1. Escobar đã xây nhiều trường học, phòng khám.

에스코바는 학교, 병원을 세웠습니다

2. Và điều này là đúng trong phòng xử án, nhưng nó cũng đúng trong lớp học, trong phòng ngủ, và trong phòng họp.

이건 법정에서도 교실에서도 침실에서도 회의실에서도 마찬가지입니다.

3. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

일층에 왕국회관이 있었는데, 교실과 주방, 식당도 함께 있었습니다.

4. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

우리는 오프라인 형식의 학교 건물에서 디지털 기숙사로 이동해야만 합니다.

5. Trở về Úc, sau khi học xong trung học, tôi bắt đầu học khóa huấn luyện của văn phòng luật sư.

오스트레일리아로 돌아와 고등학교를 마친 후에는 한 법률 회사에서 수습사원으로 일했습니다.

6. Học biết về AIDS trang bị người ta để phòng chống bệnh này.

에이즈에 관해 알아 두면 에이즈에 걸리지 않도록 자신을 보호할 수 있습니다.

7. Học viên nên trở lại phòng chính sau phần Cải thiện thánh chức.

“야외 봉사에 힘쓰십시오” 부분이 끝나면 학생들은 다시 전체 회중에 합류해야 합니다.

8. Vào năm 1915, khi được 17 tuổi, tôi học xong trung học và bắt đầu làm việc trong một văn phòng.

나는 열일곱 살이던 1915년에, 중학교를 졸업하고 어느 사무실에 취직하여 일을 시작하였습니다.

9. Lúc đến nơi, hai Nhân-chứng thấy một phòng đầy học sinh đang chờ họ.

증인 두 사람이 갔는데, 교실에는 그들을 기다리고 있는 학생들로 가득 차 있었습니다.

10. Một số Học Viện Viên đến thăm, thuê phòng của dân làng trong khi những người khác ở trọ tại Groote Huis, hoặc Nhà Lớn, một dinh thự 30 phòng, do các Học Viện Viên làm chủ.

칼리지아파의 방문객들 중에는 마을 사람들에게서 방을 세내는 사람들도 있었고 흐로테 호이스 즉 ‘대저택’에서 묵는 사람들도 있었는데, 그 대저택은 칼리지아파의 소유로서 방이 30개나 있는 저택이었습니다.

11. Mọi người trong phòng cười ồ lên, kể cả hai nhà khoa học đoạt giải Nobel.

노벨상 수상자들을 포함해 청문회장에 있던 모든 사람이 폭소를 터뜨렸습니다.

12. Trong một phòng, học sinh của tám lớp tập trung lại, tuổi từ 7 đến 15.

여덟 개 학급이 한 교실에 모여 있으며, 학생들의 나이는 일곱 살부터 열다섯 살까지 다양합니다.

13. Mặc dù bận, ông đồng ý học Kinh Thánh 30 phút mỗi tuần trong văn phòng.

바쁜 편이었지만, 그 간부는 자기 사무실에서 일주일에 30분 정도 성서를 연구하기로 하였다.

14. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

성냥과 비누를 보여 주며 수업을 시작한다.( 또는 불과 비누 그림을 칠판에 그린다.)

15. Mọi người trong phòng xét xử cười rộ khi tôi nói tôi chỉ học xong lớp bốn.

내가 초등 학교 4학년까지밖에 다니지 못했다고 말하자 법정에 있던 사람들은 모두 웃음을 터뜨렸습니다.

16. 7 Học viên nói bài giảng được khuyến khích nên ngồi ở phía trước của phòng họp.

7 연설할 학생들은 회관 앞쪽에 앉도록 권한다.

17. Bạn nhìn thấy những bức hình của các học sinh vui vẻ, ăn mặc đẹp đẽ, đang học trong những lớp học, phòng thí nghiệm và thư viện trang bị đầy đủ.

그 팜플렛에는 행복해 보이는 말쑥한 차림의 학생들이 시설이 잘 갖춰진 교실과 실험실 및 도서실에서 공부하고 있는 사진들이 실려 있습니다.

