1. Thế thì oẳn tù tì để giải quyết vậy, nhưng mà tiếc là có người được thuê để phân xử cuộc tranh cãi này.

Wir könnten das mit Stein, Schere, Papier ausknobeln, aber... leider Gottes gibt es Leute, die diesen Anweisungen zu folgen haben.

2. Ngủ liền tù tì hơn 2 ngày.

Ihr hängt hier seit zwei Tagen rum?

3. Không tì vết.

Absolut perfekt.

4. Trời, không vết tì nào

Verdammt, der ist lupenrein.

5. Không xây xước, không một tì vết.

Kein Verschleiß, keine Narben.

6. Anh coi em như 1 con nô tì?

Ich bin keine Sklavin.

7. Tự đi đi, đồ nhóc tì hợm hĩnh.

Geh doch allein, du kleiner Giftzwerg.

8. “Nhưng được nên thánh và không tì vết”.—5:27.

„Sondern dass sie heilig und ohne Makel sei“ (5:27)

9. Hai chiếc siêu xe không " tì vết " và hỏa lực.

Ich brauche zwei saubere Wagen, die schnell sind, und ein paar Kanonen.

10. Trong bộ quân phục không tì vết, Lee chờ đợi Grant đến.

Gekleidet in einer tadellosen Uniform, erwartete Lee die Ankunft Grants.

11. Quan sát thấy các tì vết và khuyết điểm về thiêng liêng không đủ.

Es genügt nicht, geistige Fehler und Makel zu erkennen.

12. Một tì vết cho thấy có điều gì sai sót, khiếm khuyết bên trong.

Ein Makel deutet auf einen tiefer liegenden Fehler hin.

13. Con vật hy sinh phải là những con trong bầy tinh sạch và “không tì-vít”.

Das Opfertier mußte vom Klein- oder Großvieh sein, das heißt von den reinen Tieren, und es mußte „gesund“ sein, ohne Makel.

14. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.

15. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Es war, als habe er eine Beule oder ein schlechtes Merkmal bekommen.

16. 22. a) Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh những tì vết hay khiếm khuyết về thiêng liêng?

22. (a) Was wird uns helfen, uns vor jedem geistigen Flecken oder Makel zu bewahren?

17. Cô nghĩ John gài tôi vào đám quan chức cao cấp vì hồ sơ không tì vết của tôi?

Denken Sie, John hat mich bei HR reingesteckt, weil meine Akte so rein war?

18. Tính tử tế giống như một quả ngon ngọt, không chút tì vết bên ngoài lẫn bên trong.

Wer würde schon gern in einen Apfel beißen, der zwar schön anzuschauen, aber innen noch ganz unreif und sauer ist oder gar einen faulen Kern hat?

19. Well, nếu anh suy nghĩ về việc đó tì, ý em là 4 ngày cũng không hẳn là dài.

WEII, wenn Sie really darüber nachdenkt, Ich meine, das ist 4 Tage nicht lange.

20. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

In diesem Fall musste der Händler dem Käufer wahrscheinlich eine Art Bescheinigung geben, dass das Opfertier ohne Makel war.“

21. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Ein Diamantschleifer weiß, daß ein einziger Makel die Schönheit eines ganzen Diamanten verderben kann.

22. Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.

Im Gefängnishof saßen einige Häftlinge hoch oben auf einem Baum.

23. Nhà tù, hay trại giam, là nơi giam giữ tù nhân.

Eine Gefängniszelle oder auch Haftraum ist die Unterkunft eines Gefangenen in einem Gefängnis.

24. Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.

Gute Gefangene bringen gute Kerkermeister hervor, wie es scheint.

25. Họ không thể là cựu tù nhân của nhà tù này hay bất kỳ nhà tù liên bang nào khác.

Ex-Häftlinge aus diesem oder einem anderen Gefängnis sind verboten.

26. Bị cầm tù.

Beschränkung.

27. Tù mãn đời...

Lebenslänglich.

28. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

29. Nữ Tù Nhân.

Weibliche Insassin.

30. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

Diese Baracke war nun unser Gefängnis innerhalb des Gefangenenlagers.

31. Còn nhiều tù nhân nữa đang đến, nhưng ngục tù đã đầy rồi.

Mehr Gefangene werden reinkommen, doch die Kerker füllen sich.

32. Những từ Hê-bơ-rơ liên quan đến tính trung kiên có gốc từ mang nghĩa không tì vít, nguyên vẹn, hoàn hảo.

Die mit dem entsprechenden Ausdruck verwandten hebräischen Wörter leiten sich von einer Wurzel ab, die „vollständig“, „ganz“ oder „einwandfrei“ bedeutet.

33. 2 Chúng ta nhất quyết giữ mình thanh sạch trước Đức Giê-hô-va và không bợn tì vết của thế gian này.

