1. Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

Les certificats d'autorité (certificats CA) sont des certificats numériques émanant de tierces parties de confiance.

2. Album được phát hành vào cuối năm 1980.

L'album est finalement publié en 1980.

3. Album được chính thức phát hành vào ngày hôm sau.

L'album est officiellement publié le jour suivant.

4. Với tổng số phát hành trên khắp thế giới hơn 26.000.000 cuốn trong 150 thứ tiếng, Tháp Canh là tạp chí tôn giáo phát hành rộng rãi nhất.

Publiée dans le monde entier à plus de 26 000 000 exemplaires et en 150 langues, La Tour de Garde est la revue religieuse la plus diffusée dans le monde.

5. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Pourquoi la Traduction du monde nouveau ?

6. Ví dụ: Anna chỉ muốn tổ chức phát hành chứng chỉ “Let's Encrypt” phát hành chứng chỉ cho miền của mình, example.com, và các miền phụ của miền này.

Exemple : Anne souhaite que l'autorité de certification "Let's Encrypt" puisse délivrer des certificats pour son domaine, example.com, et ses sous-domaines.

7. Năm 1998, bà phát hành bài nhạc “Combines Religieuses,” sau đó là “Sans papier”, và cuói cùng là album cuối cùng của bà “My fight” phát hành năm 2002.

En 1998, elle sort Combines Religieuses puis Sans papier, et enfin Mon combat son dernier album sorti en 2002.

8. Thời gian nửa sau thập niên 1980, Mr. Bungle phát hành bốn băng demo trước khi ký hợp đồng với Warner Bros. Records và phát hành ba album phòng thu.

Mr. Bungle compte quatre cassettes démo au début des années 1980 avant de signer chez Warner Bros. Records, et de sortir trois albums studio entre 1991 et 1999.

9. Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

Présentation des périodiques avec Lloyd, au Japon.

10. Sau khi phát hành hai demo, ban nhạc ký hợp đồng với Wicked World (công ty con của Earache Records) và, năm 2000, phát hành album đầu tiên, Winds of Creation.

Après deux démos, le groupe signe au label Wicked World (division du label Earache Records) et publie, en 2000, son premier album, Winds of Creation.

11. Album được chính thức phát hành vào ngày 8 tháng 9 năm 2009.

L'album est officiellement publié le 8 septembre 2009.

12. Mời cử tọa kể lại cách họ phát hành tạp chí thành công.

Invitez ceux qui ont obtenu de bons résultats à expliquer comment ils ont présenté ces numéros.

13. Từ 1977, giấy bạc do Ngân hàng Trung ương Sri Lanka phát hành.

À partir de 1977, les billets ont été émis par la Banque centrale du Sri Lanka.

14. Bằng sáng chế đã được phát hành ngày 7 tháng 10 năm 1952.

Le premier exemplaire fut fabriqué le 7 octobre 1952.

15. Tora!"– 4:17 Ghi chú 1:CD phát hành năm 1988 2:CD phát hành năm 1991 Toàn bộ các ca khúc được sáng tác và biên soạn bởi Vince Clarke ngoại trừ "Tora!

Tora! – 4:23 Notes 1 : CD sorti en 1991 Toutes les chansons sont écrites par Vince Clarke sauf Tora!

16. Vào năm 2006, JoongAng Ilbo và công ty Turner thành lập một liên doanh để phát hành phiên bản Hàn Quốc của Cartoon Network và kênh được phát hành vào tháng 11 năm 2006.

En 2006, JoongAng Ilbo et la société Turner s'associent afin de créer la version sud-coréenne de Cartoon Network.

17. Chúng ta có thể sắp đặt việc phát hành tạp chí như thế nào?

Quand pouvons- nous prévoir de présenter les périodiques ?

18. Vâng, anh biết đó, nó chưa từng được phát hành khi nào, vậy nên.

Oh, vous savez, il n'est pas encore sorti, alors...

19. Năm 1959, bà phát hành album nhạc pop đầu tiên của mình mang tên Debbie.

En 1959, elle enregistre son premier album studio intitulé Debbie.

20. Nhưng Opera 7.6 không bao giờ được phát hành như một phiên bản chính thức.

Opera 7.6 ne fut jamais distribuée en tant que version finale.

21. Hai thành viên đã phát hành single và biểu diễn như một ca sĩ solo.

Deux des membres avaient déjà sorti des singles et les a interprétés en tant qu'artiste solo.

22. Beat và phát hành album phòng thu thứ ba, Colour the Small One, vào năm 2004.

Beat Records et publie son troisième album, Colour the Small One, en 2004.

