1. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Deux heures par jour enfermé dans les appartements du Mestre.

2. Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.

L'école nous a donné la permission de fouiller le bureau de Rawlings.

3. Goat và tôi không bắn cái thứ đó trong phòng Di truyền học.

Ce n'est pas ce que Goat et moi avons fusillé.

4. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre.

5. Bạn không cần phải có trình độ học vấn như mọi người trong phòng này.

Vous n'avez vraiment pas besoin d'avoir le niveau d'éducation des personnes présentes dans cette pièce.

6. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

J'ai couru jusqu'à une de mes classes pour informer mes élèves.

7. Chúng tôi đang gửi cho anh tọa độ đến phòng thí nghiệm sinh học bờ biển Bắc Carolina.

On vous envoie les coordonnées d'un labo sécurisé sur la côte de la Caroline du Nord.

8. Trường học được tồ chức ở căn phòng trên tầng thứ nhì trong cửa tiệm của Newel K.

L’école se tenait dans une salle à l’étage du magasin de Newel K.

9. Làm thế nào sự học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta đề phòng để khỏi bị “trôi lạc”?

De quelle façon l’étude individuelle nous évite- t- elle d’‘aller à la dérive’?

10. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

L’instituteur nous ouvre et nous invite aussitôt à entrer dans la classe, où 38 paires d’yeux dévisagent les quatre étrangers que nous sommes.

11. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

12. Sau khi học xong trung học, giống như nhiều sinh viên năm thứ nhất, tôi bù đầu với những khóa học ở đại học của mình và đồng thời không những với thử thách của việc sống xa nhà mà còn với năm người bạn chung phòng.

Après le lycée, comme beaucoup d’étudiants de première année, j’étais submergée par les cours à l’université et par les difficultés combinées de vivre loin de chez moi et avec cinq colocataires.

13. Khi tôi - báo cáo viên của một tờ báo địa phượng - vẫn còn học trung học, tôi được cử đến phòng thí nghiệm máy tính của đại học Illinois để phỏng vấn các nhà chế tạo về thứ gọi là PLATO.

En tant que journaliste dans un journal local bien que toujours au lycée, j'avais été envoyé au laboratoire informatique de l'Université d'Illinois pour interviewer les créateurs d'une chose appelée PLATO.

14. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Deux étudiants en physique l'ont reporté à la doyenne.

15. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

Plusieurs médecins n'ont pas trouvé ce que c'était, à nous de trouver.

16. Bạn có quan tâm đến học tập trong rối loạn sắc disassociative, hoặc bạn chỉ cần lập kế hoạch phòng thủ của bạn?

Vous avez un intérêt scolaire dans les troubles d'identité dissociative, ou vous planifiez votre défense?

17. Giám sát các học viên Pháp Luân Công và thu thập tình báo là một trong những chức năng chính của Phòng 610.

La surveillance des pratiquants de Falun Gong et la collecte de renseignements voilà les principales fonctions des Bureaux 610.

18. Bởi vì tôi đã ăn cắp một sản phẩm trong phòng thí nghiệm hoá học, và đốt cháy toàn bộ một căn hộ cao cấp.

Car j'ai lancé une grenade assourdissante dans un labo de meth et j'ai brûlé tout l'immeuble résidentiel.

19. Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác

Très vite, l'ordinateur a appris en lisant les ondes cérébrales du singe, à faire faire à ce bras dans une autre pièce tout ce que le bras du singe faisait.

20. Một thay đổi lớn trong cấu trúc của trường đại học đến năm 1904, khi khoa nghệ thuật được chia thành hai khoa riêng biệt của Nghệ thuật và Khoa học, sau này bao gồm các phòng ban của Vật lý và Toán học và Trường Dược.

Un changement majeur dans la structure de l’université a lieu en 1904, lorsque la faculté d’arts fut scindée en deux facultés distinctes : faculté d’arts et faculté de sciences, celle-ci composée des départements de physique et mathématiques et de l’école de pharmacie.

21. THẢM HỌA AIDS đã buộc các nhà khoa học và y sĩ phải có thêm những biện pháp khác nhằm làm phòng mổ an toàn hơn.

LA TRAGÉDIE du sida a conduit les scientifiques et les médecins à prendre des mesures visant à faire de la salle d’opération un lieu plus sûr.

22. Trong khi học tập ở trường, ông mở một công ty máy tính có tên là PC’s Limited tại căn phòng của ông ở Dobie Center.

À l'université, il fonde une société informatique, PC's Limited dans sa chambre universitaire.

23. Khi học sinh làm việc theo từng cặp hoặc nhóm, hãy cân nhắc việc đi bộ quanh phòng và lắng nghe họ thảo luận với nhau.

Lorsque les élèves travaillent en binôme ou en groupe, vous pourriez circuler dans la salle et écouter les conversations.

24. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

25. Phòng chung quanh

Chambres latérales

26. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Pour conclure, frère Jaracz, le président de l’événement, a transmis les salutations de nombreuses filiales et a remis aux élèves leurs diplômes.

27. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Je serai juste en face avec des hommes prêts à intervenir.

28. Trong khi học sinh làm việc, các anh chị em có thể muốn đi bộ quanh phòng để có thể lắng nghe và giúp đỡ khi cần thiết.

