1. Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

2. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

3. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

TPB에 대한 상고가 오늘 진행됩니다.

4. Trong phiên xử, ông nội và hầu hết những người khác đều bị tuyên án 20 năm tù.

재판에서, 할아버지와 나머지 성경 연구생들 대부분은 각기 20년씩 네 가지 형기를 동시에 복역하는 형을 선고받았습니다.

5. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

탈무드에 의하면, 사형이 언도될 수 있는 사건을 다루는 재판관들은 서둘지 않고 심리를 진행하면서 피고를 살리기 위해 노력을 기울였습니다.

6. Gần hai năm sau phiên tòa mới tiếp tục, và vào ngày 23-2-2001, chánh án Yelena Prokhorycheva đi đến quyết định.

거의 2년이 지난 후에야 재판이 재개되었고, 옐레나 프로호리체바 판사는 2001년 2월 23일에 판결을 내렸습니다.

7. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

2주 후에 열린 재판에서 판사는 이렇게 말했습니다. “내 마음대로 할 수만 있다면 당신에게 종신형을 내리고 싶소.

8. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

사형은 재판을 한 그다음 날에야 비로소 선고되었기 때문에, 사형이 언도될 수 있는 사건은 안식일 전날이나 축제 전날에는 재판하지 않게 되어 있었습니다.

9. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

그는 재판을 받으면서 눈부신 변론을 하지만, 편견에 사로잡힌 배심원들은 그에게 유죄 판결을 내리고 사형을 선고합니다.

10. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

므허 카차트랸 판사를 재판장으로 하는 6명으로 구성된 합의부 재판이 2002년 4월 19일 오전 11시에 열렸습니다.

11. Có quá nhiều vụ kiện chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va đến nỗi tòa án phải lập ra một phiên tòa đặc biệt để thẩm vấn.

여호와의 증인에 대한 소송이 어찌나 많았던지 법원이 모든 사건을 심리하기 위해 특별 법정을 열어야 할 정도였습니다.

12. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

1999년 3월 12일에 판사는 여호와의 증인의 출판물을 검토하도록 다섯 명의 학자를 임명하고 사건의 심리를 보류했습니다.

13. Một số tên cầm đầu băng đảng, trong đó có Detlef, bị kết án tù sau một phiên tòa được các cơ quan truyền thông tường thuật rộng rãi.

그 사건에 대한 재판은 언론에 대대적으로 보도되었으며, 재판 후에 데틀레프를 비롯한 주동자들은 징역형을 선고받았다.

14. Phần trăm phiên đã sử dụng tìm kiếm nội bộ = Số phiên có tìm kiếm / Tổng số phiên.

전체 세션수 중 내부 검색을 사용한 비율 = 검색을 통한 세션수 / 총 세션수

15. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: 미국 역사의 가장 오래된 분쟁인, 수 족 민족들 대 미국 정부 는 미국 대법원에서 재판되었습니다.

16. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

17. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

이전 애플리케이션 버전: 이전 애플리케이션 버전을 반환합니다.

18. Tôi vẫn còn nhớ những gì ông thẩm phán nói với tôi trong phiên tòa ngày hôm đó: “Yurii, án lệnh bỏ tù anh cách đây bốn năm là bất hợp pháp.

나는 그날 재판에서 판사가 나에게 한 말을 아직도 기억합니다. “유리, 4년 전에 당신을 투옥시킨 판결은 위법이었소.

19. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình = tổng thời lượng của tất cả các phiên quảng cáo (tính bằng giây) / số phiên quảng cáo

평균 광고 세션 시간 = 총 광고 세션 시간(초) / 광고 세션 수

20. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

앱 버전 코드: 값이 애플리케이션의 버전으로 설정됩니다.

21. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

22. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

23. Một phiên họp đáng nhớ

신권 역사에 길이 남을 모임

24. Bạn có thể đánh giá mức tiêu thụ về khía cạnh chỉ số như Số phiên, Tỷ lệ thoát, Số trang mỗi phiên và Thời lượng phiên trung bình.