23. Trong trường hợp này, không thể sửa lại các chứng từ đã phát hành trước đây .

Dans ce cas, la modification des documents déjà émis n'est pas possible.

24. 5 Mỗi người nên đặt trước một số lượng cố định tạp chí để phát hành.

5 Chacun a la responsabilité de commander un nombre précis de périodiques.

25. Năm sau đưa ra tiếp "giấy bạc thay thế" mệnh giá 1, 5 và 10 Peso trong khi năm 1944 phát hành tờ 100 Peso và ngay sau một cuộc lạm phát lại phát hành tiền mệnh giá 500 Peso.

L'année suivante sont émis des « billets de remplacement » de 1, 5 et 10 pesos, et en 1944 un billet de 100 pesos puis un billet de 500 pesos inflationniste.

26. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

Nous allons élargir la plage autorisée dans une prochaine version.

27. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Avec la parution de la Traduction du monde nouveau en tsonga, la pluie est tombée. ”

28. Ca khúc được phát hành vào năm 1973 và nhanh chóng trở thành một hit toàn cầu.

En 2000, l'émission se poursuit sur France 3 et devient Bon appétit bien sûr.

29. Tài khoản phát hành của chính bạn luôn được coi là người thử nghiệm được cấp phép.

Votre propre compte de publication est toujours considéré comme un testeur agréé.

30. Teaser thứ ba có tiêu đề "Power #RF_05" đã được phát hành vào ngày 30 tháng 8.

Le troisième teaser intitulé "Power # RF_05" a été publié le 30 août.

31. YouTube hỗ trợ Phiên bản 3.4 - 3.8 của chuẩn DDEX Thông báo phát hành điện tử (ERN).

YouTube est compatible avec les versions 3.4 à 3.8 de la norme ERN (Electronic Release Notification) de DDEX.

32. Ca khúc đã bán được 4,488 bản kĩ thuật số trong tuần đầu tiên 4 phát hành.

Ce début est possible grâce aux 4 488 exemplaires numériques vendus par la chanson durant la semaine où 4 est sorti.

33. Phim được phát hành vào năm 2007, có sự tham gia của nam diễn viên Mark Wahlberg.

En 2003, il apparaît dans le film Braquage à l'italienne, au côté de Mark Wahlberg.

34. được phát hành trong 98 thứ tiếng, trong đó có tiếng Indonesia (cũng gọi là Bahasa Indonesia)

est publié en 98 langues, y compris l’indonésien

35. Bộ phim được viết kịch bản và đạo diễn bởi Dennis Leoni và phát hành năm 2011.

La série a été écrite et réalisée par Dennis Leoni et est sortie en 2011.

36. Microsoft cung cấp các nội dung biên tập cho Tạp chí MSDN (được phát hành hàng tháng).

Microsoft publie le contenu éditoral du Magazine MSDN, une publication mensuelle.

37. "Wow" (đôi khi được viết cách điệu là "WOW") được phát hành thành đĩa đơn thứ hai từ album vào ngày 2 tháng 6 năm 2016, và album được xác nhận đã lên lịch phát hành vào ngày 21 tháng 10 năm 2016.

Wow (parfois stylisé WOW) est sorti le 2 juin 2016 en tant que deuxième single du nouvel album, confirmé à paraître le 21 octobre 2016.

38. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Chaque reçu est émis pour collecter les taxes applicables sur les services fournis.

39. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Il y a des livres qui sont publiés et qui deviennent rapidement des best-sellers.

40. Tập đầu tiên của các tài liệu được phát hành gồm có 7.818 trang web với 943 tệp đính kèm, được cho là của Trung tâm Tình báo điện tử, chứa nhiều trang hơn là bản phát hành NSA của Edward Snowden.

Le premier lot de documents à être diffusé se composait de 7818 pages web avec 943 pièces jointes, supposément issu du Centre for Cyber Intelligence, qui contient déjà plusieurs pages de la publication de documents de la NSA par Edward Snowden.

41. 18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

18. a) Quel instrument précieux a été présenté lors des assemblées de district “La crainte pieuse”?

42. Riot Games là một hãng phát hành trò chơi điện tử Hoa Kỳ được thành lập năm 2006.

Riot Games est une entreprise américaine d'édition et de développement de jeux vidéo fondée en 2006.

43. Sau khi phát hành Land, ông chiêu mộ tay guitar Mike Scaccia của nhóm thrash Texas Rigor Mortis.

Après la sortie de The Land of Rape and Honey, il recrute le guitariste Mike Scaccia du groupe de thrash metal Rigor Mortis.

