1. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

It may even affect the outcome, certainly the sentencing.

2. Supermarine đã đưa ra một phiên bản hải quân của dự án cho Bộ hải quân.

Supermarine offered a navalised version of the project to the Admiralty.

3. Không có tòa án, thẩm phán, luật hoặc các phiên tòa trong thời kỳ Kampuchea Dân chủ.

There were no courts, judges, laws or trials in Democratic Kampuchea.

4. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

So on the one hand, this is just a basic recoding of the electronic medical record.

5. Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

He was not allowed to see his parents until after his trial and conviction.

6. Kết thúc phiên tòa, Manstein bị khép vào 9 tội danh và bị tuyên án 18 năm tù.

Manstein was found guilty on nine of the charges and was sentenced to eighteen years in prison.

7. Dự án cũng được giữ lại kiểu đánh số phiên bản cũ (ví dụ, Android 7.1 là LineageOS 14.1).

It also retained the old versioning format (for example, Android 7.1 is LineageOS 14.1).

8. Sau phiên toà hôm thứ Sáu , ông Strauss-Kahn mỉm cười , choàng lưng vợ , sải bước ra khỏi toà án .

After Friday 's hearing , Mr Strauss-Kahn strode out of court smiling , with his wife on his arm .

9. Các phiên tòa của Rwanda sau này đã xét xử và kết án vắng mặt Wayne McGuire cho tội sát hại bà.

Rwandan courts later tried and convicted Wayne McGuire in absentia for her murder.

10. Ba công đồng địa phương và một phiên tòa khác có mặt Constantinus đã kết án Donatus và phong trào cùng tên.

Three regional Church councils and another trial before Constantine all ruled against Donatus and the Donatism movement in North Africa.

11. Nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể triệu tập một phiên điều trần để giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ.

If it deems necessary, the Court can convene a hearing to deal with the preliminary objections.

12. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B: Projected armed transport variant with nose guns, dorsal turret, and ventral tunnel gun; never produced.

13. Chính quyền Ai Cập phá vỡ một đường dây gián điệp và sau một phiên tòa, hai thành viên của nhóm bị tuyên án tử hình.

Egyptian authorities uncovered the spy ring and after a trial, two of the group's members received the death penalty.

14. Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

A six-member panel of judges, chaired by Justice Mher Khachatryan, convened at 11:00 a.m. on April 19, 2002.

15. Phiên xử ông Lía được dự kiến sẽ diễn ra vào buổi sáng ngày 13 tháng Chạp, 2011 tại Tòa án Nhân dân huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang.

His trial is scheduled for the morning of December 13, 2011, in the People’s Court of Cho Moi district, An Giang province.

16. 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử.

1980: The longest-running court case in US history, the Sioux Nation versus the United States, was ruled upon by the US Supreme Court.

17. Tòa Án Dị Giáo kết án

Condemned by the Inquisition

18. Tháng 4/2014, Dự án ReactOS đã kêu gọi một chiến dịch trên Indiegogo để khởi động ReactOS Community Edition, một phiên bản của ReactOS dự trên bản phát hành 0.4.

In April 2014, the ReactOS project announced an Indiegogo campaign to launch ReactOS Community Edition, a version of ReactOS based on the 0.4 release.

19. Phiên bế mạc

Closing Session

20. Trong phiên tòa năm 2007, công an đã bịt miệng không cho ngài nói khi ngài phản đối hội đồng xét xử và lên án họ thực thi thứ “luật rừng”.

During his trial in 2007, police placed their hands over his mouth to muzzle him when he confronted Vietnamese judicial officials and accused them of practicing the “law of the jungle.”

21. Khoá phiên chạy

Lock Session

22. Lấy luân phiên.

Alternate taking cards.

23. Luân phiên nhau.

It will be your turn after me.

24. Số phiên vào kênh có thể nhỏ hơn tổng số phiên vào trang web.

The number of sessions that entered the funnel may be smaller than the total number of sessions to the site.

25. Phiên tòa xử Nguyễn Phương Uyên và Đinh Nguyên Kha được dự định sẽ diễn ra vào thứ Năm, ngày 16 tháng Năm năm 2013 tại Tòa án Nhân dân tỉnh Long An.

Nguyen Phuong Uyen and Dinh Nguyen Kha are scheduled to be tried in the People’s Court of Long An province on Thursday, May 16, 2013.

