ra được một thuốc mới.

제약 화학계에서 신약을 개발하는데는 10년이 걸리구요.

64. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

이 총탄은 미국에 있는 큰 탄약회사 것입니다.

65. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

아니면 적어도 문제들 중 하나라고 생각하죠. 패스트푸드 업계나, 제약 업계, 금융 업계를 생각해보세요.

66. Hầu hết những người ở đây không biết cách chiến đấu, kể cả khi có đạn dược.

이곳 사람들은 대부분 싸울줄도 몰라요 총알이 있다고 해도요

67. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

다산성을 상징하는 붉은색은 독을 의미할 수도 있기 때문입니다.

68. Google chỉ cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo ở các quốc gia chọn lọc.

Google은 지정된 국가에서만 의약품 제조업체의 광고를 허용합니다.

69. Nhưng tôi gặp cả người làm khuôn nhôm, người sản xuất đạn dược và đủ loại người.

게다가 알루미늄 금형을 만드는 사람들, 탄약 만드는 사람들에 이르기까지 여러 유형의 사람들을 만났습니다.

70. Bà Sharon Vernon, giám đốc Trung tâm Dược phẩm và Giải phẫu không dùng máu tại St.

“우리는 수혈이 종종 질병, 특히 간염을 옮긴다는 사실을 알게 되었습니다”라고 클리블랜드에 있는 성 빈센트 박애 병원의 무혈 치료·수술 센터의 지휘자인 섀런 버논은 말합니다.

71. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện % #: %

멀티미디어 백엔드 % # 을(를) 사용할 수 없습니다: %

72. Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

남방 왕과 북방 왕 (5-45)

73. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

그러므로 포트와인이나 셰리나 베르무트 같은 포도주는 적합하지 않을 것입니다.

74. Những sinh vật này sau đó có thể được biến đổi để làm dược liệu hay nhiên liệu.

단기적이든 장기적이든요. 이런 유기체들은 약품이나 연료를 만들기 위해 쓰여지기도 합니다.

75. Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

(요한복음 19:39) 니고데모는 몰약과 침향을 섞은 값비싼 것을 로마파운드로 100파운드(33킬로그램)쯤 가지고 옵니다.

76. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

학창시절 초기에 전 그저 제약회사의 실험동물이었습니다.

77. Đề cho 12a lập phương trừ 20a bình phương, tất cả chia cho 16a bình phương cộng 8a.

12a 세제곱 - 20a 제곱을 16a 제곱 + 8a로 나누면 뭐가 됩니까?

78. Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

이건 "세번째 폐"인데요. 만성 천식 치료를 위한 약물장치입니다.

79. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

두번째로, 제약회사들은 정말 정교한 정신치료제를 개발하지 않을 것입니다.

80. Chính sách của Google Ads về Thuốc và dược phẩm sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 1.

마약 및 마약 관련 도구에 대한 Google Ads 정책이 1월 말부터 변경되어 샐비어, 환각버섯과 같은 약초와 관련 도구가 제한적으로 허용되는 제품에서 사용할 수 없는 제품으로 새로 분류되고 이에 대한 광고가 금지됩니다.