44. Bắt đầu ngày 1-9-2002, tạp chí Tháp Canh cũng được phát hành bằng thổ ngữ Haiti.

Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2002, La Tour de Garde est publiée en créole.

45. Rockstar Games là nhà phát triển và phát hành video game đa quốc gia có trụ sở ở thành phố New York, sở hữu bởi Take-Two Interactive, sau khi Take-Two mua lại công ty phát hành game ở Anh là BMG Interactive.

Rockstar Games est un développeur et éditeur de jeux vidéo basé à New York aux États-Unis, appartenant à Take-Two Interactive depuis le rachat en 1998 de l'éditeur britannique de jeux vidéo BMG Interactive.

46. Là một phần trong phiên bản tái phát hành của Thriller 25, một bản remix cho "Wanna Be Startin 'Somethin'", mang tên "Wanna Be Startin 'Somethin'" năm 2008 với sự tham gia của Akon và phát hành như là đĩa đơn thứ hai từ album.

Dans le cadre de la sortie de Thriller 25, un remix de Wanna Be Startin' Somethin', intitulé Wanna Be Startin' Somethin' 2008, est enregistré avec Akon et sort comme second single de l'album.

47. Theo Oricon, album của EXO đã có được tổng cộng 89.000 bản bán ra trong tuần đầu phát hành.

Selon Oricon, l'album a enregistré un chiffre d'affaires estimé à 89 000 unités au cours de la première semaine de sortie.

48. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

Le 14 juin 2007, l’administration des postes estonienne a émis le timbre commémoratif ci-contre.

49. Trong các trường hợp có vấn đề như hủy phát hành, họ phải trả lại cho Bưu điện Đức.

Cependant, en cas de problème (annulation de l'émission), ils doivent les rendre à la poste allemande.

50. Album phòng thu thứ ba của Coldplay, X&Y, được phát hành vào ngày 6 tháng 6 năm 2005.

Le troisième album de Coldplay s'intitule X&Y et est enregistré en 2004, pour une publication le 6 juin 2005.

51. Album phòng thu thứ ba của nhóm, Midnight Memories, được phát hành vào ngày 25 tháng 11 năm 2013.

Le troisième album studio des One Direction, Midnight Memories, est publié le 25 novembre 2013.

52. Bốn công ty thu âm có tên tuổi đã phát hành tổng cộng đến 30.000 album trong một năm.

Chaque année, les quatre plus grosses maisons de disques réunies mettent sur le marché mondial quelque 30 000 albums.

53. The Boatlift, album phòng thu thứ ba của Pitbull, được phát hành vào ngày 27 tháng 11 năm 2007.

The Boatlift, troisième album de Pitbull a été commercialisé le 27 novembre 2007.

54. Bản nhạc tiêu đề và video ca nhạc của AOA Cream được phát hành vào tháng 2 12, 2016.

La chanson-titre d'AOA Cream ainsi que son vidéoclip sont sortis le 12 février 2016.

55. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

56. Năm 1971 người ta phát hành ấn bản những mảnh của cuộn sách chỉ thảo cổ (Fouad 266 papyri).

En 1971 a été autorisée la publication de fragments d’un rouleau de papyrus antique (Papyrus Fouad 266).

57. Album phòng thu thứ ba của cô, All of You được phát hành vào ngày 12 tháng 7 năm 2011.

L'album "All Of You" sort partout dans le monde 12 juillet 2011.

58. Stellaris được phát triển bởi hãng Paradox Development Studios và được phát hành bởi công ty mẹ là Paradox Interactive.

Stellaris est développé par Paradox Development Studio et édité par la société mère, Paradox Interactive.

59. Trong sáu năm tiếp theo, Spears phát hành ba album phòng thu: Blackout (2007), Circus (2008) và Femme Fatale (2011).

Durant les cinq années qui suivent, elle enregistre trois albums studio: Blackout (2007), Circus (2008) et Femme Fatale (2011).

60. Tờ New Straits Times (tạm dịch: Tân thời báo eo biển) là tờ báo tiếng Anh phát hành tại Malaysia.

Le New Straits Times est un journal quotidien de langue anglaise publié à Kuala Lumpur en Malaisie.

61. Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

À titre d’exemple, le plus gros billet de banque jamais émis aux États-Unis avait une valeur faciale de 10 000 dollars.

62. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

5) En 1988, Sachs et Hunger ont transcrit le texte littéralement en employant le chiffre 9.