26. Ta luân phiên mà.

We're alternating.

27. Ngoài ra còn có các tòa án kháng cáo, tòa án quận và tòa án địa phương.

There are also courts of appeal, county courts and local courts.

28. Tới phiên anh chia.

Your deal.

29. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

App Version Code: The value is set to the version of the application.

30. Ban đầu, chính quyền tuyên bố đây là phiên tòa công khai, nhưng sau đó, khu vực xung quanh tòa án bị phong tỏa, có lực lượng công an và dân phòng canh gác.

Initially, authorities indicated the trial would be open, but then the area surrounding the court was cordoned off and guarded by police and civil defense forces.

31. Phiên bản giao thức

Protocol Versions

32. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version: Provides the version number of the container, as a string.

33. Họ luân phiên lái xe.

They drove the car by turns.

34. Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

35. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version: Provides the version number of the container, as a string.

36. Phiên bản sản xuất của Ka-29RLD/-31 rất khác so với phiên bản gốc Ka-29.

The production version of the Ka-29RLD/-31 was very different from the Ka-29 from which it was derived.

37. Trong album (phiên bản chuẩn) có 13 bài hát, (phiên bản cao cấp) có 17 bài hát.

The album has 13 songs.

38. Ngoài ra, Inori cũng có phiên bản đặc biệt trong phiên bản mới nhất của trình duyệt.

Additionally, Inori features in a special edition of the latest version of the browser.

39. Về máy móc, Civic phiên bản châu Âu khác với phiên bản Mỹ và phiên bản JDM khi nó sử dụng hệ thống giảm xóc xoắn đơn cho bánh sau so với double-wishbone system trong phiên bản Mỹ và JDM.

Mechanically, the European Civic differs from the American and JDM variants in that it uses a simpler torsion beam suspension system for the rear wheels compared to the double-wishbone system in the American and JDM versions.

40. Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

41. Án bản của Santana là "phiên bản phiêu hơn, bốc hơn" theo phong cách Latin rock với phần hòa âm của guitar điện, organ Hammond B-3, trống dàn cùng phần kèn từ ấn bản của Puente.

Santana's arrangement is a "driving, cranked-up version" in a new style of Latin rock (attributed to musicians like Santana), adding electric guitar, Hammond B-3 organ, and a rock drum kit to the instrumentation and dropping Puente's brass section.

42. Trình quản lí phiên chạy KDE

The KDE Session Manager

43. EMB 120FC Phiên bản chở hàng.

EMB 120FC Full cargo version.

44. Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

45. Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

The state Supreme Court agreed with the lower court.

46. Phiên bản trực tuyến: tại đây.

Online version here.

47. Phiên toà này thật quá quắt.

This entire proceeding is an outrage.

48. Yanagi Nagi bắt đầu đăng những phiên bản hát lại (cover) của các ca khúc trực tuyến từ năm 2005, và bắt đầu sản xuất dự án nhạc dōjin đầu tiên vào năm 2006 dưới tên CorLeonis.

Yanagi began posting cover versions of songs online in 2006, and started producing original dōjin music under the name CorLeonis.

49. Riêng phiên bản Mortal Kombat VS.

"The Mortal Kombat Vs.

50. Đây là cách Phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng hiển thị khác với phiên đấu giá Google Ads:

This is how the Display Network ad auction differs from the Google Ads auction:

51. Tòa án Tối cao Florida gồm một chánh án và sáu thẩm phán.

The Florida Supreme Court consists of a Chief Justice and six Justices.

52. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

The church handed down the death sentence; the State carried it out.

53. Đó là một sự luân phiên.

You know, there is an alternative.

54. Tu-134 Phiên bản mũi kính.

Tu-134 The glass nosed version.

55. M-346 Phiên bản cơ bản T-346A Phiên bản thiết kế riêng cho quân đội Italia năm 2012.

M-346 Designation for the basic type T-346A Italian military designation from 2012 for the M-346.

56. Phiên tòa xử bà diễn ra chỉ một tháng sau khi blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù với cùng một tội danh theo điều 88 bộ luật hình sự.

Her conviction comes one month after blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, or “Mother Mushroom,” was sentenced to 10 years in prison under the same penal code offense, article 88.