Pendant que les élèves font l’activité, vous pourriez circuler dans la pièce afin d’écouter et, si nécessaire, d’aider.

29. Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

C’est donc pour notre bien que la Bible nous met en garde contre l’astrologie et contre toutes les autres formes de divination.

30. Năm 2010, trung tâm Phòng 610 đã khởi xướng một chiến dịch ba năm để tăng cường "chuyển hóa" các học viên Pháp Luân Công được biết đến.

En 2010, le Bureau 610 central a lancé une campagne de trois ans pour intensifier la «transformation» des pratiquants de Falun Gong repérés.

31. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.

32. Căn phòng cũng vậy

La pièce non plus d'ailleurs.

33. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

34. Và vào phòng cô đang ngồi, đó là phòng rất mà tôi nghi ngờ.

Et dans son salon, qui était le très chambre que je soupçonne.

35. Phòng biệt lập đấy.

L'étage d'isolement.

36. Soren bước vào phòng.

Soren pénètre dans la salle.

37. Trong phòng cách ly.

– Déjà dans la salle des Érudits.

38. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

39. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

40. Căn phòng cam thảo.

La pièce en réglisse:

41. Anh rất hào phòng.

Vous êtes très généreux.

42. bật đèn phòng 12

Lumière pour la 12.

43. Chúng ta cung kính nói về các hồ báp têm, các phòng làm lễ thiên ân, các phòng làm lễ gắn bó và các phòng thượng thiên.

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.

44. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

45. Và chị kiếm tiền học cho chúng bằng cách bán nước từ cái ki ốt này và bán xà phòng và bánh mỳ ở một cái quán nhỏ bên trong.

Et elle arrive à les maintenir tous à l'école en vendant de l'eau dans ce kiosque, et du savon et du pain dans ce petit magasin à l'intérieur.

46. Conant, Groves và Oppenheimer sau đó đề ra một thỏa hiệp theo đó phòng thí nghiệm vận hành bởi Đại học California theo hợp đồng ký với Bộ Chiến tranh.

Conant, Groves et Oppenheimer proposèrent alors un compromis dans lequel le laboratoire était géré par l'université de Californie sous contrat avec le Département de la Guerre.

47. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

L'odeur d'une chambre d'adolescent est très différente de l'odeur d'une chambre d'enfant.

48. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

49. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

50. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

51. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

52. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

53. Tôi ở Bộ Quốc phòng.

Je suis de la Défense.

54. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

55. 97 bước tới phòng tắm.

97 pas jusqu'aux douches.

56. Đây là phòng cách âm.

C'est une salle insonorisée.

57. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

58. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

La prévention est le meilleur remède.

59. Cô có phòng riêng không?

Tu vis seule?

60. Tôi theo dõi chuyện phòng the của họ bằng công tắc chỉnh độ sáng trong phòng ngủ.

Je surveille leur intimité grâce à l'interrupteur.

61. Thay vào đó, họ cố gắng tìm kiếm một căn phòng khả dĩ trong mỗi toà nhà, và trong nhiều toà nhà nhất có thể, và sửa chữa đúng căn phòng đó, mục đích để cải thiện năng suất của những đứa trẻ trong đó khi chúng đang học bài.

Ils ont donc essayé de figurer dans quelle pièce ils pouvaient entrer dans chacun de ces bâtiments le plus de bâtiments possible, pour réparer une seule pièce et améliorer la vie des enfants qui y étudient.

62. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

63. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

64. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8)* Le prix des chambres indiqué sur la Liste des lieux d’hébergement recommandés est le prix total par nuit.

65. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

La chaleur liquide...

66. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

67. Phòng của cậu có cửa không?

Votre chambre a une porte?

68. Căn phòng này không đẹp sao?

Tu ne trouves pas cette salle jolie?

69. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

70. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Je peux avoir la clé de la salle de bains?

71. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

72. Căn phòng này bừa bộn quá

On est moins à l' étroit, ici

73. Cắt điện toàn bộ phòng chính.

Coupez l'alimentation du bloc central.

74. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

Mon père a écrit au siège des Témoins de Jéhovah de Belgique pour demander que quelqu’un prenne contact avec moi et m’incite à étudier la Bible.

75. Các giảng viên gửi kết quả đánh giá của học sinh đến Văn Phòng Nghiên Cứu của LGLVVGL sẽ nhận được một bản báo cáo mà sẽ giúp họ thích nghi việc giảng dạy của họ để đáp ứng tốt hơn nhu cầu của các học sinh của họ.

Les instructeurs qui envoient les résultats de l’évaluation des élèves au bureau de études des S&I (S&I Office of Research) recevront un rapport qui les aidera à adapter leur enseignement pour mieux répondre aux besoins de leurs élèves.

76. Tôi nghĩ sẽ tốt nếu như ta cứ chuẩn bị sắn phòng ngủ cho ông ấy..... dự phòng thôi mà

Prépare à tout hasard la chambre d' invité

77. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

78. Phòng chuyển vận, Chuẩn bị năng lượng.

Télétransportation, soyez prêts.

79. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

80. Để bố vào phòng tắm cái đã.

Je passe juste à la salle de bain.