1. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

인증 기관(CA)은 디지털 인증서를 발급하는 신뢰할 수 있는 타사입니다.

2. Có hai video âm nhạc được phát hành.

뮤직 비디오는 두 가지가 제작됐다.

3. Tháp Canh sẽ được phát hành trong hai ấn bản.

「파수대」는 이제 두 가지 형태로 발행될 것이다.

4. Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

앞서 언급한 기념우표에는 이 계획이 실행된 1951년 4월 1일이 나와 있습니다.

5. Ông là thân thiện, nhưng ông ngừng phát hành giấy mời.

그는 친절하지만, 그 초대장을 발급 부족 중지합니다.

6. Bản Kinh Thánh Berleburg được phát hành bắt đầu từ năm 1726.

베를레부르크 성서는 1726년부터 발행되기 시작하였습니다.

7. Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

일본에서 남편과 함께 잡지 배부 활동을 하면서

8. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

어쨌든, 저희는 작년 7월에 이 보고서를 공개했습니다.

9. Vào năm 2001 album đầu tay của D12, Devil's Night, được phát hành.

2001년 D12가 앨범 'Devil's Night'를 발매하면서, 인터스코프 레코드와 계약한다.

10. Để xem thông tin chi tiết về phiên bản và ngày phát hành của các APK hiện đang trong giai đoạn sản xuất, phát hành theo giai đoạn hoặc thử nghiệm beta/alpha:

현재 프로덕션에 있는 APK의 버전 세부정보와 출시일, 단계적 출시, 또는 알파/베타 테스트를 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

11. 12 Bạn có tham gia việc phát hành tạp chí ngoài đường phố không?

12 당신은 가두 잡지 배부 봉사에 참여합니까?

12. Cuối cùng, trò chơi cuối cùng, chúng tôi sẽ phát hành ngày 3/3.

마지막으로, 최근 게임은 3월 3일에 런칭했는데, 세계은행과 함께 하는 게임입니다.

13. Ngân hàng phát hành thẻ của bạn sẽ gửi SCA chứ không phải Google.

SCA는 Google이 아닌 카드 발급 은행에서 전송합니다.

14. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

나는 파이오니아 봉사를 시작한 첫 달에 관심을 가진 사람들에게 95부나 되는 서적을 전했습니다!

15. Tạp chí bạn đang đọc bắt đầu phát hành vào tháng 7 năm 1879.

독자가 읽고 있는 이 잡지는 1879년 7월에 창간되었습니다.

16. Linkin Park phát hành album đầu tay Hybrid Theory vào 24 tháng 10 năm 2000.

2000년 10월 24일, 린킨 파크는 첫 스튜디오 앨범인 Hybrid Theory를 발매하였다.

17. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

이번 릴리스에서는 다음과 같은 몇 가지 문제를 해결했습니다.

18. Tuy nhiên, trò chơi được phát hành sớm hơn một ngày so với kế hoạch.

하지만 게임 발매보다 1년 정도 선행 방송되었다.

19. Hội thánh có thể tổ chức những ngày đặc biệt để phát hành tạp chí.

회중적으로 특별 잡지 배부일들을 조직할 수 있습니다.

20. Để yêu cầu phát hành lại séc của bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

수표 재발급을 요청하려면 다음 단계를 따르세요.

21. Tháng đầu, tôi phát hành 107 cuốn sách và điều khiển 19 học hỏi Kinh-thánh.

첫 달에 107권의 서적을 전하였고, 19건의 성서 연구를 사회하였습니다.

22. Tháng 1 năm 2017, Lipa phát hành đĩa đơn "Scared to Be Lonely" với Martin Garrix.

2017년 1월, 마틴 개릭스과 함께 작업한 싱글 "Scared to Be Lonely"가 발매되었다.

23. Mỗi năm, toàn bộ hoặc một phần Kinh Thánh được phát hành khoảng 60 triệu bản.

매년 성서 전권이나 그 일부가 약 6000만 권이나 배부됩니다.

24. Nếu ngày phát hành của mặt hàng thay đổi, chúng tôi sẽ gửi email cho bạn.

항목의 출시일이 변경되면 이메일이 전송됩니다.