2 Wir sind entschlossen, vor Jehova rein zu bleiben, und zwar ohne Flecken von der Welt.

34. Một tù nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

35. Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

Ich benahm mich im Gefängnis wie ein Tyrann, sodass sich andere Gefangene vor mir fürchteten.“

36. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

37. 1 tù nhân nhà tù liên bang Litchfield đang cố liên lạc với bạn.

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.

38. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Nach kurzer Zeit kamen die Briten frei und dann die Franzosen.

39. Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

40. Không bắt tù binh!

Keine Gefangenen!

41. Khu của tử tù?

Den Todestrakt?

42. Giám đốc nhà tù.

Direktor.

43. Tù nhân, trình diện.

Gefangener, zeigen Sie sich.

44. Tù hay quản giáo?

Gefangene oder Wärter?

45. Tù vượt ngục, Papillon.

Entflohener Sträfling Papillon.

46. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Später kam sein Sohn ins Gefängnis, nicht als Wärter, sondern als Gefangener.

47. Bằng cách vào tù?

Indem Sie sich ins Gefängnis werfen lassen?

48. Nhà tù sóc chuột.

Chipmunk-Knast.

49. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

50. Ngục Tù Linh Hồn

Das Gefängnis der Geister

51. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

52. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

53. Theo luật La Mã, nếu người cai tù để cho tù nhân trốn thoát, ông ta sẽ phải chịu hình phạt dành cho tù nhân đó.

Nach römischem Gesetz muß ein Wärter, der zuläßt, daß sein Gefangener entkommt, mit derselben Strafe rechnen, die der Gefangene hätte verbüßen müssen.

54. Gần vịnh Sarakíniko có một nhà tù từng giam giữ những tù nhân chính trị.

In der Nähe der Sarakiniko-Bucht steht ein Gebäude, in dem früher politisch Verbannte untergebracht waren.

55. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Er sitzt eine lebenslange Freiheitsstrafe in Iron Heights ab.

56. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

Ich wurde zu vier Jahren Haft im Bundesgefängnis von Chillicothe (Ohio) verurteilt.

57. Tên tù binh bị thương.

Der Fremde ist verletzt.

58. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

59. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Bereitet den Gefangenen vor.

60. Nên tôi đã ngồi tù

Darum bin ich im Knast.

61. Một số bị bỏ tù.

Einige gesalbte Christen wurden eingesperrt.

62. Không dẫn độ tù nhân.

Kein Auslieferungsabkommen.

63. Họ lột trần tù nhân.

Sie zogen sie nackt aus.

64. Thế là hắn ngồi tù.

Deshalb kommt er ins Gefängnis.

65. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

66. Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

Man gestattete ihm sogar, Häftlinge in anderen Teilen des Gefängnisses zu besuchen.

67. Và ở bên trái, là nhà tù hạt Allegheny, nhà tù lớn nhất thế giới hiện nay.

Und auf der linken Seite, die Allegheny County Jail, heute das größte Gefängnis der Welt.

68. Tôi không hiểu một tù nhân được lợi gì. Từ việc nướng não tù nhân khác chứ.

Ich verstehe nicht, was ein Insasse davon hat, einen anderen Insassen aufzumischen.

69. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Ich hole doch meinen Zellenkumpel ab.

70. Phần đầu tiên, trong đó, cô thoát khỏi nhà tù cùng với các nữ tù nhân khác.

Der erste Abschnitt beginnt mit „Hold It Against Me“ und zeigt ihre Flucht aus dem Gefängnis zusammen mit anderen weiblichen Häftlingen.

71. Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

Wie froh war ich, zu erleben, daß sich am Ende meines sechsmonatigen Gefängnisaufenthalts zwei meiner Mitgefangenen für die Wahrheit entschieden hatten!

72. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

In unserer Abmachung mit dem Staat kontrollieren wir die Haftstrafen.

73. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Wärter zwangen Gefangene, die Toilettenschüsseln mit ihren bloßen Händen sauber zu machen und zu anderen erniedrigenden Aufgaben.

74. Thẩm phán kết án tôi 5 năm tù giam tại nhà tù liên bang ở Ashland, bang Kentucky.

Der Richter verurteilte mich zu fünf Jahren in der Bundesstrafanstalt in Ashland (Kentucky).

75. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Das Leben in einem Gefangenenlager, umzäunt von Stacheldraht, wurde meine Normalität.

76. Tin mừng nơi chốn lao tù

Die gute Botschaft im Gefängnis

77. Làm cho tù trưởng quạu nhiều.

Macht Häuptling ganz verrückt.

78. Các tù nhân rất hung bạo.

Die Kämpfer sind verurteilte Verbrecher.

79. Năm 1965 hắn sẽ ra tù.

1965 wird er freigelassen.

80. Tôi lại bị bắt vào tù.

Wieder landete ich im Gefängnis.