세션수, 이탈률, 세션당 페이지, 평균 세션 시간과 같은 측정항목을 통해 사이트 사용을 분석합니다.

25. Vậy thì --- ba phiên bản.

자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

26. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

27. Dự án PaniPack.

이건 "고통 꾸러미"라고 하는데요.

28. nobr > Phiên chạy bị khoá

이 세션은 잠겨 있습니다

29. Minh Họa Tiến Trình Phiên Dịch

그림에 담은 번역 과정

30. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

31. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

단층에서 비롯된 온천이에요.

32. Vào tháng 11 2003 dự án được đề cử là dự án của tháng.

이 프로젝트는 2003년 11월에 이 달의 프로젝트(Project of the Month)에 등재되기도 하였다.

33. PHIÊN HỌP BUỔI SÁNG NGÀY THỨ NHÌ

둘째 날 오전 회기

34. Địa chỉ IP có hai phiên bản:

IP 주소에는 두 가지 버전이 있습니다.

35. Sự khác biệt giữa kết quả kiểm tra phiên bản đã lập chỉ mục và phiên bản đang hoạt động

색인이 생성된 테스트 결과와 실시간 테스트 결과의 차이

36. Hủy bỏ các phiên chạy hoạt động

다음 세션을 중단합니다

37. Phiên bản này không đi kèm J#.

영어의 발음은 이며 결코 r 다음에 / j / 를 붙여 발음되는 것은 아니다.

38. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

39. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

니콜라스는 군사 재판을 받고 10년 형을 선고받았습니다.

40. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

41. Ạc-ríp-ba nói: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ đấng Christ!”, rồi bế mạc phiên tòa nhưng nhìn nhận rằng Phao-lô có thể được thả ra nếu như không chống án lên tới Sê-sa.

“네가 짧은 시간에 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다”(난외주 참조)하고 아그립바는 말하였으며, 그는 듣는 일을 끝냈지만, 바울이 가이사에게 호소하지 않았더라면 놓일 수 있었음을 인정하였습니다.

42. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

이 옵션을 사용하면 공개 입찰에 대한 입찰이 비공개 입찰에 대한 입찰과 동시에 경쟁할 수 있습니다.

43. Phiên đại diện cho số lượng phiên riêng lẻ được khởi tạo bởi tất cả người dùng đến trang web của bạn.

세션수는 사이트의 모든 사용자가 시작한 개별 세션 수를 나타냅니다.

44. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

이들은 프로젝트 675급 과 프로젝트 651급 잠수함에 실려 미국의 항공모함을 노렸다.

45. Phiên bản phần mềm Hệ điều hành Android

소프트웨어 버전 Android OS

46. Cầu Cha chúc phước cho phiên họp này,

아버지여, 이 모임에

47. Báo cáo về các phiên họp đặc biệt

특별 모임 보고

48. Mỗi phiên kéo dài ít nhất ba tháng.

개최기간은 3개월.

49. Phiên CD đính kèm 10 tấm bưu ảnh.

CD에는 10곡이 수록되어 있다.

50. Và Titus bị kết án.

타이터스는 유죄 판결을 받았죠.

51. Một phiên họp thường niên đáng nhớ khác

기억에 남을 만한 또 다른 연례 총회

52. Tu-134SKh Phiên bản nghiên cứu mùa màng.

Tu-134SKH 농작물 파악을 위해 제작된 모델이다.

53. Phiên bản này cũng kèm trong Windows 98.

이 버전은 윈도우 98 오리지널 버전에 포함되어 있다.

54. Thay đổi cài đặt phiên * để điều chỉnh.

조정하려면 세션 설정 *을 변경합니다.