25. Cho biết hội thánh lãnh và phát hành trung bình bao nhiêu tạp chí mỗi tháng.

매달 받고 있는 잡지 부수가 얼마나 되는지 그리고 전해진 것으로 보고된 평균 부수가 얼마나 되는지를 회중에 알려 준다.

26. Album phòng thu đầu tay của Bruno Mars, Doo-Wops & Hooligans, được phát hành kỹ thuật số vào ngày 4 tháng 10 năm 2010, và bản CD được phát hành một ngày sau đó, ngày 5 tháng 10 năm 2010.

브루노 마스의 데뷔 음반 Doo-Wops & Hooligans는 2010년 10월 4일 디지털로, 5일 음반 형태로 발매되었다.

27. Chúng tôi không thể cung cấp phạm vi ngày mà điều chỉnh của bạn được phát hành.

조정액이 발생한 기간은 알려 드릴 수 없습니다.

28. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

그리고 세계 최초의 전세계적 여론조사 결과를 발표했지요.

29. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

하지만 「신세계역」이 총가어로 발행되면서 마침내 비가 내렸습니다.”

30. Biểu mẫu khai báo quyền được hiển thị trong quá trình phát hành nếu bản phát hành bao gồm một APK hoặc Gói ứng dụng yêu cầu các quyền mà bạn chưa gửi Biểu mẫu khai báo quyền cho Google Play.

Google Play에 요청이 제출되지 않은 권한을 요청하는 APK 또는 App Bundle이 앱에 포함되어 있는 경우, 출시 절차 중에 권한 요청 양식이 표시됩니다.

31. Tài khoản phát hành của chính bạn luôn được coi là người thử nghiệm được cấp phép.

개발자 본인의 게시 계정은 항상 라이선스가 부여된 테스터로 간주됩니다.

32. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

33. Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

1681년에 출판된 최초의 포르투갈어 신약 성서의 속표지

34. Tôi phát hành tạp chí và giấy nhỏ trong khi ngồi ở trạm xe buýt gần nhà.

나는 집 근처의 버스 정류장에 앉아서 잡지와 전도지를 전하지요.

35. Bạn sẽ không bị tính phí cho đơn đặt hàng trước cho đến khi phim phát hành.

영화가 실제로 출시되기 전까지는 선주문 비용이 청구되지 않습니다.

36. Bạn có thể phát hành và thanh toán boleto bất kỳ số tiền nào trên 40,00 Rin.

R$40.00을 초과하는 금액에 대해 Boleto를 발행하여 결제할 수 있습니다.

37. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

이 버전에서는 다음과 같은 몇 가지 문제를 해결했습니다.

38. Và 2 tuần sau đó, Iqbal Quadir có thể phát hành trái phiếu điện lực ở Bangladesh.

그리고 이주 후면 이크발 카디르씨는 방글라데시에 채권을 발행할 수 있을겁니다.

39. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh được phát hành đều đặn bằng tiếng Kwanyama và tiếng Ndonga.

지금은 「파수대」지가 콰니아마어와 은동가어로 정기적으로 발행되고 있습니다.

40. Nhưng vấn đề là, nếu chúng tôi sống sót để phát hành chúng, tìm thấy đủ nhà đầu tư cũng là một thành công, Không có gì ngăn cản tổ chức tiếp theo bắt đầu phát hành trái phiếu vào mùa xuân tới.

다만 말씀 드리고 싶은 것은, 저희가 채권을 발행하고, 다수의 투자자들을 확보하여 난관을 극복한다면, 이것이 하나의 선례가 되어 후발기관들이 채권을 발행하는데 장애요소가 없을 거란 사실입니다.

41. (3) Sắp xếp thời khóa biểu rao giảng để có thì giờ phát hành tạp chí mỗi tháng.

(3) 개인 봉사 계획표에 매달 얼마의 잡지 배부 활동을 포함시키도록 마련하라.

42. Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967, năm bộ phim này được phát hành.

그러니까 이 영화가 나온 1967년에 실리콘 밸리는 갓 만들어졌죠.