57. Tòa án quận California nhận xử phiên tòa và đưa ra phán quyết sau hai năm kiện tụng, TopWare Interactive đã sa thải luật sư của họ, kết quả là Interplay giành chiến thắng vụ kiện mặc định.

The District Court of California came into session and given that after two years of litigation, TopWare Interactive discharged their lawyer, resulting in Interplay winning the case by default.

58. Danh sách cửa hàng của bạn được chia sẻ trên các phiên bản, bao gồm cả phiên bản thử nghiệm.

Your store listing is shared across tracks, including testing tracks.

59. Có thể dự án kỳ cục nhất của chúng tôi là Dự Án Loon.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.

60. Phiên đấu giá quảng cáo trên Mạng hiển thị có nhiều điểm tương đồng với phiên đấu giá Google Ads.

The Display Network ad auction shares many similarities with the Google Ads auction.

61. Phiên chợ bắt đầu rồi, thưa Ngài.

The auction begins, Dominus.

62. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

It's more of an extension of the wasp, just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

63. Bà Thuỷ, ngýời bị bắt ngày 21 tháng 4 nãm ngoái, ðýợc thả ra sau một phiên toà bất chợt và không ðýợc quảng bá trýớc của Toà Án Nhân Dân Hà Nội vào ngày 31 tháng Giêng tây.

Thuy, who was arrested on April 21, was released after a sudden and unpublicized trial before the Hanoi People’s Court on January 31.

64. Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

Slick Icons Version

65. " Dự Án Khởi Nguyên ".

" Operation Genesis. "

66. Tòa án dị giáo?

Inquisitions?

67. Có lẽ bạn đòi ai đó bồi thường 100$ tại toà án khiếu kiện địa phương vì bị mất cái quần nhưng không phải tại 1 phiên tòa xét xử vì và đòi bồi thường hàng triệu đô la.

Maybe you've got a claim in small claims court for your lost pair of pants for $100, but not in a court of general jurisdiction for millions of dollars.

68. " Phiên bản dành cho Hoduras " phải không?

" The Honduran Edition, " right?

69. Tôi phải giữ trật tự phiên tòa.

I will have order in this court.

70. Điều 104: Hội đồng Bộ trưởng họp phiên toàn thể mỗi tuần một lần hoặc trong một phiên làm việc.

Article 104: The Council of Minister shall meet every week inn plenary session or in a working session.

71. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

He suffered mistreatment, was found guilty, and received a five-year sentence.

72. Phiên bản hải quân M-1 Volna (SA-N-1) được phát triển năm 1956, cùng với phiên bản lục quân.

Work on a naval version M-1 Volna (SA-N-1) started in 1956, along with work on a land version.

73. Ông hiện đang được đề cử làm Chánh án Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.

As we all know, he should've been appointed to the U.S. Supreme Court.

74. Khi bản án được tuyên trong phòng xử án thì có tiếng hét inh tai .

There was a shriek in the courtroom as the verdict was read .

75. Sau đó anh ta bị kết án 15 năm tù liên quan đến vụ án.

He was later sentenced to 15 years in jail in connection with the case.

76. Vụ án này do Tổng Thanh tra tổ trọng án Lục Huyền Tâm điều tra

Chief Inspector Luk Yuen-sum is in charge of the investigation.

77. Mỗi năm Hội đồng Bắc Âu họp một phiên họp toàn thể (phiên họp khoáng đại) thường là vào mùa thu.

Each region has a Regional Committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.

78. Bản án dự kiến được tiến hành vào ngày 20 tháng 10 năm 2006, song Afzal được hoãn thi hành án song vẫn giữ án tử.

The sentence was scheduled to be carried out on 20 October 2006, but Afzal was given a stay of execution and remained on death row.

79. Vào ngày 30 tháng Mười một, ngay trước ngày khai mạc đối thoại nhân quyền EU- Việt Nam, một tòa án cấp cao hơn sẽ xử phiên phúc thẩm blogger nổi tiếng Nguyễn Ngọc Như Quỳnh (bút danh Mẹ Nấm).

On November 30, the day before the EU-Vietnam human rights dialogue starts, a higher court will hear the appeal case of prominent blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, also known as Mother Mushroom.

80. Clarke cũng kêu gọi sự tuyên án đối với tướng MacArthur, người lập ra tòa án.

Clarke appealed the sentence to General MacArthur, who upheld it.