18. Cần bao nhiêu để xử lý một phòng học để có thời gian âm vang là 0.4 giây?

그러면, 음향의 반향 시간을 0.4초로 줄이는데 비용이 얼마나 들까요?

19. Khuôn viên của trường Đại học Haifa cũng là nơi ra đời của Phòng thí nghiệm IBM Haifa.

IBM 하이파 연구소(The IBM Haifa Labs) 이스라엘 하이파에 소재한 IBM의 연구소이다.

20. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

노스캐롤라이나 연안에 생물학 연구실을 꾸릴 인원을 보내도록 하죠

21. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

현미경으로나 볼 수 있는 그 작은 세포는 화학 공장의 축소판이라고 부를 만큼 매우 복잡한 것이었습니다!

22. Chúng tôi cũng biết rằng phần lớn các lớp học giải phẫu không có phòng thí nghiệm mổ tử thi.

그래서 우리는 대부분의 해부학 교실들에서는 시체 해부 연구실을 가지고 있지 않다는 것을 알게 되었습니다.

23. Chúng ta phải đề phòng những điều “sơ-học” nào “của thế-gian” để không bị lầm đường lạc lối?

우리가 그릇된 길로 인도되지 않기 위해 경계해야 할 “세상의 초보적인 것들”은 무엇입니까?

24. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

25. Những học sinh khác thì lại sử dụng máy điện toán và nghỉ ngơi trong những phòng ngủ sạch sẽ và xinh xắn.

학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

26. Chúng là các văn phòng không cần đến giấy với các bản báo cáo y học hoàn toàn bằng điện tử và v.v...

그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

27. Một sinh viên thuộc đại học ở Arkhangelsk viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

아르한겔스크에 있는 대학교에 다니는 한 학생은 여호와의 증인의 러시아 지부 사무실에 편지를 보냈습니다.

28. Và giữa phòng ngủ và phòng tắm là một cái ban công nhìn ra từ phòng khách.

그리고 제 침실과 그 욕실 사이에는 우리 가족의 거실이 내려다 보이는 발코니가 있었습니다.

29. Tôi học tiếng Tây Ban Nha và sống trong nhà giáo sĩ, trên lầu văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

나는 스페인어를 배웠고 여호와의 증인의 지부 사무실 위에 있던 선교인 집에서 살았습니다.

30. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 대회 회관이나 왕국회관.

31. 13, 14. (a) Bạn học được gì từ cách phản ứng của một cặp vợ chồng đã quan sát việc xây Phòng Nước Trời?

13, 14. (ᄀ) 왕국회관 건축 현장을 지켜본 한 부부의 반응을 통해 당신은 무엇을 배웠습니까?

32. Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

약 40만 명의 사람들이 고용되었고 총 2만여개에 달하는 회사들과 대학, 정 부기관들이 참여했습니다.

33. 5 tháng 1: Học thuyết Eisenhower cho phép Hoa Kỳ phòng vệ Iran, Pakistan và Afghanistan trước ảnh hưởng của chủ nghĩa cộng sản.

1월 5일: 아이젠하워 독트린으로 미국이 아프가니스탄, 이란, 파키스탄을 공산주의로부터 방어하는 정책이 시작됨.

34. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관이나 대회 회관.

35. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

36. Đánh giá mất thính lực theo cách truyền thống bởi chuyên gia thính học trong phòng cách âm, với rất nhiều dụng cụ lỉnh kỉnh.

기존에 청각학자들이 청력손실의 정도를 평가하려면 방음실 안에서 여러 장비를 사용해야 가능합니다.

37. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관 혹은 대회 회관.

38. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng Hội nghị.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관이나 대회 회관.

39. Tại đây, anh Knorr giao cho tôi công việc văn phòng với chỉ thị là học cách điều hành trong tất cả các ban / ngành.

거기서 노어 형제는 모든 부서의 업무 흐름을 파악하라고 지시하면서 내게 사무 업무를 맡겼습니다.