63. Battlefield 2142 được phát hành vào năm 2006, diễn ra trong thời kỳ băng hà toàn cầu vào thế kỷ 22.

Battlefield 2142 est sorti en 2006, avec pour cadre une période glaciaire mondiale au XXIIe siècle.

64. Bản mẫu:Cần dẫn Ngày 17 tháng 4 năm 2008, Van Buuren phát hành album phòng thu thứ ba của ông, Imagine .

Le 17 avril 2008, Van Buuren fait paraître son troisième album studio, Imagine.

65. 1929 – Tiểu thuyết phản chiến Phía Tây không có gì lạ của cựu binh Đức Erich Maria Remarque được phát hành.

À l’ouest rien de nouveau, d’Erich Maria Remarque.

66. Ba bộ hình ảnh cũng đã được ASCII Media Works phát hành dưới tên nhà xuất bản Dengeki Bunko Visual Novel.

Trois autres artbooks ont aussi été publiés par ASCII Media Works, sous leur label Dengeki Bunko Visual Novel.

67. Nó đã được phát hành làm đĩa đơn thứ năm từ album phòng thu thứ ba của Katy Perry, Teenage Dream.

Il s'agit du cinquième single issu du troisième album studio de Perry, Teenage Dream par Capitol Records.

68. Video âm nhạc cho ca khúc được đạo diễn bởi Nicholaus Goossen, được phát hành vào 27 tháng 1 năm 2012.

Le clip pour la chanson a été réalisé par Nicholaus Goossen et est sorti le 27 janvier 2012.

69. Công ty chuyên phát hành sách, tạp chí máy tính và tạp chí giải trí, manga, và trò chơi điện tử.

L'entreprise se spécialise dans la publication de livres, magazines de divertissement et informatique, manga et jeu vidéo.

70. Bản tiếp theo lấy bối cảnh cuộc chiến tranh Việt Nam là Battlefield Vietnam được phát hành vào tháng 3 năm 2004.

Elle est présente dans l'introduction de Battlefield Vietnam sorti en 2004.

71. Năm 2015, dòng truyện đam mỹ đã bị Cục Xuất bản - In và Phát hành (Bộ Thông tin - Truyền thông) cảnh báo.

En 2015, la presse nationale américaine s'est emparée de la polémique et en a publié les détails,,.

72. Khi phát hành ấn phẩm cho những căn hộ chủ đi vắng, chúng ta có thể tránh vấn đề như thế nào?

Comment pouvons- nous éviter des problèmes quand nous laissons une publication à des absents ?

73. Tháng 6 năm 2014, công ty IMAX thông báo rằng phát hành IMAX của bộ phim sẽ được chuyển thành IMAX 3D.

Quatre mois plus tard, IMAX Corporation annonce que la version IMAX du film sera convertie en IMAX 3D.

74. Năm 1999, nhân dịp tái bản bộ phim Yellow Submarine, bản CD soundtrack tổng hợp Yellow Submarine Songtrack cũng được phát hành.

En 1999, un véritable mixage stéréophonique est réalisé pour la publication de l'album Yellow Submarine Songtrack.

75. Có ít nhất hai phiên bản nội bộ trong Google và OHA trước khi Android beta phát hành vào tháng 11 năm 2007.

Il y avait au sein de l'Open handset alliance au moins deux versions internes avant la beta Android publiée en novembre 2007.

76. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si les sanctions sont levées à l'avenir, nous pourrions alors être en mesure de procéder au paiement.

77. Chaplin cấm các phóng viên Hoa Kỳ trong buổi khởi chiếu ở Paris, và quyết định không phát hành phim ở Hoa Kỳ.

Chaplin empêcha les journalistes américains d'assister à la première à Paris et décida de ne pas diffuser le film aux États-Unis.

78. Số Tháp Canh đó, do một công ty thương mại in, chỉ có trong tiếng Anh với lượng phát hành là 6.000 cuốn.

Ce numéro, sorti des presses d’une imprimerie commerciale, a été tiré à 6 000 exemplaires, en anglais seulement.

79. Ngày 7/12/2010, một nền tảng biên dịch mới mang tên Crankshaft được phát hành, với những cải tiến về tốc độ.

Le 7 décembre 2010, une nouvelle infrastructure de compilation appelée Crankshaft a été publiée, avec des améliorations sur la vitesse.

80. Năm 2007, ban nhạc Eagles phát hành album Long Road Out of Eden, album phòng thu đầu tiên của họ sau 28 năm.

En 2007, les Eagles publient Long Road Out of Eden, leur premier album studio en 28 ans et sixième album classé premier des charts.