43. Vào một ngày hè khi bản đặc biệt của phim "Kiểu tiếp xúc thứ ba" được phát hành.

이 해 여름에 "미지와의 조우" 의 특별판이 개봉되었습니다.

44. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

각 영수증은 제공된 서비스에 대한 관련 세금을 징수하기 위해 발행됩니다.

45. GNU Project phát hành GNU gettext, một phần mềm tự do triển khai hệ thống vào năm 1995.

GNU 프로젝트는 1995년에 이 시스템의 자유 소프트웨어 구현물인 GNU gettext를 공개하였다.

46. Nhờ cách này, anh đã có nhiều cuộc thảo luận thú vị và phát hành được nhiều tạp chí.

이러한 접근 방식을 사용하여 그는 즐거운 대화를 많이 나누며 출판물도 많이 전합니다.

47. Victorious 3.0, album nhạc phim thứ ba của Victorious được phát hành vào ngày 6 tháng 11 năm 2012.

세 번째이자 마지막 사운드트랙 《Victorious 3.0》은 2012년 11월 6일에 발매되었다.

48. Đặt mua trước cho phép khách hàng đặt, nhưng không thể đọc sách của bạn trước ngày phát hành.

선주문을 사용하면 고객이 출시일 전에 책을 주문할 수 있습니다(읽을 수는 없음).

49. Vào tối hôm chúng tôi đến Havana, thủ đô của Cu-ba, chúng tôi đi phát hành tạp chí.

쿠바의 수도인 아바나에 도착하던 날 밤, 우리는 잡지 배부 활동을 하러 나갔습니다.

50. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

2007년 6월 14일, 에스토니아 국립 우체국은 오른쪽에 보이는 기념우표를 발행했습니다.

51. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

주요 음반 회사 네 곳에서 한 해에 발매하는 앨범은 3만 개가량 됩니다.

52. Em hăng hái rao giảng với cha mẹ, phát hành được nhiều tạp chí, sách mỏng và giấy nhỏ.

마누엘은 부모와 함께 열심히 전파하면서, 많은 잡지와 팜플렛과 전도지를 전합니다.

53. 3 Một anh giám thị lưu động cùng đi phát hành tạp chí với cả một gia đình nọ.

3 어느 여행하는 감독자는 한가족 성원 모두와 함께 잡지 배부 활동에 참여하였습니다.

54. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

각 영수증은 제공된 서비스에 대한 관련 세금을 징수하기 위해 발행됩니다.

55. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề để cải thiện hiệu suất và độ tin cậy.

이 버전에서는 여러 문제를 해결하여 성능과 안전성을 개선했습니다.

56. Hãy liên hệ với ngân hàng hoặc công ty phát hành thẻ của bạn để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 은행이나 카드 발급기관에 문의하세요.

57. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

1971년에는 한 고대 파피루스 두루마리의 단편들(포우아드 266 파피루스)이 출판되었습니다.

58. Với mục tiêu đó, các tờ chuyên đề đã phát hành năm 2013 giúp chúng ta làm được điều này.

2013년에 발표된 전도지들은 우리가 쉽게 그렇게 할 수 있도록 고안되었습니다.

59. Google Advertising (Thượng Hải) phát hành Fapiao VAT đặc biệt cho các khách hàng là Người trả thuế VAT thường.

Google Advertising(상하이)은 일반 부가가치세 과세 대상자인 고객에게 특수 부가가치세 영수증을 발급합니다.

60. Bạn có thể lấy chứng chỉ SSL cho miền của mình trực tiếp từ tổ chức phát hành chứng chỉ.

CA에서 직접 도메인의 SSL 인증서를 가져올 수 있습니다.

61. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 자기 자신의 잡지 배부 수가 감소하고 있다면, 이러한 경향을 어떻게 개선할 수 있는가?

62. Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước để ấn bản mới này được tiếp tục phát hành.

우리는 새롭게 바뀐 이 잡지가 여호와의 축복을 받아 앞으로도 계속해서 그러한 역할을 하기를 기도합니다.

63. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

미국에서 발행한 가장 액수가 큰 지폐의 액면가는 1만 달러였습니다.