55. Một người quản lý dự án là một chuyên gia trong lĩnh vực quản lý dự án.

프로젝트 관리 전문가 프로젝트 관리 조직

56. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

그런 다음 법정에 출두하게 되었고 여섯 명에게 사형이 선고되었습니다.

57. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(고린도 첫째 6:1) 그는 자신을 변호할 때 로마의 사법 절차를 따랐으며, 심지어 카이사르에게 상소하기까지 하였습니다.

58. Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

59. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, biến phiên bản vùng chứa trả về số phiên bản xem trước của vùng chứa.

컨테이너가 미리보기 모드일 때 컨테이너 버전 변수에서 컨테이너의 미리보기 버전 번호가 반환됩니다.

60. Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.

61. Song, làm sao một dự án lớn lao như thế lại có thể thực hiện được, khi những ban dịch thuật cho những ngôn ngữ này chỉ mới hình thành được cách đây vài năm và có tương đối ít người phiên dịch?

하지만 그 언어들은 번역 팀이 구성된 지도 몇 년 안 되었고 번역자들도 몇 명 안 되는데, 어떻게 그런 어마어마한 작업에 착수할 수 있겠습니까?

62. Mỗi phiên trang web được chấm điểm và các phiên trang web "giá trị nhất" sẽ được chuyển thành Mục tiêu thông minh.

각 세션에 점수를 부여하는데, '점수가 가장 높은' 세션이 스마트 목표로 전환됩니다.

63. Số phiên có tìm kiếm = Số phiên đã sử dụng chức năng tìm kiếm của trang web của bạn ít nhất một lần.

검색을 통한 세션수 = 사이트 검색 기능을 한 번 이상 사용한 세션수

64. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

우리는 상소하였지만 상급 법원은 상소를 기각하였고 나는 교도소로 보내졌습니다.

65. Ví dụ: nếu bộ lọc chế độ xem bao gồm hoặc loại trừ số phiên, thì mẫu chỉ được lấy từ các phiên đó.

예를 들어 보기 필터가 세션을 포함하거나 제외하면 샘플은 해당 세션에서만 가져옵니다.

66. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

1,000개의 광고 세션당 평균 수입입니다.

67. Khi dự án đi được nửa đường, một số người nghi ngờ rằng, "Dự án này không ổn.

프로젝트가 절반쯤 진행됐을 때, 회의론자들은 이렇게 말했습니다. "이건 아마 안 될거야.

68. Trong hình minh họa, mỗi phiên được thể hiện bằng một hình chữ nhật và những con số để chỉ các phiên khác nhau.

그림에서 직사각형은 세션을 나타내고, 번호는 각기 다른 세션을 가리킵니다.

69. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

따라서 2회의 세션에서 B페이지의 페이지 값은 120달러를 세션 2회로 나눈 값인 60달러가 됩니다.

70. Chế độ xem màn hình, Số trang mỗi phiên và Thời lượng phiên trung bình là ví dụ về các chỉ số của Analytics.

Google 애널리틱스에서 사용되는 측정항목에는 화면 조회수, 세션당 페이지수 및 평균 세션 시간 등이 있습니다.

71. Nó là một án tử hình.

사형선고이지요.

72. Cẩn thận theo sát đồ án

청사진을 주의 깊이 따르라

73. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

이것은 보다 나아진 형태이죠.

74. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

역사상 가장 악명 높은 재판

75. Tất cả đều bị lên án.

모두 비난을 받았읍니다.

76. Người dùng có Doanh thu mỗi phiên > 10

세션당 수익이 10을 초과하는 사용자

77. Các phiên tòa luôn diễn ra vào ban ngày.

재판은 낮 시간 동안에만 열렸습니다.

78. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

79. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

나중에 그 여자는 이 사건을 청취하고 아마 자기에 대한 불리한 판결을 번복할 수 있도록 미국 최고 법원에 상소하였읍니다.

80. Một Mẫu Mực cho Việc Phiên Dịch Thánh Thư

경전 번역의 본보기