1. Ngủ liền tù tì hơn 2 ngày.

이틀이나 있었다고?

2. Nơi em không chút tì vết.

그대에게는 흠이 없다오.

3. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

“[도리어] 거룩하고 흠이 없게 하시려는 것입니다.”—5:27.

4. 15 Rồi anh có thể ngẩng mặt lên mà không tì vết;

15 그러면 자네는 흠 없이 얼굴을 들고

5. Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

영적 흠과 오점을 알아보는 것으로는 충분하지 않다.

6. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

희생으로 바칠 동물은 소 떼나 양 떼 가운데서, 즉 말하자면 깨끗한 동물 가운데서 결함이 없는 “성한” 것을 택해야 하였습니다.

7. Vâng, người đó có giữ mình khỏi tì vết của thế gian không? (Gia-cơ 1:27).

아니면, 세상으로부터 점이 없는 상태를 유지해 왔습니까?—야고보 1:27.

8. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

마치 그에게 찌그러진 곳이 생긴 것과 같습니다.

9. * Các em có thể làm điều gì ngày nay để chuẩn bị đứng không tì vết trước mặt Chúa?

* 여러분은 주님 앞에 흠없이 설 준비를 하기 위해 오늘 무엇을 할 수 있는가?

10. Aristotle cũng cho rằng mặt trời và các thiên thể khác đều hoàn toàn, không có tì vết.

또한 아리스토텔레스는 태양과 그 밖의 천체는 완전하고 아무런 흠이나 점도 없으며 변화를 겪지 않는다고 믿었습니다.

11. Tính tử tế giống như một quả ngon ngọt, không chút tì vết bên ngoài lẫn bên trong.

예를 들어, 가족이 먹을 수 있도록 과일을 준비하는 주부는 과일을 자를 때 한 조각 한 조각 살펴보면서 골고루 다 잘 익고 맛이 있는지, 안팎에 상한 곳은 없는지 확인합니다.

12. Hằng năm cứ vào ngày này, các gia đình đều dùng bữa chung, với thịt chiên con không tì vết.

해마다 그날에는 가족이 함께 흠 없는 어린양 고기가 포함된 식사를 하였습니다.

13. Bất cứ của-lễ nào dâng cho Đức Chúa Trời lúc nào cũng phải “không tì-vít chi”, “tốt nhất”.

하느님께 바치는 모든 제물은 항상 결함이 없는 “성한” 것으로, 바칠 수 있는 것 가운데 “제일 좋은 것”이어야 하였습니다.

14. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

그런 경우, 판매상들은 그 제물에 흠이 없다는 것을 증명하는 일종의 보증서를 구매자에게 주어야 했을 것이다.”

15. 16 Phi-e-rơ cũng nói rằng chúng ta phải “chẳng chỗ trách được [“không tì vết”, Bản Dịch Mới] ”.

16 베드로는 또한 우리가 “흠도 없”이 나타나야 한다고 말합니다.

16. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

17. Con vật để làm của-lễ chỉ được Ngài chấp nhận khi nó không tì vít, tức lành lặn, nguyên vẹn.

희생으로 바치는 동물은 성한 것 즉 온전한 것이어야 여호와의 승인을 얻었습니다.

18. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

19. Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

어쨌든, 파라오의 딸은 곧 갈대 사이에 놓여 있는 상자를 발견하고 시녀를 시켜 가져오게 하였습니다.

20. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

21. Những từ Hê-bơ-rơ liên quan đến tính trung kiên có gốc từ mang nghĩa không tì vít, nguyên vẹn, hoàn hảo.

“충절”과 연관이 있는 히브리어 단어들은 건전하고 빠짐이 없으며 흠이 없는 것을 의미하는 어근에서 파생된 것입니다.

22. 2 Chúng ta nhất quyết giữ mình thanh sạch trước Đức Giê-hô-va và không bợn tì vết của thế gian này.

2 세상에서 점이 없는 상태로 여호와 앞에 깨끗한 신분을 유지하겠다는 것이 우리의 결의입니다.

23. + 10 Nếu ai phải bị phu tù, người đó sẽ đi làm phu tù.

+ 10 누구든지 사로잡혀 갈 사람은 사로잡혀 갈 것이다.

24. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

25. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

교도소 내에서는 폭군 노릇을 했고 다른 재소자들은 나를 무서워했습니다.”

26. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

얼마 안 있어 영국인들이 풀려났고, 그다음엔 프랑스인들도 석방되었습니다.

27. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

후에 그의 한 자녀가 교도소에 가게 되었는데, 교도관으로 일하기 위해서가 아니라 수감자로 복역하기 위해서였습니다.

28. Vì thế, khi ông đã sanh con cái, hết thảy chúng đều nhận cái tì vết của tội lỗi hay là sự bất toàn.

그러므로 그가 자녀를 갖게 되었을 때 그들은 모두 죄 혹은 불완전성의 자국을 갖게 된 것입니다.

29. Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

아버지는 독일군에 입대했다가 포로가 되어 사망하였습니다.

30. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

사라키니코 만 부근에는 한때 정치범들이 유배되어 있던 건물이 있습니다.

31. Phao-lô biết rằng theo thông lệ của La Mã, một người cai tù sẽ bị phạt nặng nếu một tù nhân bỏ trốn—đặc biệt nếu cai tù đã được lệnh canh giữ kỹ tù nhân ấy.

바울은 로마의 관습에 의하면, 죄수가 도망갈 경우, 특히 죄수를 철저히 감시하라는 지시를 받았을 경우에는, 간수가 중벌을 받게 되어 있다는 것을 알고 있었습니다.

32. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

나는 오하이오 주 칠리코스에 있는 연방 교도소에서 4년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

33. Và rồi cậu đi tù.

그리고 감옥에 갔지

34. Một nhà tù bí mật.

비밀 교도소인데

35. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

그는 심지어 교도소 내의 다른 동(棟)에 있는 재소자들을 방문할 수 있는 허락을 받기도 하였습니다.

36. Khi nhìn sơ trong gương, chúng ta thấy rõ những khuyết điểm và tì vết của cơ thể, cho thấy sự bất toàn về thể xác.

거울을 흘끗 볼 때 우리는 마음에 들지 않는 신체의 점과 흠, 즉 불완전한 육체의 표시가 뚜렷이 눈에 들어오는 것을 피할 수 없습니다.

37. Theo Cục đặc trách Nhà tù, chúng dành cho những tù nhân với ''mục đích nêu gương.''

교도국에 따르면, CMU는 '대단한 영감을 주는' 재소자를 대상으로 한다고 합니다.

38. Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp, trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải đang tì vào mép của tòa nhà.

그리고 제 왼발을 줄에 놓았죠, 오른쪽 다리에 몸무게를 지탱하고 빌딩 옆면에 붙이고 있었습니다.

39. Tôi không hiểu một tù nhân được lợi gì. Từ việc nướng não tù nhân khác chứ.

대체 동료 수감자들을 이꼴로 만들어서 얻는 게 뭐가 있는 지 모르겠네요

40. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

판사는 징역 5년을 선고했고 나는 켄터키 주 애슐랜드의 연방 교도소에 수감되었습니다.

41. Năm 1949 có độ 20 Nhân-chứng bị ở tù; một số người bị án 5 năm tù.

1949년에는 약 20명의 증인이 수감되어 있었으며, 일부는 5년 형을 선고받았습니다.

42. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

가시철조망이 있는 수용소, 감옥에 갇혀있는 것이 저에게는 정상적인 일이 되었습니다.

43. Vì chúng ta không thể nào tự tẩy rửa được tì vết của tội lỗi hay tự giải thoát khỏi án phạt của Đức Chúa Trời.

우리는 우리 자신으로부터 죄, 얼룩을 깨끗이 씻거나 하나님의 단죄로부터 벗어날 수 없읍니다.

44. Tôi thường bị bắt bỏ tù.

지방 유치장 신세를 지는 일이 허다하였습니다.

45. Tôi lại bị bắt vào tù.

그러다가 다시 체포되어 수감되었습니다.

46. 106 Được thả ra khỏi tù

106 감옥에서 나오다

47. Bị bắt và bị bỏ tù

체포되어 투옥됨

48. Ông còn bắt họ bỏ tù.

바울은 심지어 그들을 감옥에 가두기까지 했습니다.

49. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

나는 4년간 강제 노동을 하도록 선고를 받고 리가 중앙 교도소에 수감되었다

50. Nhà tù Yíaros là một pháo đài bằng gạch và rộng lớn, chứa hơn 5.000 tù nhân chính trị.

붉은 벽돌로 만든 거대한 야로스 교도소에는 5000명이 넘는 정치범이 수용되어 있었습니다.

51. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 그런 다음에 삼손은 그 집을 받치고 있는 중앙의 두 기둥 사이에 버티고 서서, 기둥 하나에는 오른손을, 다른 하나에는 왼손을 대었다.

52. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.

53. Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

바빌론 군대는 “포로들을 모래처럼 모은다”고 할 정도로 수많은 사람들을 포로로 끌어갑니다.

54. James đã ở tù 12 năm trong nhà tù liên bang San Quentin và được tha bổng trong 18 tháng.

제임스는 샌 퀜틴 주립 교도소에서 12년간 복역 끝에 18개월안에 석방됩니다.

55. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

수감자들이 주로 하는 일은 나무를 베는 것이었지만, 나는 재소자들을 위한 막사를 만드는 일을 하였습니다.

56. Đêm ấy có một cơn động đất khiến nền nhà tù rung chuyển, tất cả các cửa tù mở toang.

그런데 한밤중에 지진이 일어나 감옥의 기초가 흔들렸고 모든 문이 열렸습니다.

57. Hắn đang ngồi tù ở Los Angeles.

그는 지금 LA에 있는 감방에 있어.

58. Tù binh có thể trốn thoát được

포로는 언제나 탈출할 수 있어

59. Viên cai tù học biết chân lý

감옥을 지키던 간수가 진리를 배우다

60. Yeah, lão ta sẽ phải ngồi tù.

예, 그 사람은감옥에 가겠죠

61. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

62. Ông đã ngồi tù mất 33 năm.

이분은 감옥에 무려 33년이나 계셨습니다.

63. Khi thấy tì vết và khuyết điểm phản chiếu trong gương, bạn chỉ nghĩ ngợi thoáng qua rồi thôi, hay là bạn cương quyết dự định sửa chữa khuyết điểm?

영적 흠과 오점이 보일 때 그로 인해 단지 일시적인 염려를 합니까, 아니면 그 결점을 시정하겠다는 단호한 결심을 합니까?

64. + 23 Sau khi đánh nhiều đòn, họ tống hai người vào tù, truyền cho viên cai tù canh giữ cẩn thận.

+ 23 그렇게 매질을 많이 한 후에 그들을 감옥에 집어넣고 간수에게 단단히 지키라고 명령했다.

65. Si-ôn sẽ được thoát khỏi phu tù

시온은 포로 상태에서 자유롭게 될 것이다

66. Chẳng phải chúng đáng bị ngồi tù sao?

"그럼 당연히 감옥에 가야하는 것 아니야?"

67. Ba tôi bị kết án năm năm tù.

아버지는 징역 5년을 선고받았습니다.

68. Sao chúng phải bắt nhiều tù nhân vậy?

포로들이 왜 저렇게 많이 필요하지?

69. Cũng không chịu thả tù nhân về chăng?’.

포로들을 집으로 돌려보내지 않던 그자인가?’

70. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

그는 어디에서 ‘감옥에 많이 갇혔’는가?

71. Thành ẩn náu không phải là nhà tù.

도피 도시들은 감옥이 아니었습니다.

72. Còn nghe tiếng tù và đến chừng nào?

언제까지 뿔나팔 소리를 들어야 할 것인가?

73. Nhiều người bị bắt giữ và bỏ tù.

뒤이어 증인들이 대대적으로 체포되고 투옥되는 일이 있었습니다.

74. Tôi bị kết án sáu năm tù giam.

나는 6년 형을 받았습니다.

75. Chúng vốc tù binh như thể vốc cát.

포로들을 모래처럼 퍼 담는다.

76. Hôm sau, toán gác tù cho tôi ra.

다음 날 교도관들이 나를 감방 밖으로 나갈 수 있게 해 주었습니다.

77. 70.000 quân Đức bị bắt làm tù binh.

공관의 27,000명은 독일군에게 포로가 되었다.

78. Và tôi đã từng ngồi tù 2 lần.

두 번이나 감옥에서 휴가를 보냈고요.

79. Leonardo là tù nhân đang bị án tù 20 năm, được phép đặc biệt làm báp têm trong Phòng Nước Trời ở Parma.

20년 형을 선고받고 복역 중인 레오나르도는 파르마에 있는 한 왕국회관에서 침례를 받도록 특별 허가를 얻었습니다.

80. (Ê-sai 2:4) Dù vậy, vào tháng 2-1951, tôi bị xử bốn năm tù và điệu đi nhà tù ở Ternopol’.

(이사야 2:4) 그런데도 나는 1951년 2월에 4년 형을 선고받고 테르노폴에 있는 교도소에 수감되었습니다.