64. Banelco phát hành biên nhận hợp pháp cho mọi thanh toán được thực hiện bằng cách sử dụng mạng Banelco.

Banelco는 Banelco 네트워크를 이용해 처리된 결제 건별로 법적 영수증을 발행합니다.

65. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

학술적인 연구를 첨부하여, 남은 두루마리의 모든 인쇄판을 발행하기 위해 엄격한 계획표가 작성되었습니다.

66. Once là một bộ phim nhạc kịch của Ireland phát hành năm 2007, được viết và đạo diễn bởi John Carney.

《원스》(Once)는 2007년에 개봉한 아일랜드 영화로 존 카니가 각본 및 감독을 맡았다.

67. Spread Your Wings là một bài hát của ban nhạc Queen, trong album News Of The World phát hành năm 1977.

〈Spread Your Wings〉는 영국의 록 밴드 퀸의 1977년 음반 《News of the World》에 수록된 곡이다.

68. Album đầu tay của Aguilera mang tên của chính cô, Christina Aguilera được phát hành ngày 24 tháng 8, năm 1999.

아길레라의 데뷔 음반 Christina Aguilera 는 1999년 8월 24일에 발매되었다.

69. Biên lai thanh toán có sẵn trong tài khoản của bạn mỗi khi chúng tôi phát hành thanh toán cho bạn.

지급이 이루어질 때마다 계정에서 지급 영수증을 확인할 수 있습니다.

70. Qua nhiều thế kỷ các học giả như Jerome và Tyndale can đảm dịch và phát hành Lời Đức Chúa Trời.

여러 세기에 걸쳐 제롬이나 틴들과 같은 학자들은 담대하게 하느님의 말씀을 번역하고 배부하였습니다.

71. Khi nhập văn bản, hãy đảm bảo thẻ ngôn ngữ nằm trên các dòng riêng biệt với ghi chú phát hành.

텍스트를 입력할 때 언어 태그가 출시 노트와 별도의 행에 있는지 확인하세요.

72. Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.

프랑스의 생테티엔에서 발행되는 일간지 「르 프로그레」에 실린 한 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.

73. Khi phát hành ấn phẩm cho những căn hộ chủ đi vắng, chúng ta có thể tránh vấn đề như thế nào?

부재자 집에 출판물을 남겨 둘 때 어떻게 문제가 생기지 않게 할 수 있습니까?

74. Chỉ vài tháng trước khi ban nhạc The Beatles phát hành " Album trắng, " vài tháng trước khi Martin Luther King bị giết.

해일리 셀라시에 황제의 기념일을 축하하고 있었죠. 어머니는 에녹 포웰이 " 피바다" 라는 연설을 하기 몇달 전

75. Bên cạnh sự nghiệp ca hát, Perry lồng tiếng cho The Smurfs 2 phát hành vào ngày 31 tháng 7 năm 2013.

음악적 활동 외에도 페리는 2013년 7월 31일 개봉한 《스머프 2》에서 스머페트 역으로 출연했다.

76. Nếu bạn có câu hỏi, xin vui lòng liên hệ trực tiếp với công ty phát hành thẻ hoặc ngân hàng của bạn.

궁금한 사항은 카드 발급기관이나 은행에 직접 문의하시기 바랍니다.

77. • Hai công cụ học hỏi mới nào được phát hành tại Đại Hội Địa Hạt “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời”?

● 어떠한 두 가지 새로운 연구 보조서가 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에서 발표되었습니까?

78. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

이 창간호는 외부 업체를 통해 6000부가 인쇄되었으며 영어로만 발행되었습니다.

79. Năm đĩa đơn được phát hành từ album, trong đó bao gồm những bản hit toàn cầu như "Frozen" và "Ray of Light".

음반의 싱글로는 히트곡 "Frozen"과 "Ray of Light"를 포함해 총 5장이 발매되었다.

80. Tại Vương quốc Anh, không có đĩa đơn nào được phát hành từ album, như tại Mỹ "Flaming" là đĩa đơn được chọn.

영국에서는 음반의 수록곡 중 무엇도 싱글 발표되지 않았으나, 미국에서는 〈Flaming〉이 싱글화되었다.