40. ❏ Phòng khách và các phòng khác: Xếp đồ đạc ngăn nắp.

▪ 거실 및 다른 방들: 물건을 정돈한다.

41. Kể từ đấy, ông thị trưởng bỏ Giám Lý Hội, bắt đầu học hỏi với Nhân Chứng, và biếu đất để xây một Phòng Nước Trời.

그 후로 그 촌장은 감리 교회에서 떠나 증인들과 연구를 시작하였고 왕국회관을 지을 부지를 제공하였습니다.

42. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

마얀크의 가족들에겐 비누란 목욕할 때 쓰는 것이에요. 빨래할 때 쓰는 것이고 설겆이할 때 쓰는 것이죠

43. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

에이즈로 인해 비극적인 상황이 전개되자, 과학자들과 의사들은 수술실을 더 안전한 곳이 되게 하기 위해 부가적인 조처를 취하지 않을 수 없게 되었습니다.

44. Phòng ăn trưa.

점심식당 입니다.

45. Tên chính xác của từng phòng ban phải khác so với tên phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서의 이름은 본사의 이름이나 다른 부서의 이름과 달라야 합니다.

46. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

47. Vừa khi có dịp tiện, cô mặc bộ quần áo, đi đôi giày mà chị Martha tặng, bước vào Phòng Nước Trời và xin học Kinh Thánh.

카밀은 기회가 생기자마자, 마사가 준 옷과 구두로 단장을 하고는 왕국회관으로 걸어 들어가서 성서 연구를 요청하였습니다.

48. Đối với mỗi phòng ban, danh mục đại diện tiêu biểu nhất cho phòng ban đó phải khác với danh mục của phòng ban kinh doanh chính và các phòng ban khác.

각 부서를 가장 잘 나타내는 카테고리는 본사나 다른 부서의 카테고리와 달라야 합니다.

49. Một anh trong số đó lúc đầu biết lẽ thật Kinh Thánh bằng cách lắng nghe từ phòng kế bên khi vợ anh học với Nhân Chứng.

그중 한 사람은 옆방에서 자기 아내와 성서 연구를 하는 소리를 귀담아 듣고 처음으로 성서 진리를 알게 되었습니다.

50. ▪ Phòng Nước Trời: Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời.

▪ 왕국회관: 회관을 사전에 철저히 청소해야 합니다.

51. Thay vì thuê các nhà hát lớn, các Học viên Kinh Thánh có tài xoay sở thường tìm được những nơi miễn phí, như lớp học, tòa án, trạm xe lửa, ngay cả phòng khách của các căn nhà lớn.

성경 연구생들은 큰 극장을 빌리는 대신 대개 임시변통으로 무료 시설들, 이를테면 학교 교실, 관공서, 기차역, 심지어 저택의 응접실을 이용했습니다.

52. Thường thì họ dùng phòng trên lầu hoặc phòng cao của một nhà riêng.

(로마 16:5, 「새번역」 참조; 고린도 전 16:19; 골로새 4:15; 빌레몬 2) 종종 개인 집의 다락방이나 위층 방을 사용하였다.

53. Họ cho phép những người truyền giáo đến thăm này dùng văn phòng, phòng ăn và phòng làm việc để tổ chức buổi họp.

그들은 교도소를 방문하는 이 봉사자들이 사무실과 식당을 사용하도록 그리고 집회를 볼 수 있게 작업실을 사용하도록 허락해 주었습니다.

54. Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

따라서 성서가 점성술을 비롯하여 모든 점술을 삼가하라고 교훈하는 것은 우리의 유익을 위한 것이다.

55. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

뉴질랜드를 방문해 보면 이 “가장 영리한 동물”에 대해 더 흥미로운 사실들을 알게 될 것입니다.

56. Không một giải pháp nào trong số này đơn thuốc, hồ sơ bênh án điện tử, phòng đợi, lực lượng các sinh viên đại học -- là hoàn hảo.

이 해결책 중에서는 아무것도-- 처방 메모지, 전산 의료 기록, 대기실, 대학생 집단 어떤것도 -- 완벽하지 않습니다.

57. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

감염성 질환에 걸리지 않도록 조심한다.

58. Soren bước vào phòng.

소렌이 방에 들어가고, 펑! 그는 이제 보이지 않습니다.

59. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định; thường là ở Phòng Nước Trời.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 왕국회관.

60. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Nước Trời gần nhất.

장소: 지부 사무실에서 결정한다. 대개 인근의 왕국회관.

61. Ông đi tới rất nhiều những phòng thí nghiệm khoa học khắp thế giới và quay phim mọi người khi họ đang làm bất kỳ việc nhỏ to nào.

그는 전세계 여러 과학 연구실에 찾아가 거기 사람들이 하는 모든 사소한 것까지 다 비디오 테이프에 담았습니다.

62. Sau đó, trường này được tổ chức tại những nơi do văn phòng chi nhánh quyết định, thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

그 이후에는 이 학교가 지부 사무실에서 정한 장소에서 열릴 것이며, 대개 대회 회관이나 왕국회관이 될 것이다.

63. Buổi chiều tôi ủi quần áo, lau chùi các phòng vệ sinh và phòng ngủ.

오후에는 다림질을 하고 화장실과 방을 청소했습니다.

64. Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

65. Phòng họp này khác hẳn với Phòng Nước Trời mà tôi đi dự trước đây.

이 곳은 전에 다니던 왕국회관과는 상당히 달랐습니다.

66. Nhưng các nhà khoa học chắc chắn là nên đề phòng việc các thí nghiệm tạo ra các điều kiện chưa có tiền lệ trong thế giới tự nhiên.

하지만 과학자들은 자연적인 상황에선 일어나지 않는 일에 대한 실험을 할때는 각별히 주의를 기울일 필요가 있습니다.

67. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

한 가지 좋은 소식은 이와 같은 전자제품의 소형화를 이루어낸 바로 그 기술이 생물 실험실의 소형화를 가능케 한다는 겁니다.

68. Việc xây cất và bảo trì các Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, văn phòng chi nhánh, nhà in, và nhà Bê-tên đều cần đến tiền.

왕국회관, 대회 회관, 지부 사무실, 공장, 벧엘 숙소를 건축하고 유지하는 일에는 기금이 필요합니다.

69. Tôi cũng ghi địa chỉ các giám đốc nhà quàn, hiệu trưởng và cố vấn trường học, các phòng mạch bác sĩ và viên chức trại giam và tòa án.

장의사, 학교 지도 교사나 상담 교사, 검시관, 교도관이나 법관들 목록도 만들었습니다.

70. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

71. “Tôi đi về phía phòng ngủ, ném cuốn Kinh-thánh vào phòng nhỏ bên cạnh đó.

“나는 침실로 가다가 구석방으로 성서를 집어 던졌읍니다.

72. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

어느 겨울날, 우리는 난방이 안 되는 위층 방에서 묵게 되었습니다.

73. Vi trùng nơi văn phòng

점점 더 빨리 흐르는 빙하

74. Tại sao cần đề-phòng?

조심할 필요가 있는 이유

75. Vậy họ khuyến khích những người chú ý đến dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương và ghi tên vào danh sách chờ học hỏi Kinh-thánh.

그래서 그들은 관심자들에게 그 지방 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하고 성서 연구를 위한 대기자 명단에 이름을 올리라고 격려하였다.

76. Lối đi dài 115 dặm được vạch ra, nó nguyên sơ, chưa được khám phá và nó là một phòng thí nghiệm sinh học, địa chất vi sinh khổng lồ.

탐험된 구간만 185Km (115mile) 에 이르는 오염되지 않은, 자연적으로 형성된 입구는 없는 거대한, 생물학과 지구 미생물학의 연구실입니다.

77. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

지부 사무실: 파카타티바

78. Đề phòng tính tham lam

탐욕을 경계하라

79. Tôi ở trong phòng mổ.

수 만명의 환자들을 치료하는데 사용됩니다.

80. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!